@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B06 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B06||female|||Subject|university year 3 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*NIB:	est ce que tu peux me raconter le film de nouveau s' il te plait ?
*B06:	oh ok c' était comme une euh um analogie .
%mor:	co:act|oh co|ok pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|comme det|une&FEM&SING 
	co|euh co|um n|analogie&_FEM . 
%com:	rire
*B06:	ça se dit en français ?
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3SV prep:art|en 
	n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*NIB:	mmm .
*B06:	euh parce que je savais pas euh de [/] de la guerre euh de la
	stupidité h(umaine) [/] humaine comme t' as dit .
%mor:	co|euh conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&IMPF&1SV 
	adv:neg|pas co|euh prep|de det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM co|euh prep|de 
	det|la&FEM&SING n|stupidité&_FEM adj|humaine&FEM adv|comme pro:subj|tu&2S 
	v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|dire&_MASC&_SING . 
*NIB:	mmm .
*B06:	euh y' avait des [/] des [= l] espèces de boîtes .
%mor:	co|euh pro:y|y' v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL n|espèce&_FEM-_PL prep:art|de 
	n|boîte&_FEM-_PL . 
*B06:	et euh ils [= l] étaient contents parce qu' ils se promenaient .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adj|content&MASC-_PL 
	conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|promener-IMPF&_3PV 
	. 
*B06:	et ils [= l] étaient tous [= l] pareils .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV det|tous&MASC&_PL 
	n|pareil&_MASC-_PL . 
*B06:	et un jour y' avait un [/] un cercle <qui est> [/] qui est [= l]
	arrive .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|jour&_MASC pro:y|y' v:poss|avoir&IMPF&3SV det|un&MASC&SING 
	n|cercle&_MASC pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*B06:	alors et ils [= l] acceptaient pas ce nouvelle forme une forme .
%mor:	conj|alors conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|accepter-IMPF&_3PV adv:neg|pas 
	det:dem|ce&MASC&SING n|nouvelle&_FEM n|forme&_FEM&_SING 
	det|une&FEM&SING n|forme&_FEM . 
*NIB:	oui .
*B06:	cette nouvelle forme .
%mor:	det:dem|cette&_FEM&SING n|nouvelle&_FEM n|forme&_FEM&_SING 
	. 
*NIB:	mmm .
*B06:	et alors ils [/] ils [= l] ont commencé à se battre euh .
%mor:	conj|et conj|alors pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|commencer&_MASC&_SING 
	prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|battre co|euh . 
*B06:	et quelques [= l] uns étaient tués .
%mor:	conj|et det:gen|quelques pro|uns&MASC&_PL v:aux|être&IMPF&3PV v:pp|tuer&_MASC&_PL 
	. 
*B06:	et y' avait des [/] des pièces de [/] de je sais pas quoi
	partout .
%mor:	conj|et pro:y|y' v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL n|pièce&_FEM-_PL prep|de 
	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	pro:rel|quoi adv|partout . 
%com:	rire
*B06:	euh après ils [/] ils sont tous [= l] devenus de [/] de la même
	forme .
%mor:	co|euh adv:place|après pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL 
	v:pp|devenir&_MASC&_PL prep|de det|la&FEM&SING adv|même n|forme&_FEM . 
*B06:	et ils [= l] étaient contents .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adj|content&MASC-_PL 
	. 
*B06:	et après ils se sont rendu compte qu' ils [= l] étaient tous [= l]
	les mêmes formes .
%mor:	conj|et adv:place|après pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|rendre&_MASC&_SING n|compte&_MASC conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV 
	det|tous&MASC&_PL det|les&PL adj|même&_PL n|forme&_FEM-_PL . 
*B06:	et <un et i> [//] s' promenaient contents .
%mor:	conj|et pro:refl|se&3SP v|promener-IMPF&_3PV adj|content&MASC-_PL . 
*B06:	et (rire) euh jusqu' au jour où un triangle um apparaît sur la
	scène et puis voilà .
%mor:	conj|et v:inf|rire co|euh prep|jusque prep|au n|jour&_MASC pro:int|où 
	det|un&MASC&SING n|triangle&_MASC co|um v|apparaître&PRES&3SV prep|sur 
	det|la&FEM&SING n|scène&_FEM conj|et conj|puis adv:place|voilà . 
@End