@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: B04 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|B04||male|||Subject|university year 3 post residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Balablok alone in booth @Date: 01-MAR-1991 @Coder: NIB, converter AHD *B04: bon l' histoire commence . %mor: n|bon&_MASC det|le&SING n|histoire&_FEM v|commencer-PRES&_3SV . *B04: on voit le [//] la scène [^ 2_52 | 10] #0_6 . %mor: pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|scène&_FEM . *B04: c' est [= l] un village euh à la campagne avec un château . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|village&_MASC co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM prep|avec det|un&MASC&SING n|château&_MASC&_SING . *B04: et tout ça puis [^ 3_8 | 18] #0_8 euh les [= l] habitants du village sont des petits carrés . %mor: conj|et adv|tout pro:dem|ça conj|puis co|euh det|les&PL n|habitant&_MASC-_PL prep:art|du n|village&_MASC v:exist|être&PRES&3PV det|des&PL n|petit&MASC-_PL v:pp|carrer&_MASC&_PL . *B04: les formes de carrés [^ 3_56 | 18] #0_6 euh de différentes couleurs peut être orange et brun [^ 3_16 | 13] #0_68 . %mor: det|les&PL n|forme&_FEM-_PL prep:art|de n|carré&_MASC-_PL co|euh prep|de adj|différente&FEM-_PL n|couleur&_FEM-_PL v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adj|orange conj|et n|brun&_MASC . *B04: puis euh ils se baladent dans la rue et toujours . %mor: conj|puis co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|balader-PRES&_3PV prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM conj|et adv|toujours . *B04: et ils sont très contents . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très adj|content&MASC-_PL . *B04: et [^ 4_88 | 18] #0_52 dit bonjour à l' un à l' autre [^ 1_52 | 7] #0_96 . %mor: conj|et v|dire&PRES&3SV co|bonjour prep|à pro:obj|le/la&SING v|unir prep|à det|le&SING pro|autre&_SING . *B04: puis [/] tout d' un coup on voit [^ 1_72 | 8] #0_28 c' est [= l] un cercle . %mor: adv|puis n|tout&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|cercle&_MASC . *B04: c' est quelqu' un qui n' appartient <à ce> [/] [^ 3_36 | 12] #0_92 à ce village [^ 1_08 | 4] #0_84 . %mor: pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING pro:rel|qui adv:neg|ne v|appartenir&PRES&3SV prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|village&_MASC . *B04: bon [/] [^ _96 | 3] #1_28 les deux carrés sont choqués ici [^ 2_16 | 9] #0_28 . %mor: adv|bon det|les&PL num|deux n|carré&_MASC-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|choquer&_MASC&_PL adv:place|ici . *B04: c' est qui ça . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|qui pro:dem|ça . *B04: il le suit euh [^ 1_48 | 7] #0_44 . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le&MASC&SING v|suivre&PRES&3SV co|euh . *B04: veut savoir qui c' est qu' est ce qu' il fait là [^ 2_0 | 9] #1_64 . %mor: v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|savoir&INF pro:rel|qui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:place|là . *B04: et euh le cercle tourne [^ 1_92 | 5] #1_8 . %mor: conj|et co|euh det|le&MASC&SING n|cercle&_MASC v|tourner-PRES&_3SV . *B04: et les regarde d' un [= l] air un petit peu un petit inquiète [^ 4_04 | 13] #1_96 . %mor: conj|et pro:obj|les&PL v|regarder-PRES&_3SV prep|de det|un&MASC&SING n|air&_MASC det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|peu&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|petit&MASC adj|inquiète&FEM . *B04: puis il continue dans sa marche . %mor: conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v|continuer-PRES&_3SV prep|dans det:poss|sa&FEM&SING n|marche&_FEM . *B04: il continue . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|continuer-PRES&_3SV . *B04: et les [/] les deux carrés le suivent [^ 4_0 | 20] #0_52 d' un [= l] oeil intérêt [//] um [^ 1_36 | 6] #0_8 intéressé [^ _64 | 4] #2_28 . %mor: conj|et det|les&PL num|deux n|carré&_MASC-_PL pro:obj|le&MASC&SING v|suivre&SUBJV+PRES&3PV prep|de det|un&MASC&SING n|oeil&_MASC co|um v:pp|intéresser&_MASC&_SING . *B04: puis en [= l] effet euh [^ 1_2 | 5] #3_96 ils commencent à se battr/e l' un contr/e l' autre . %mor: adv|puis prep:art|en n|effet&_MASC co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|battre det|le&SING det|un&MASC&SING n|contre&_MASC det|le&SING pro|autre&_SING . *B04: et les [/] les deux sont très euh [^ 3_72 | 19] #0_48 contr/e le cercle [^ _92 | 4] #0_52 parce que [^ _48 | 2] #0_36 qui est il est quelqu' un qui n' appartient pas [^ 2_76 | 11] #1_0 . %mor: conj|et det|les&PL num|deux v:exist|être&PRES&3PV adv|très co|euh adv|contre det|le&MASC&SING n|cercle&_MASC conj|parce conj|que pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING pro:int|qui adv:neg|ne v|appartenir&PRES&3SV adv:neg|pas . *B04: um [^ _68 | 1] #1_76 après [= l] avoir [^ _72 | 4] #0_72 battu un [//] [^ _68 | 3] #0_52 pour quelques moments il arrive encore [//] [^ 2_4 | 13] #0_36 d' autr/es cercles [^ _68 | 3] #1_4 . %mor: co|um adv:place|après n|avoir&_MASC v:pp|battre&_MASC&_SING prep|pour det:gen|quelques n|moment&_MASC-_PL pro:subj|il&MASC&_3S v|arriver-PRES&_3SV adv|encore det|de adj|autre&_PL n|cercle&_MASC-_PL . *B04: bon y' a deux cercles et deux carrés qui se battent [^ 2_52 | 11] #0_86 . %mor: co|bon pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL n|cercle&_MASC-_PL conj|et num|deux n|carré&_MASC-_PL pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|battre&PRES&3PV . *B04: et le [//] les carrés [^ _86 | 5] #0_52 jettent des mots euh [^ _96 | 4] #0_84 de [/] [^ _48 | 1] #0_4 de leur bouche qui sont les mots sont sur l' écran en forme des [/] [^ 3_92 | 15] #0_68 des petits lettres . %mor: conj|et det|les&PL n|carré&_MASC-_PL v|jeter-PRES&_3PV det|des&PL n|mot&_MASC-_PL co|euh prep|de det:poss|leur&_SING n|bouche&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|mot&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV prep|sur det|le&SING n|écran&_MASC prep:art|en n|forme&_FEM det|des&PL adj|petit&MASC-_PL n|lettre&_FEM-_PL . *B04: et ces lettr/es forment une cercle [^ 2_56 | 10] #0_44 . %mor: conj|et det:dem|ces&_MASC&PL n|lettre&_FEM-_PL v|former-PRES&_3PV det|une&FEM&SING n|cercle&_MASC . *B04: ils les jettent ces cercles de lettres [^ 1_96 | 7] #0_4 . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|les&PL v|jeter-PRES&_3PV det:dem|ces&_MASC&PL n|cercle&_MASC-_PL prep|de n|lettre&_FEM-_PL . *B04: ils les jettent [^ _6 | 3] #0_68 envers les cercles [^ 1_0 | 4] #0_36 . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|les&PL v|jeter-PRES&_3PV prep|envers det|les&PL n|cercle&_MASC-_PL . *B04: c' est comme si la guerre s' est déclarée [^ 1_96 | 9] #1_4 . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme adv|si det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|déclarer&_FEM&_SING . *B04: les deux ils battent l' un contr/e l' autre [^ 2_2 | 9] #0_64 . %mor: det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL pro:subj|ils&MASC&_3P v|battre&PRES&3PV det|le&SING det|un&MASC&SING n|contre&_MASC det|le&SING pro|autre&_SING . *B04: et tout d' un coup i [//] ils [= l] arrivent plus de carrés et plus de cercles [^ 4_32 | 17] #0_56 qui font comme une [/] [^ 1_96 | 5] #0_68 une grosse bataille [^ _96 | 4] #1_16 . %mor: conj|et adv|tout prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P v|arriver-PRES&_3PV adv:neg|plus prep:art|de n|carré&_MASC-_PL conj|et adv:neg|plus prep:art|de n|cercle&_MASC-_PL pro:rel|qui v:mdllex|faire&PRES&3PV prep|comme det|une&FEM&SING adj|grosse&FEM n|bataille&_FEM . *B04: av en [^ _84 | 2] #2_24 les carrés [^ _64 | 3] #0_68 se réunissent afin qu' ils soient comme des très grosses carrés [^ 3_48 | 14] #0_28 pendant que les cercles réunissent [//] se réunissent [^ 2_48 | 12] #0_44 . %mor: v|av prep|en det|les&PL v:pp|carrer&_MASC&_PL pro:refl|se&3SP v|réunir-PRES&3PV conj|afin conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&SUBJV+PRES&3PV prep|comme det|des&PL adv|très adj|grosse&FEM-_PL adj|carré&_MASC-_PL prep|pendant conj|que det|les&PL n|cercle&_MASC-_PL pro:refl|se&3SP v|réunir-PRES&3PV . *B04: ils sont moins [^ _92 | 4] #0_6 0[/] moins fortes un petit peu plus faibl/es [^ 1_72 | 8] #0_84 um [^ _72 | 1] #0_68 . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|moins adv|moins adj|forte&FEM-_PL det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|peu&_MASC&_SING adv|plus adj|faible&_PL co|um . *B04: euh ça fait longtemps qu' on se [/] se bat [= l] [^ 2_28 | 9] #1_8 um [^ _44 | 1] #1_24 . %mor: co|euh pro:dem|ça v:mdllex|faire&PRES&3SV n|longtemps&_MASC&_SINGPL conj|que pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v|battre&PRES&3SV co|um . *B04: après longtemps les [^ 1_0 | 5] #0_56 0[/] les carrés sont devenus plutôt hexagones [^ 2_08 | 12] #0_8 et les cercles [^ _74 | 3] #0_38 aussi [^ _34 | 2] #0_62 . %mor: adv:place|après n|longtemps&_MASC&_SINGPL det|les&PL det|les&PL n|carré&_MASC-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|devenir&_MASC&_PL adv|plutôt n|hexagone&_MASC-_PL conj|et det|les&PL n|cercle&_MASC-_PL adv|aussi . *B04: quelquefois sont battus d' un fa(çon) [//] d' une façon que [//] [^ 3_64 | 12] #1_0 qu' ils deviennent [^ _8 | 4] #0_8 des hexagones aussi euh [^ 1_24 | 7] #2_36 . %mor: adv|quelquefois v:aux|être&PRES&3PV v:pp|battre&_MASC&_PL adv|de v|unir prep|de det|une&FEM&SING n|façon&_FEM conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v|devenir&PRES&3PV det|des&PL n|hexagone&_MASC-_PL adv|aussi co|euh . *B04: puis [^ _4 | 1] #1_24 [//] [^ 1_36 | 4] #1_56 à la fin l' histoire [/] c' est comme si les [^ 2_04 | 10] #1_0 0[//] tout le monde est devenu une personne [^ 1_92 | 9] #0_64 . %mor: adv|puis prep|à det|la&FEM&SING n|fin det|le&SING n|histoire&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme adv|si det|les&PL n|tout&_MASC det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|devenir&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|personne&_FEM . *B04: donc les [= l] [^ _8 | 2] #0_36 0[/] les [= l] hexagones s' acceptent [//] [^ 2_56 | 10] #0_76 l' un et l' autre [^ _6 | 3] #1_2 et euh [^ _74 | 2] #0_26 . %mor: conj|donc det|les&PL det|les&PL n|hexagone&_MASC-_PL pro:refl|se&3SP v|accepter-PRES&_3PV det|le&SING det|un&MASC&SING conj|et det|le&SING pro|autre&_SING conj|et co|euh . *B04: tout le monde est content [^ 1_12 | 5] #1_0 . %mor: det|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|content&MASC . *B04: mais [^ _34 | 1] #1_26 on voit la même scène . %mor: conj|mais pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|la&FEM&SING adv|même n|scène&_FEM . *B04: c' est comme <à da> [//] um [^ 2_36 | 10] #0_96 au commencement . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme co|um prep|au n|commencement&_MASC . *B04: on voit les [/] les [= l] hexagones si qui [^ 2_88 | 12] #0_48 se baladent [//] dans la rue [^ 1_64 | 8] #0_72 . %mor: pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|les&PL n|hexagone&_MASC-_PL conj|si pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|balader-PRES&_3PV prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM . *B04: et euh tout d' un coup on voit [//] une triangle [^ 3_24 | 13] #0_6 . %mor: conj|et co|euh n|tout&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|triangle&_MASC . *B04: et ce triangle est [^ _84 | 5] #0_6 encore c' est mal accepté [^ 1_48 | 7] #1_2 . %mor: conj|et det:dem|ce&MASC&SING n|triangle&_MASC v:aux|être&PRES&3SV adv|encore pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|mal v:pp|accepter&_MASC&_SING . *B04: euh [^ _4 | 1] #0_6 les deux hexagones qui [^ 1_4 | 6] #0_28 0[/] qui passent le [//] la triangle [^ 1_6 | 6] #0_48 . %mor: co|euh det|les&PL adj|deux&_PL n|hexagone&_MASC-_PL pro:int|qui pro:int|qui v|passer-PRES&_3PV det|la&FEM&SING n|triangle&_MASC . *B04: ils le regardent d' un [= l] oeil . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le&MASC&SING v|regarder-PRES&_3PV prep|de det|un&MASC&SING n|oeil&_MASC . *B04: euh [^ 1_44 | 7] #0_28 choqué encore [^ _88 | 4] #0_72 . %mor: co|euh v:pp|choquer&_MASC&_SING adv|encore . *B04: puis le triangle il s' en fout . %mor: adv|puis det|le&MASC&SING n|triangle&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP pro:y|en v|foutre&PRES&3SV . *B04: il euh [/] il met la langue euh derrière euh la bouche [^ 4_2 | 18] #0_56 . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v|mettre&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|langue&_FEM co|euh n|derrière&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|bouche&_FEM . *B04: puis il continue à marcher [^ 1_16 | 8] . %mor: conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v|continuer-PRES&_3SV prep|à v:inf|marcher&INTRANS . *B04: c' est fini . %mor: pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING . @End