@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B10 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B10||female|||Subject|university year 2 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter SJR
*B10:	oui alors l' histoire s' agit .
%mor:	adv:yn|oui adv|alors det|le&SING n|histoire&_FEM pro:refl|se&3SP v|agir-PASS&_3SV 
	. 
*B10:	alors j' ai oublié maintenant Balo [/] Baloblok .
%mor:	adv|alors pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|oublier&_MASC&_SING 
	adv|maintenant n:prop|Baloblok . 
*NIB:	Baloblok .
*B10:	Baloblok et um au dé(but) [/] début du film on voit
	des petits hommes carrés qui se promènent dans le [/] le pays des
	petits hommes carrés .
%mor:	n:prop|Baloblok conj|et co|um prep|au n|début&_MASC det|du&MASC&SING 
	n|film&_MASC pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|des&PL adj|petit&MASC-_PL 
	n|homme&_MASC-_PL v:pp|carrer&_MASC&_PL pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|promener-PRES&_3PV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL det|des&PL adj|petit&MASC-_PL 
	n|homme&_MASC-_PL v:pp|carrer&_MASC&_PL . 
*B10:	euh et ils se disent bonjour .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3PV 
	co|bonjour . 
*B10:	et ils lèvent le chapeau .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|lever-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING . 
*B10:	et um il y en a beaucoup .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup . 
*B10:	et tout d' un coup ils voient un petit homme ronde un petit ballon
	jaune .
%mor:	conj|et adv|tout prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|voir&PRES&3PV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|homme&_MASC 
	adj|ronde&_FEM det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|ballon&_MASC adj|jaune 
	. 
*B10:	et il y a deux petits hommes carrés .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL 
	adj|petit&MASC-_PL n|homme&_MASC-_PL v:pp|carrer&_MASC&_PL . 
*B10:	<ils di> [//] ils se disent <mais qu' est ce que c' est> [= r] ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3PV 
	conj|mais conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV ? 
*B10:	<c' est un homme ronde dans notre pays> [= r] .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	adj|ronde&_FEM prep|dans det:poss|notre&_SING n|pays&_MASC&_SINGPL . 
*B10:	<ça [/] ça ne peut pas> [= r] .
%mor:	pro:dem|ça adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*B10:	<c' est [//] qu' est ce qu' il fait ici> [= r] ?
%mor:	pro|ce/ces&SING conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:place|ici ? 
*B10:	et euh ils poursuivent <le l' homme> [//] l' homme ronde .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|poursuivre&SUBJV+PRES&3PV det|le&SING 
	n|homme&_MASC adj|ronde&_FEM . 
*B10:	et euh euh qu' est ce qu' ils font ?
%mor:	conj|et co|euh co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV ? 
%com:	private speech
*B10:	oh oui ils jouent avec l' homme ronde .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-PRES&_3PV 
	prep|avec det|le&SING n|homme&_MASC adj|ronde&_FEM . 
*B10:	quand ils [/] ils jouent au football avec l' homme ronde comme
	ballon .
%mor:	conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-PRES&_3PV 
	prep:art|au n|football&_MASC prep|avec det|le&SING n|homme&_MASC adj|ronde&_FEM 
	prep:art|comme n|ballon&_MASC . 
*B10:	euh et puis ils [//] il y a deux autres petits hommes rond/es .
%mor:	co|euh conj|et conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adj|deux&_PL adj|autre&_PL adj|petit&MASC-_PL n|homme&_MASC-_PL 
	adj|ronde&_FEM-_PL . 
*B10:	et ils ne sont pas du tout contents de ce que les autres ont fait à
	leur ami .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas 
	prep:art|du pro|tout&MASC&_SING adj|content&MASC-_PL prep|de det:dem|ce&MASC&SING 
	conj|que det|les&PL pro|autres&_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	prep:art|à det:poss|leur&_SING n|ami&_MASC . 
*B10:	et ils chassent [//] euh poursuivent les autres .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v|poursuivre&SUBJV+PRES&3PV det|les&PL 
	pro|autres&_PL . 
*B10:	et um ils jouent <aux dés> [//] avec euh les hommes carrés .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-PRES&_3PV 
	prep|avec co|euh det|les&PL n|homme&_MASC-_PL v:pp|carrer&_MASC&_PL . 
*B10:	euh um puis il y a un autre homme carré qui vient .
%mor:	co|euh co|um conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING adj|autre n|homme&_MASC v:pp|carrer&_MASC&_SING pro:int|qui 
	v:mdllex|venir&PRES&3SV . 
*B10:	et il y en a trois de [//] des hommes carrés et des hommes rondes .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV n|trois&_MASC&_SINGPL 
	det|des&PL n|homme&_MASC-_PL v:pp|carrer&_MASC&_PL conj|et det|des&PL n|homme&_MASC-_PL 
	adj|ronde&_FEM-_PL . 
*B10:	um et ils appellent leurs amis dans leur propre langue um d' abord
	les hommes carrés et puis les hommes rondes .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|appeler-PRES&_3PV 
	det:poss|leurs&_PL n|ami&_MASC-_PL prep|dans det:poss|leur&_SING adj|propre 
	n|langue&_FEM co|um adv|de adv|abord det|les&PL n|homme&_MASC-_PL v:pp|carrer&_MASC&_PL 
	conj|et conj|puis det|les&PL n|homme&_MASC-_PL adj|ronde&_FEM-_PL . 
*B10:	alors l' armée vient [//] viennent et ils [= l] s' attaquent .
%mor:	conj|alors det|le&SING n|armée&_FEM v:mdllex|venir&PRES&3PV 
	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|attaquer-PRES&_3PV 
	. 
*B10:	ils se battre et il y a beaucoup de violence [/] violence .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:inf|battre conj|et pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|violence&_FEM 
	. 
*B10:	euh l' histoire devient très triste .
%mor:	co|euh det|le&SING n|histoire&_FEM v|devenir&PRES&3SV adv|très adj|triste 
	. 
*B10:	euh euh la musique aussi devient triste .
%mor:	co|euh co|euh det|la&FEM&SING n|musique&_FEM adv|aussi v|devenir&PRES&3SV 
	adj|triste . 
*B10:	et um il y a un petit homme carré .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|homme&_MASC v:pp|carrer&_MASC&_SING . 
*B10:	euh il ne pouvait pas se bouger parce qu' il était sur sa tête mais
	quelque chose la frappe .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&IMPF&3SV adv:neg|pas 
	pro:refl|se&3SP v:inf|bouger adv|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV 
	prep|sur det:poss|sa&FEM&SING n|tête&_FEM conj|mais det:gen|quelque n|chose 
	det|la&FEM&SING n|frappe&_FEM . 
%com:	rire
*B10:	et euh il se lève .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|lever-PRES&_3SV 
	. 
*B10:	il se promène .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|promener-PRES&_3SV 
	. 
*B10:	et il essaye de frapper les [/] les hommes rondes .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|frapper det|les&PL n|homme&_MASC-_PL adj|ronde&_FEM-_PL . 
*B10:	mais il se rend compte qu' il [//] ils ne sont plus des hommes
	rondes .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|rendre&PRES&3SV n|compte&_MASC 
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|plus 
	det|des&PL n|homme&_MASC-_PL adj|ronde&_FEM-_PL . 
*B10:	ils sont des hommes hexagonaux .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|des&PL n|homme&_MASC-_PL 
	adj|hexagonal&MASC&_PL . 
*B10:	alors [/] um alors il ne peut pas frapper les hommes car ils
	sont tout des hommes a hexagonaux .
%mor:	co|um adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:inf|frapper det|les&PL n|homme&_MASC-_PL conj|car pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&PRES&3PV det|tout&MASC&_SING det|des&PL n|homme&_MASC-_PL 
	v:poss|avoir&PRES&3SV adj|hexagonal&MASC&_PL . 
%com:	rire
*B10:	alors il devient très heureux .
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v|devenir&PRES&3SV adv|très adj|heureux&MASC&_SINGPL 
	. 
*B10:	et il dit aux hommes hexagonaux <il [/] il ne faut pas se frapper>
	[= r] .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV det|aux n|homme&_MASC-_PL 
	adj|hexagonal&MASC&_PL pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|falloir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas pro:refl|se&3SP v:inf|frapper . 
*B10:	<nous sommes tout des hommes hexagonaux> [= r] .
%mor:	pro:subj|nous&1P v|sommer-PRES&_2SV prep|tout 
	det|des&PL n|homme&_MASC-_PL adj|hexagonal&MASC&_PL . 
*B10:	<alors pourquoi est ce que nous nous batter> [= r] ?
%mor:	conj|alors pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que 
	pro:subj|nous&1P pro:refl|nous&1P v:inf|batter ? 
*B10:	euh <il il ne faut pas> [//] xxx <il ne faut pas alors> [= r] .
%mor:	co|euh undef|xxx pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|falloir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv|alors . 
*B10:	euh les autres hommes se regardent et ils [/] ils voient qu' ils sont
	tout les hommes hexagonaux mais l' ho(mme) [/] l' homme carré il n'
	l' est pas .
%mor:	co|euh det|les&PL adj|autre&_PL n|homme&_MASC-_PL pro:refl|se&3SP v|regarder-PRES&_3PV 
	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV conj|que 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|tout&MASC&_SING det|les&PL 
	n|homme&_MASC-_PL adj|hexagonal&MASC&_PL conj|mais 
	det|le&SING det|le&SING n|homme&_MASC v:pp|carrer&_MASC&_SING pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne pro:subj|le/la&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*B10:	alors ils attaquent l' homme carré parce qu' il [/] il est euh
	différent que [/] que les hommes hexagonaux um jusqu' à ce qu' il
	devienne euh hexagonal aussi .
%mor:	conj|alors pro:subj|ils&MASC&_3P v|attaquer-PRES&_3PV 
	det|le&SING n|homme&_MASC v:pp|carrer&_MASC&_SING conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV co|euh adj|différent&MASC conj|que det|les&PL n|homme&_MASC-_PL 
	adj|hexagonal&MASC&_PL co|um prep|jusque prep|à prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|devenir&SUBJV+PRES&3SV co|euh adj|hexagonal&MASC&_SING 
	adv|aussi . 
*B10:	et puis c' est comme le début du film .
%mor:	conj|et conj|puis pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme det|le&MASC&SING 
	n|début&_MASC det|du&MASC&SING n|film&_MASC . 
*B10:	ils sont tout contents et ils se promènent .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|tout adj|content&MASC-_PL 
	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|promener-PRES&_3PV 
	. 
*B10:	ils [/] ils lèvent le chapeau .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|lever-PRES&_3PV det|le&MASC&SING 
	n|chapeau&_MASC&_SING . 
*B10:	euh ils se dit bonjour .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3PV 
	co|bonjour . 
*B10:	euh mais tout d' un coup on voit un homme pyramide un petit
	pyramide bleu .
%mor:	co|euh conj|mais n|tout&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC pro:subj|on&3S 
	v|voir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC n|pyramide&_FEM det|un&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|pyramide&_FEM adj|bleu&_MASC . 
*B10:	euh et deux [//] des hommes hexagonaux ils se disent .
%mor:	co|euh conj|et det|des&PL n|homme&_MASC-_PL adj|hexagonal&MASC&_PL pro:subj|ils&MASC&_3P 
	pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3PV . 
*B10:	<oh mais qu' est ce que c' est un homme pyramide dans dans notre
	pays des hommes des hommes hexagonaux> [= r] .
%mor:	co:act|oh conj|mais conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC n|pyramide&_FEM prep|dans 
	prep|dans det:poss|notre&_SING n|pays&_MASC&_SINGPL det|des&PL n|homme&_MASC-_PL 
	det|des&PL n|homme&_MASC-_PL adj|hexagonal&MASC&_PL . 
*B10:	et on sait que ça va tout recommencer comme le début du film .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v:mdllex|savoir&PRES&3SV conj|que pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	pro|tout&MASC&_SING v:inf|recommencer prep|comme det|le&MASC&SING n|début&_MASC 
	det|du&MASC&SING n|film&_MASC . 
@End