@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: B07 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|B07||female|||Subject|university year 2 pre residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Balablok with interviewer @Date: 01-MAR-1991 @Coder: NIB, converter AHD *NIB: mais je n' ai rien entendu de ce que tu as dit donc j' aimerais que tu me racontes le film de nouveau ah bon . *B07: alors c' est que ça a commencé avec euh on voyait un château dans le ciel . %mor: adv|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|commencer&_MASC&_SING prep|avec co|euh pro:subj|on&3S v|voir&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|château&_MASC&_SING prep|dans det|le&MASC&SING n|ciel&_MASC . *B07: et puis on [= l] est des(cendus) [/] descendus sous les nuages . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|on&3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|descendre&_MASC&_PL prep|sous det|les&PL n|nuage&_MASC-_PL . *B07: et on [= l] a [//] est arrivé dans un monde où il y avait des petites boîtes en couleurs vifs qui euh s' disaient bonjour tout ça . %mor: conj|et pro:subj|on&3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|arriver&_MASC&_SING prep|dans det|un&MASC&SING n|monde&_MASC pro:int|où pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL adj|petite&FEM-_PL n|boîte&_FEM-_PL prep:art|en n|couleur&_FEM-_PL adj|vif&MASC-_PL pro:rel|qui co|euh pro:refl|se&3SP v|dire&IMPF&3PV co|bonjour adv|tout pro:dem|ça . *B07: et ils levaient les [/] les chapeaux . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|lever-IMPF&_3PV det|les&PL n|chapeau&_MASC&_PL . *B07: et puis um ils [= l] ont rencontré euh un ballon . %mor: conj|et conj|puis co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|rencontrer&_MASC&_SING co|euh det|un&MASC&SING n|ballon&_MASC . *B07: il était différent aux boît/es donc ils n' ont rien dit . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|différent&MASC det|aux n|boîte&_FEM-_PL conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3PV adv|rien v|dire&PASS&3SV . *B07: et ils [= l] ont commencé à le taper . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|commencer&_MASC&_SING prep|à pro:obj|le&MASC&SING v:inf|taper . *B07: ils l' ont chasse . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le/la&SING v:poss|avoir&PRES&3PV n|chasse&_FEM . *B07: euh ils l' ont battu . %mor: co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|battre&_MASC&_SING . *B07: et puis euh le ballon est [= l] allé chercher des [= l] amis qui étaient des ballons aussi euh . %mor: conj|et conj|puis co|euh det|le&MASC&SING n|ballon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV v:mdl|aller&PP&MASC&_SING v:inf|chercher det|des&PL n|ami&_MASC-_PL pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3PV det|des&PL n|ballon&_MASC-_PL conj|aussi co|euh . *B07: et donc ils [= l] ont tapé le [//] les deux boîtes . %mor: conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|taper&_MASC&_SING det|les&PL adj|deux&_PL n|boîte&_FEM-_PL . *B07: alors ce qui s' est passé c' est que les deux boîtes sont [= l] allées chercher des [= l] amis . %mor: conj|alors det:dem|ce&MASC&SING pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|passer&_MASC&_SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que det|les&PL adj|deux&_PL n|boîte&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV n|allée&_FEM-_PL v:inf|chercher det|des&PL n|ami&_MASC-_PL . *B07: et enfin il y avait [//] de une équipe de [/] de ballons une autre équipe de [/] de boîtes . %mor: conj|et adv|enfin pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV prep|de det|une&FEM&SING n|équipe&_FEM prep|de n|ballon&_MASC-_PL det|une&FEM&SING adj|autre n|équipe&_FEM prep|de n|boîte&_FEM-_PL . *B07: et puis [//] euh ont commencé à avoir une vraie guerre . %mor: conj|et conj|puis co|euh v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|commencer&_MASC&_SING prep|à v:poss|avoir&INF det|une&FEM&SING adj|vraie&_FEM n|guerre&_FEM . *B07: et euh um à la fin tout le monde tapait tout le monde autre . %mor: conj|et co|euh co|um prep|à det|la&FEM&SING n|fin prep|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v|taper-IMPF&_3SV det|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC pro|autre&_SING . *B07: et à la fin euh une boîte a remarqué que il y avait ot [//] aussi un [/] un [= l] hexagone là . %mor: conj|et prep|à det|la&FEM&SING n|fin co|euh det|une&FEM&SING n|boîte&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|remarquer&_MASC&_SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|aussi det|un&MASC&SING n|hexagone&_MASC adv:place|là . *B07: je ne sais pas comment le dire mais [/] mais . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv:int|comment pro:obj|le&MASC&SING v:inf|dire conj|mais . *B07: euh donc il a dit euh quelque chose euh pas gentil à l' hexagone . %mor: co|euh conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING co|euh det:gen|quelque n|chose co|euh adv:neg|pas n|gentil&_MASC prep|à det|le&SING n|hexagone&_MASC . *B07: puis il a remarqué qu' il était la seule boîte . %mor: conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|remarquer&_MASC&_SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING adj|seule&_FEM n|boîte&_FEM . *B07: donc les [= l] hexagones ont commencé à euh à lui taper parce qu' il était un [= l] hexagone et qu' il était différent aux [= l] autr/es . %mor: conj|donc det|les&PL n|hexagone&_MASC-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|commencer&_MASC&_SING prep|à co|euh prep|à pro:dat|lui&SING v:inf|taper adv|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|hexagone&_MASC conj|et conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|différent&MASC det|aux pro|autres&_PL . *B07: et euh puis quand [//] ils ils l' ont tapé il est devenu hexagone aussi . %mor: conj|et co|euh conj|puis conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|taper&_MASC&_SING pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|devenir&_MASC&_SING n|hexagone&_MASC adv|aussi . *B07: c' était la fin . %mor: pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|fin . @End