@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: B06 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|B06||female|||Subject|university year 3 post residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Balablok alone in booth @Date: 01-MAR-1991 @Coder: NIB, converter AHD *B06: bonjour ça c' était um [^ 1_24 | 4] #0_64 l' histoire [^ _72 | 2] #0_72 fin [^ _2 | 1] #0_32 . %mor: co|bonjour pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|um det|le&SING n|histoire&_FEM adj|fin&MASC . *B06: c' était comme une euh analogie du ça se dit en français [^ 3_8 | 16] #0_4 +/. %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|comme det|une&FEM&SING co|euh n|analogie&_FEM prep:art|du pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3SV prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL +/. *B06: js [//] je sais pas [^ _44 | 2] #0_76 . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *B06: +, um [^ _88 | 1] #0_68 de la stupidité des [/] [^ 2_86 | 7] #0_46 des [= l] hommes [^ _52 | 2] #2_08 . %mor: +, co|um prep|de det|la&FEM&SING n|stupidité&_FEM det|des&PL n|homme&_MASC-_PL . *B06: um [^ _92 | 1] #1_4 um [^ _8 | 1] #0_6 [//] c' était comme euh [/] comme la guerre [^ 2_0 | 8] #1_76 . %mor: co|um co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|comme prep|comme det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM . *B06: alors [^ _32 | 2] #1_34 euh il commençait avec les [/] les petits euh [^ 3_34 | 12] #1_12 espèces de boîtes [^ _96 | 4] #1_08 euh qui se promenaient dans la rue [^ 1_7 | 7] #0_3 . %mor: adv|alors co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|commencer-IMPF&_3SV prep|avec det|les&PL adj|petit&MASC-_PL co|euh n|espèce&_FEM-_PL prep|de n|boîte&_FEM-_PL co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|promener-IMPF&_3PV prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM . *B06: (il)s [= l] étaient contents [^ _96 | 4] #1_04 . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adj|content&MASC-_PL . *B06: et [^ _6 | 1] #1_44 un jour [^ _64 | 2] #1_16 y' avait un [^ _96 | 3] #0_42 une cercle [^ 1_06 | 2] #0_58 qui [/] qui est [= l] arrivé [^ 1_42 | 5] #1_0 . %mor: conj|et det|un&MASC&SING n|jour&_MASC pro:y|y' v:poss|avoir&IMPF&3SV det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|cercle&_MASC pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3SV v:pp|arriver&_MASC&_SING . *B06: et [^ _64 | 1] #0_4 alors [^ _36 | 2] #1_16 ça a commencé parce qu' i(ls) [/] ils [= l] acceptaient pas le [^ 3_32 | 12] #0_32 [/] [^ _64 | 3] #0_44 le nouvelle forme [^ 1_16 | 4] #1_4 euh [//] [^ _36 | 1] #0_7 parce qu' il était différent [^ 1_22 | 7] #2_36 . %mor: conj|et conj|alors pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|commencer&_MASC&_SING conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v|accepter-IMPF&_3PV adv:neg|pas det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING adj|nouvelle&_FEM n|forme&_FEM co|euh conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|différent&MASC . *B06: alors [^ _52 | 2] #1_04 euh [^ 1_04 | 1] #5_22 euh [^ _48 | 1] #3_66 alors ils [= l] ont commencé à [/] [^ 1_88 | 8] #1_24 à se battre [^ _68 | 3] #1_8 um [^ _84 | 1] #0_44 tous les cercles con(tre) [/] contr/e [/] les boîtes [^ _8 | 3] #1_56 . %mor: conj|alors co|euh co|euh adv|alors pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|commencer&_MASC&_SING prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|battre co|um det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|cercle&_MASC-_PL prep|contre det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL . *B06: et [^ _76 | 1] #1_16 ils se sont battus [^ 1_06 | 5] #1_64 . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV v:pp|battre&_MASC&_PL . *B06: euh [^ _72 | 1] #1_10 et après [/] [= l] [^ 1_8 | 6] #0_84 um [^ _6 | 1] #1_88 ils sont tous [= l] devenus [/] du même forme [^ 1_08 | 4] #1_24 . %mor: co|euh conj|et adv:place|après co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL v:pp|devenir&_MASC&_PL prep:art|du adv|même n|forme&_FEM . *B06: euh c' est [= l] à dire les euh [^ 1_76 | 6] #1_08 je sais pas [^ 1_24 | 4] #1_16 . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à v:inf|dire det|les&PL co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . %com: rire *B06: um [^ _64 | 1] #1_68 les cercles sont devenus comme les boîtes et [^ 2_4 | 10] #0_52 ouais [^ _12 | 1] #0_4 et les boîtes sont [^ 1_26 | 4] #0_9 +... %mor: co|um det|les&PL n|cercle&_MASC-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|devenir&_MASC&_PL prep|comme det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL conj|et adv:yn|ouais conj|et det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV +... %com: rire *B06: [//] je ne sais pas quelle forme [^ 1_72 | 7] #1_56 . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas det:gen|quelle&_FEM&_SING n|forme&_FEM . *B06: euh [^ _52 | 1] #0_44 alors [^ _44 | 2] #1_26 euh après cela [//] [^ 2_24 | 7] #0_38 um [^ _64 | 1] #1_36 ils [= l] étaient contents [^ _88 | 5] #0_76 parce qu' ils [= l] étaient tous [= l] [/] [^ 1_04 | 5] #0_32 tous [= l] pareils [^ _64 | 3] #0_64 . %mor: co|euh adv|alors co|euh adv:place|après v|celer-PASS&_3SV co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adj|content&MASC-_PL conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV det|tous&MASC&_PL n|pareil&_MASC-_PL . *B06: et un jour y' avait un triangle [^ 1_88 | 8] #0_32 [/] qui est [= l] arrive . %mor: conj|et det|un&MASC&SING n|jour&_MASC pro:y|y' v:poss|avoir&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|triangle&_MASC pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV v|arriver-PRES&_3SV . *B06: et alors [^ 2_2 | 10] #1_08 euh je [/] je sais pas si ça recommence ou pas [^ 1_64 | 12] #1_52 . %mor: conj|et conj|alors co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|si pro:dem|ça v|recommencer-PRES&_3SV conj|ou adv:neg|pas . *B06: et c' est la fin [^ _84 | 4] . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fin . @End