@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B02 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B02||female|||Subject|university year 3 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*NIB:	est ce que tu pourrai me raconter l' histoire de nouveau s' il te
	plait ?
*B02:	oui ok euh c' est l' histoire euh qui se passe um peut être
	en russe je sais pas où .
%mor:	adv:yn|oui co|ok co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING 
	n|histoire&_FEM co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	co|um v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF prep:art|en n|russe pro:subj|je&1S 
	v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas pro:int|où . 
%com:	rire
*B02:	mais euh <c' est> [/] c' est l' histoire de bon .
%mor:	conj|mais co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM 
	prep|de co|bon . 
*B02:	ça commence um dans [= l] une petit ville un tout petit ville .
%mor:	pro:dem|ça v|commencer-PRES&_3SV 
	co|um prep|dans det|une&FEM&SING adj|petit&MASC n|ville&_FEM det|un&MASC&SING 
	n|tout&_MASC adj|petit&MASC n|ville&_FEM . 
*B02:	et y' a que des carrés qui vivent dedans .
%mor:	conj|et pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV conj|que det|des&PL n|carré&_MASC-_PL 
	pro:rel|qui v|vivre&SUBJV+PRES&3PV adv:place|dedans . 
*B02:	et un jour y' a euh un rond qui arrive .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|jour&_MASC pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh 
	det|un&MASC&SING n|rond&_MASC pro:rel|qui v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*B02:	et tout le monde est très surpris de ce rond qui ce nouveau rond
	<qui est> [/] qui est [= l] arrive .
%mor:	conj|et adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|très v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL prep|de det:dem|ce&MASC&SING n|rond&_MASC 
	pro:int|qui det:dem|ce&MASC&SING adj|nouveau&MASC&_SING n|rond&_MASC pro:rel|qui 
	v:exist|être&PRES&3SV v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*B02:	et ils savent pas comment il est ou pourquoi il est là .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|savoir&PRES&3PV adv:neg|pas adv:int|comment 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV conj|ou pro:int|pourquoi pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là . 
*B02:	et ils commencent à jouer avec ce petit rond .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|à v:inf|jouer prep|avec det:dem|ce&MASC&SING adj|petit&MASC n|rond&_MASC 
	. 
*B02:	et au bout d' un moment euh les [/] les carrés appellent leurs [= l]
	amis .
%mor:	conj|et prep|au n|bout&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|moment&_MASC co|euh 
	det|les&PL n|carré&_MASC-_PL v|appeler-PRES&_3PV 
	det:poss|leurs&_PL n|ami&_MASC-_PL . 
*B02:	et y' en [= l] a beaucoup .
%mor:	conj|et pro:y|y' pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup . 
*B02:	et le petit rond il appelle ses [= l] amis aussi .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|rond&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	det:poss|ses&PL n|ami&_MASC-_PL adv|aussi . 
*B02:	donc il y en [= l] a beaucoup .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup . 
*B02:	et ils commencent à se battre et <s le um la va> [//] .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|battre conj|et . 
*B02:	la bagarre qui [/] qui s' est produit devient de plus [= l] en plus
	violent .
%mor:	det|la&FEM&SING n|bagarre&_MASC pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|produire&MASC&_SING v|devenir&PRES&3SV prep|de adv|plus adv|en adv:neg|plus 
	adj|violent&MASC . 
*B02:	et au bout d' un moment <tout le monde tout le monde est tué> [//]
	presqu/e tout le monde est tué .
%mor:	conj|et prep|au n|bout&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|moment&_MASC adv|presque 
	prep|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|tuer&_MASC&_SING 
	. 
*B02:	et <il revient> [//] um um les carrés revient um dans la forme d'
	un rond .
%mor:	conj|et co|um co|um det|les&PL n|carré&_MASC-_PL v|revenir&PRES&3SV co|um 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|forme&_FEM prep|de det|un&MASC&SING n|rond&_MASC 
	. 
*B02:	et les [/] les ronds re(viennent) [/] (rire) reviennent dans [/]
	dans la forme d' un des carrés .
%mor:	conj|et det|les&PL n|rond&_MASC-_PL v:inf|rire v|revenir&PRES&3PV 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|forme&_FEM prep|de v|unir det|des&PL n|carré&_MASC-_PL 
	. 
*B02:	et ils sont très surprises .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV adv|très v:pp|surprendre&_FEM&_PL 
	. 
*B02:	ils savent pas pourquoi ils l' ont tué les [= l] autres .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|savoir&PRES&3PV adv:neg|pas pro:int|pourquoi 
	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|tuer&_MASC&_SING 
	det|les&PL pro|autres&_PL . 
*B02:	et um oui j' ai oublié le [//] la fin de l' histoire qu' est
	ce qui se passé .
%mor:	conj|et co|um adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|oublier&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|fin prep|de det|le&SING n|histoire&_FEM conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce pro:int|qui pro:refl|se&3SP v:pp|passer&_MASC&_SING . 
%com:	rire
*B02:	um oui un petit un jour y' a un petit triangl/e qui arrive .
%mor:	co|um adv:yn|oui det|un&MASC&SING adv|petit det|un&MASC&SING n|jour&_MASC 
	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|triangle&_MASC 
	pro:rel|qui v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*B02:	et y' a encore le [/] c' est la même histoire .
%mor:	conj|et pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv|encore pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING adv|même n|histoire&_FEM . 
*B02:	c' est comment quelqu' un <qui est pas> [/] qui est pas normal .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment pro|quelque pro|un&MASC&_SING 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas n|normal&_MASC&_SING . 
@End