@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B11 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B11||male|||Subject|university year 2 preresidence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	chat about Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*NIB:	mmm dans quelle langue est ce qu' ils parlaient ?
*B11:	quelle langue ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|langue&_FEM ? 
*B11:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*B11:	0[=! rire] um pas de langue .
%mor:	co|um adv:neg|pas prep|de n|langue&_FEM . 
*NIB:	et dans quel pays ca se passait ?
*B11:	um n' importe quel .
%mor:	co|um adv:neg|ne adv|importe det:gen|quel&_MASC&_SING . 
*NIB:	mmm et a musique est ce que tu as remarque quelque chose dans la
	musique ?
*B11:	um um la musique change pen(dant) [/] pendant le film .
%mor:	co|um co|um det|la&FEM&SING n|musique&_FEM n|change&_MASC prep|pendant 
	det|le&MASC&SING n|film&_MASC . 
*B11:	au commencement c' est très um euh douce .
%mor:	prep:art|au n|commencement&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|très co|um co|euh adj|douce&FEM . 
*B11:	mais euh pendant la guerre il y a um un style de musique um de
	guerre .
%mor:	conj|mais co|euh prep|pendant det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|um det|un&MASC&SING n|style&_MASC prep:art|de 
	n|musique&_FEM co|um prep|de n|guerre&_FEM . 
*NIB:	et si ils ne parlent pas de langue comment est ce qu' ils
	communiquent ?
*B11:	um um oh peut être que j' avais tort .
%mor:	co|um co|um co:act|oh v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF conj|que 
	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV n|tort&_MASC 
	. 
*B11:	um oui je crois que qu' ils ont une langue .
%mor:	co|um adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|une&FEM&SING 
	n|langue&_FEM . 
*B11:	mais euh je sais pas quelle langue .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas det:gen|quelle&_FEM&_SING n|langue&_FEM . 
*NIB:	um .
*B11:	et peut être les dou [//] deux groupes um ont pas la même langue .
%mor:	conj|et v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF det|les&PL adj|deux&_PL 
	n|groupe&_MASC-_PL co|um v:aux|avoir&PRES&3PV adv:neg|pas det|la&FEM&SING 
	adv|même n|langue&_FEM . 
*NIB:	et qu' est ce qui se passait sur l' ecran quand ils communiquaient ?
*B11:	um euh c' est comme un petit um missile qui um sort de la bouche .
%mor:	co|um co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme det|un&MASC&SING 
	n|petit&MASC co|um n|missile&_MASC pro:rel|qui co|um n|sort&_MASC prep|de 
	det|la&FEM&SING n|bouche&_FEM . 
*B11:	et frappe um um l' interlocuteur .
%mor:	conj|et v|frapper-PRES&_3SV 
	co|um co|um det|le&SING n|interlocuteur&_MASC . 
*B11:	um c' est comme des insultes ?
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme det|des&PL n|insulte&_FEM-_PL 
	? 
*B11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	et comment reagissent les deux groupes quand ils se rencontrent ?
*B11:	um il sont hostiles .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3PV adj|hostile&_PL . 
*NIB:	et comment la vie dans le village avant la rencontre ?
*NIB:	comment etait elle ?
*B11:	um très um tranquille oui calme mmm .
%mor:	co|um adv|très co|um adj|tranquille n|oui&_MASC adj|calme co|mmm . 
*NIB:	et comment est ce que la guerre a eclate ?
*B11:	um je crois que le commencement était quand um les deux carrés ont
	[/] ont frappé la balle .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que det|le&MASC&SING n|commencement&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV conj|quand 
	co|um det|les&PL num|deux n|carré&_MASC-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|frapper&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|balle&_FEM . 
*NIB:	est ce que tu crois que la guerre aurait pu etre evitee ?
*B11:	oui [/] oui bien sûr si [/] um si les deux carrés um avaient dit um
	bonjour à la balle au lieu de le [//] la frapper on [/] on um aurait
	pu é(viter) éviter la guerre .
%mor:	adv:yn|oui adv|bien adj|sûr&MASC co|um conj|si det|les&PL num|deux n|carré&_MASC-_PL 
	co|um v:aux|avoir&IMPF&3PV v:pp|dire&_MASC&_SING co|um n|bonjour&_MASC 
	prep|à det|la&FEM&SING n|balle&_FEM prep:art|au n|lieu&_MASC&_SING prep|de 
	pro:obj|la&FEM&SING v:inf|frapper pro:subj|on&3S co|um v:aux|avoir&COND&3SV 
	adv:neg|pu v:inf|éviter v:inf|éviter det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM . 
*NIB:	mmm .
*B11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	comment est ce que le combat s' organise ?
*B11:	um euh au [/] um au début um c' est um <c' est d(ans)> [/] c' est
	dans [= l] um un [/] un ordre um .
%mor:	co|um co|euh co|um prep|au n|début&_MASC co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans co|um det|un&MASC&SING 
	n|ordre&_MASC co|um . 
*B11:	et puis um après um le début um um c' est très um um il y a
	désordre .
%mor:	conj|et conj|puis co|um adv:place|après co|um det|le&MASC&SING n|début&_MASC 
	co|um co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très co|um co|um 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|désordre&_MASC . 
*NIB:	um et est ce qu' il y a des morts ?
*B11:	oui [/] oui je crois .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*NIB:	comment tu sais qu' il y a des morts ?
*B11:	um je me souviens très mal .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|souvenir&PRES&1SV 
	adv|très adv|mal . 
*NIB:	est ce qu' ils ont des armes ?
*B11:	des armes .
%mor:	det|des&PL n|arme&_FEM-_PL . 
*NIB:	mmm .
*B11:	oui des bâtons oui ?
%mor:	adv:yn|oui det|des&PL n|bâton&_MASC-_PL adv:yn|oui ? 
*NIB:	mmm .
*B11:	et .
%mor:	conj|et . 
*NIB:	et a part ca ils ont des canons ou ?
*B11:	euh je peux pas me souvenir .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro:refl|me&1S v:inf|souvenir . 
*NIB:	est ce qu' il y a un groupe selon toi qui est plus intelligent que
	l' autre ?
*B11:	um non .
%mor:	co|um adv:yn|non . 
*NIB:	ok et comment se termine le combat ?
*B11:	quand um um <t(ous) tous> [/] tous les groupes euh ont devenus
	pareils sont devenus des cylindres .
%mor:	conj|quand co|um co|um det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|groupe&_MASC-_PL 
	co|euh v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|devenir&_MASC&_PL n|pareil&_MASC-_PL v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|devenir&_MASC&_PL det|des&PL n|cylindre&_MASC-_PL . 
*NIB:	et qui a gagne la guerre ?
*B11:	um personne .
%mor:	co|um n|personne&_FEM . 
*NIB:	est ce que la guerre a servi a quelque chose ?
*B11:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	est ce que les guerres peuvent servir a quelque chose ?
*B11:	oui um ils peuvent servir à quelque chose .
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|pouvoir&PRES&3PV v:inf|servir 
	prep|à det:gen|quelque n|chose . 
*B11:	mais c' est pas toujours quelque chose d' utile peut être .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|toujours 
	det:gen|quelque n|chose det|de n|utile&_MASC v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF 
	. 
*NIB:	est ce que est ce que tu es d' accord avec moi si je te dis que
	tous les etres humains sont intolerants ?
*B11:	um um non .
%mor:	co|um co|um adv:yn|non . 
*B11:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*B11:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	alors euh selon toi il y a des etres humains qui sont plus
	tolerants que d' autres ?
*B11:	oui [/] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	alors pourquoi est ce qu' il y a quand meme des conflits .
*B11:	euh parce qu' il y a beaucoup d' intolérance et um beaucoup de
	imbécilité@n .
%mor:	co|euh conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup det|de n|intolérance&_FEM conj|et co|um adv|beaucoup prep:art|de 
	neo|imbécilité . 
*NIB:	imbecilite est ce que tu crois que ce film reflete le comportement
	humain ?
*B11:	um oui [/] um oui peut êtr/e un aspect um du comportement humain
	peut être ?
%mor:	co|um co|um adv:yn|oui v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF det|un&MASC&SING 
	n|aspect&_MASC co|um prep:art|du n|comportement&_MASC adj|humain&MASC v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF ? 
*NIB:	oui .
*B11:	mais um c' est très euh simplifié .
%mor:	conj|mais co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très co|euh 
	v:pp|simplifier&_MASC&_SING . 
*B11:	très simplifie ?
%mor:	adv|très v|simplifier-PRES&_3SV 
	? 
*B11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	est ce que tu peux faire certains liens entre ce film et la
	situation actuelle dans le monde ?
*B11:	um oui il y a toujours des guerres .
%mor:	co|um adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|toujours 
	det|des&PL n|guerre&_FEM-_PL . 
*B11:	et euh um ce petit film euh euh peut êtr/e reflète um euh tous les
	situations de guerre dans le monde .
%mor:	conj|et co|euh co|um det:dem|ce&MASC&SING adj|petit&MASC n|film&_MASC 
	co|euh co|euh v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF v|refléter-PRES&_3SV 
	co|um co|euh det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|situation&_FEM-_PL prep:art|de 
	n|guerre&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|monde&_MASC . 
*NIB:	ok est ce que dans une armee tout le monde a la meme importance ?
*B11:	dans une armée non il y a les um euh généraux et euh des cadres les
	um sous cadres um .
%mor:	prep|dans det|une&FEM&SING n|armée&_FEM adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL co|um co|euh n|général&_MASC&_PL 
	conj|et co|euh det|des&PL n|cadre&_MASC-_PL det|les&PL co|um n|sou&_MASC-_PL 
	n|cadre&_MASC-_PL co|um . 
*B11:	il y a beaucoup de rangs différents .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de 
	n|rang&_MASC-_PL adj|différent&MASC-_PL . 
*NIB:	est ce que tout le monde risque autant de mourir ?
*B11:	non [/] non um euh les hommes um um sur la terre qui euh font la
	guerre ou qui euh um um ils risquent de mourir um plus que les
	généraux qui euh restent tranquilles chez eux .
%mor:	adv:yn|non co|um co|euh det|les&PL n|homme&_MASC-_PL co|um co|um prep|sur 
	det|la&FEM&SING n|terre&_FEM pro:rel|qui co|euh v:mdllex|faire&PRES&3PV 
	det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM conj|ou pro:int|qui co|euh co|um co|um pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|risquer-PRES&_3PV prep|de v:inf|mourir co|um 
	n|plus&_MASC&_SINGPL conj|que det|les&PL n|général&_MASC&_PL pro:rel|qui 
	co|euh v|rester-PRES&_3PV adj|tranquille&_PL prep|chez 
	pro:dat|eux&MASC&PL . 
*NIB:	est ce que tu crois qu' il y a un rapport entre le nombre d'
	habitants dans un pays et ses chances de se défendre ?
*B11:	um cet [/] cet um .
%mor:	co|um n|cet co|um . 
*NIB:	malgre les nouvelles armes ?
*B11:	c' est un [/] un facteur oui mais .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|facteur&_MASC 
	adv:yn|oui conj|mais . 
*NIB:	malgre les nouvelles armes ?
*B11:	mais um ça dépend sur la [/] la qualité de leurs armes le [/] le
	nombr/e de leurs armes um euh leur entraînement choses comme ça .
%mor:	conj|mais co|um pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV prep|sur det|la&FEM&SING 
	n|qualité&_FEM prep|de det:poss|leurs&_PL n|arme&_FEM-_PL det|le&MASC&SING 
	n|nombre&_MASC prep|de det:poss|leurs&_PL n|arme&_FEM-_PL co|um co|euh 
	det:poss|leur&_SING n|entraînement&_MASC adj|chose&_PL conj|comme pro:dem|ça 
	. 
*NIB:	um est ce que tu t' es deja trouve toi dans une situation ou tu
	etais minoritaire ?
*B11:	noritaire@n .
%mor:	neo|noritaire . 
*B11:	minoritaire ou tu avais a te défendre physiquement ou verbalement ?
%mor:	adj|minoritaire conj|ou pro:subj|tu&2S v:aux|avoir&IMPF&2SV 
	v:aux|avoir&PRES&3SV pro:refl|te&2S v:inf|défendre adv|physiquement conj|ou 
	adv|verbalement ? 
*B11:	um um oui [/] oui peut être oui .
%mor:	co|um co|um adv:yn|oui v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adv:yn|oui 
	. 
*NIB:	est ce que tu peux comprendre qu' on ait recours a la violence pour
	se défendre ?
*B11:	um je peux le comprendre <oui oui> [/] oui .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|comprendre adv:yn|oui . 
*B11:	mais um moi um um j' ai pas um le fait .
%mor:	conj|mais co|um pro|moi co|um co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas co|um pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&PRES&3SV . 
*B11:	et si +...
%mor:	conj|et adv|si +... 
*B11:	mais si les je le fais mais il y a longtemps .
%mor:	conj|mais adv|si det|les&PL pro:subj|je&1S pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|longtemps 
	. 
*NIB:	et si on t' attaquait si on te provoquait maintenant qu' est ce que
	tu ferais ?
*B11:	um um je sais pas .
%mor:	co|um co|um pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*NIB:	um et pourquoi est ce que tu crois qu' ils ont fait un dessin anime
	plutot qu' un film ?
*B11:	um parce qu' ils en avaient envie .
%mor:	co|um conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P pro:y|en v:poss|avoir&IMPF&3PV 
	n|envie&_FEM . 
*NIB:	y' a pas une raison plus ?
*B11:	euh <je sais pas> [/] je sais pas les auteurs .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	det|les&PL n|auteur&_MASC-_PL . 
*NIB:	non je sais bien que tu connais pas les auteurs .
*NIB:	mais est ce que tu crois qu' il y a que le dessin a anime permet de
	faire passer d' autres messages ou le message differemment ?
*B11:	um oui parce que um um <c' est c' est plus> [/] um c' est plus
	simple .
%mor:	co|um adv:yn|oui conj|parce conj|que co|um co|um co|um pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus adj|simple . 
*B11:	um les images et um peut être le message est [/] est au(ssi) aussi
	puissant qu' un film .
%mor:	co|um det|les&PL n|image&_FEM-_PL conj|et co|um v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF det|le&MASC&SING n|message&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	conj|aussi conj|aussi n|puissant&_MASC conj|que det|un&MASC&SING n|film&_MASC 
	. 
*NIB:	um tu crois que c' est destine aux enfants ce film ?
*B11:	excuse moi .
%mor:	v|excuser-IMP&_2SV 
	pro|moi . 
*NIB:	ca a ete fait pour les enfants ce film ?
*B11:	um peut êtr/e oui .
%mor:	co|um v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adv:yn|oui . 
*NIB:	et tu crois que les enfants ?
*B11:	mais um non um je [/] je sais pas si [/] um si un enfant um
	pourrait le comprendre tout à fait .
%mor:	conj|mais co|um adv:yn|non co|um pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas co|um adv|si det|un&MASC&SING n|enfant co|um v:mdllex|pouvoir&COND&3SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|comprendre pro|tout&MASC&_SING prep|à v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	. 
*NIB:	um et qu' est ce que tu as pense de ce film ?
*B11:	um oui je l' aime .
%mor:	co|um adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v|aimer-PRES&_1SV 
	. 
*B11:	oui c' est un bon film .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|bon&MASC 
	n|film&_MASC . 
*NIB:	tu as autre chose sur le film ?
*B11:	c' est [/] c' est [/] um c' est malin .
%mor:	pro|ce/ces&SING pro|ce/ces&SING co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|malin&MASC . 
*B11:	oui je l' aime .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v|aimer-PRES&_1SV 
	. 
*NIB:	mmm tu as autre chose a dire sur le film ?
*B11:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	rien du tout ?
*B11:	non 0[=! rire] .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	sur la situation dans le monde non 0[=! rire] ?
*NIB:	bon on va arreter alors .
@End