@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B01 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B01||female|||Subject|university year 2 pre residenceabroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*NIB:	um bon je sais que tu viens de raconter le film .
*NIB:	est ce que tu pourrais me le raconter de nouveau s' il te plait ?
*B01:	de nouveau .
%mor:	prep:art|de n|nouveau&_MASC&_SING . 
*NIB:	oui raconter un peu l' histoire .
*B01:	um c' est n' histoire d' un lutte entre les balles et les blocs .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|ne n|histoire&_FEM 
	prep|de det|un&MASC&SING n|lutte&_FEM prep|entre det|les&PL n|balle&_FEM-_PL 
	conj|et det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL . 
*B01:	et au début les blocs semblent un peu polis entre eux .
%mor:	conj|et prep|au n|début&_MASC det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL v:mdllex|sembler&PRES&3PV 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adj|poli&_MASC-_PL prep|entre pro:dat|eux&MASC&PL 
	. 
*B01:	mais quand ils [= l] rencontrent un balle <ils sont> [//] um ils
	[= l] utilisent ce balle pour jouer .
%mor:	conj|mais conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v|rencontrer-PRES&_3PV 
	det|un&MASC&SING n|balle&_FEM co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|utiliser-PRES&_3PV 
	det:dem|ce&MASC&SING n|balle&_FEM prep|pour v:inf|jouer . 
*B01:	et alors ensuite ils [= l] rencontrent des [= l] autres balles qui
	utilisent les blocs pour jouer .
%mor:	conj|et adv|alors adv|ensuite pro:subj|ils&MASC&_3P v|rencontrer-PRES&_3PV 
	det|des&PL adj|autre&_PL n|balle&_FEM-_PL pro:rel|qui v|utiliser-PRES&_3PV 
	det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL prep|pour v:inf|jouer . 
*B01:	et après un peu de temps ils sont um les blocs et les balles
	appellent leuhs [//] les camarades pour les [= l] aide pour lutter
	contre eux .
%mor:	conj|et prep|après det|un&MASC&SING adv|peu prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|um det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL 
	conj|et det|les&PL n|balle&_FEM-_PL v|appeler-PRES&_3PV 
	det|les&PL n|camarade-_PL prep|pour det|les&PL n|aide prep|pour v:inf|lutter&INTRANS 
	prep|contre pro:dat|eux&MASC&PL . 
*B01:	et c' est un grand lutte entre les balles et les blocs .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|grand&MASC 
	n|lutte&_FEM prep|entre det|les&PL n|balle&_FEM-_PL conj|et det|les&PL 
	n|bloc&_MASC-_PL . 
*B01:	et euh ensuite ils [= l] devient plus semblables .
%mor:	conj|et co|euh adv|ensuite pro:subj|ils&MASC&_3P v|devenir&PRES&3SV adv|plus 
	adj|semblable&_PL . 
*B01:	ils [= l] um et <on peut ne> [//] on ne peut pas distinguer entre
	les blocs et les balles .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P co|um conj|et pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:inf|distinguer prep|entre det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL conj|et 
	det|les&PL n|balle&_FEM-_PL . 
*B01:	alors ils s' arrêtent et au fin de la film ils [= l] voient une
	autre espèce de je sais pas (rire) .
%mor:	conj|alors pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|arrêter-PRES&_3PV 
	conj|et prep|au n|fin prep|de det|la&FEM&SING n|film&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|voir&PRES&3PV det|une&FEM&SING adj|autre n|espèce&_FEM 
	prep|de pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	v:inf|rire . 
@End