@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B06 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B06||female|||Subject|university year 3 post residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*NIB:	ok et comment etait la vie dans le village avant cette guerre ?
*B06:	avant um ils [= l] étaient contents parce que oui ils [= l] étaient
	pareils tous pareils .
%mor:	adv|avant co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adj|content&MASC-_PL 
	conj|parce conj|que adv:yn|oui pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV 
	adj|pareil&_MASC-_PL det|tous&MASC&_PL n|pareil&_MASC-_PL . 
*NIB:	et est ce que tu crois que ce film represente un pays en
	particulier ou une epoque en particulier ?
*B06:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*NIB:	est ce qu' ils parlent dans quelle langue ils s' expriment ?
*B06:	euh y' a pas de langue .
%mor:	co|euh pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|de n|langue&_FEM 
	. 
*NIB:	comment est ce qu' ils communiquent alors ?
*B06:	ils communiquent par um des formes .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|communiquer-PRES&_3PV 
	prep|par co|um det|des&PL n|forme&_FEM-_PL . 
*NIB:	mmm .
*B06:	des quand [/] quand [= l] <ils se battent> [/] ils se battent <avec
	des> [/] euh avec des formes les [/] les cercles ils jettent des [/]
	des boîtes aux boîtes .
%mor:	prep|des pro:int|quand pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|battre&PRES&3PV 
	co|euh prep|avec det|des&PL n|forme&_FEM-_PL det|les&PL n|cercle&_MASC-_PL 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v|jeter-PRES&_3PV det|des&PL 
	n|boîte&_FEM-_PL det|aux n|boîte&_FEM-_PL . 
*B06:	et les boîtes jettent des [/] des cercles aux cercles .
%mor:	conj|et det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL v|jeter-PRES&_3PV 
	det|des&PL n|cercle&_MASC-_PL det|aux n|cercle&_MASC-_PL . 
*NIB:	est ce que c' est gentil ce qu' ils disent alors ?
*B06:	um non 0[=! rire] <c' est um euh c' est> [/] [= l] euh c' est [= l] un
	insulte je crois .
%mor:	co|um adv:yn|non co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|insulte&_FEM pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*NIB:	un donc avant la guerre physique il y a une guerre des mots ?
*B06:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	mmm et comment [/] comment reagissent les deux groupes au debut
	quand ils se rencontrent pour la premiere fois ?
*B06:	um euh au début euh ils se sont pas rendu compte que c' était
	différent .
%mor:	co|um co|euh prep|au n|début&_MASC co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP 
	v:aux|être&PRES&3PV adv:neg|pas v:pp|rendre&_MASC&_SING n|compte&_MASC 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|différent&MASC . 
*B06:	mais euh quand [= l] <ils sont> [//] ils se sont passés dans [/]
	dans la rue ils [/] ils sont um euh retournés pour euh pour regarder
	le [//] l' autre forme .
%mor:	conj|mais co|euh conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|passer&_MASC&_PL prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&PRES&3PV co|um co|euh v:pp|retourner&_MASC&_PL n|pour&_MASC 
	co|euh prep|pour v:inf|regarder det|le&SING adj|autre n|forme&_FEM . 
*B06:	mais ils [= l] ont vu que c' était différent .
%mor:	conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|différent&MASC . 
*B06:	alors euh ça a commencé <tout d' un> [//] tout de euh fracas .
%mor:	conj|alors co|euh pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|commencer&_MASC&_SING 
	det|tout&MASC&_SING adv|de co|euh n|fracas&_MASC&_SINGPL . 
*NIB:	est ce que le cercle le ballon a provoque la bataille ?
*B06:	euh non um pas en particulier c' était euh tous les deux parce que
	fin .
%mor:	co|euh adv:yn|non co|um adv:neg|pas prep:art|en n|particulier&_MASC pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&IMPF&3SV co|euh det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL 
	conj|parce conj|que adj|fin&MASC . 
*B06:	je crois que c' était <les les> [/] um les boîtes parce qu' ils
	[= l] étaient deux .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|um det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL 
	conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adj|deux&_PL 
	. 
*B06:	et les cercles étaient um euh le ballon était tout seul .
%mor:	conj|et det|les&PL n|cercle&_MASC-_PL v:exist|être&IMPF&3PV 
	co|um co|euh det|le&MASC&SING n|ballon&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV det|tout&MASC&_SING 
	n|seul&_MASC . 
*NIB:	um ok et um et comment est ce que la guerre a eclate ?
*NIB:	comment est ce que le combat s' est organise ?
*B06:	um les boîtes ont euh appelé tous [/] tous ses forces .
%mor:	co|um det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL v:poss|avoir&PRES&3PV co|euh v:pp|appeler&_MASC&_SING 
	det|tous&MASC&_PL det:poss|ses&PL n|force&_FEM-_PL . 
*B06:	et les cercles aussi euh <ont ont> [//] um ils se sont montés <les
	les> [/] [= l] uns les [= l] autres .
%mor:	conj|et det|les&PL n|cercle&_MASC-_PL adv|aussi co|euh co|um pro:subj|ils&MASC&_3P 
	pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV v:pp|monter&_MASC&_PL pro|uns&MASC&_PL 
	det|les&PL pro|autres&_PL . 
*B06:	um ils [= l] ont jeté <les des f> [/] des formes .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|jeter&_MASC&_SING 
	det|des&PL n|forme&_FEM-_PL . 
*NIB:	mmm .
*B06:	des mots .
%mor:	det|des&PL n|mot&_MASC-_PL . 
*NIB:	est ce qu' ils avaient des armes ?
*B06:	seulement des mots .
%mor:	adv|seulement det|des&PL n|mot&_MASC-_PL . 
*NIB:	seulement des mots et puis ?
*B06:	et après <les um les um> [/] les pièces de [//] des formes des [/]
	des cercles et <des rec euh des> [//] des boîtes .
%mor:	conj|et prep|après det|les&PL n|pièce&_FEM-_PL det|des&PL n|forme&_FEM-_PL 
	det|des&PL n|cercle&_MASC-_PL conj|et det|des&PL n|boîte&_FEM-_PL . 
*NIB:	um est ce qu' il y avait des morts ou des blesses ?
*B06:	oui je crois 0[=! rire] .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*NIB:	ok et puis en regardant leurs techniques de guerre est ce que tu
	crois que un groupe etait plus intelligent que l' autre ?
*B06:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*NIB:	ou mieux organise que l' autre ?
*B06:	non non 0[=! rire] .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*NIB:	ok ca va est ce que cette guerre a servi a quelque chose ?
*B06:	euh à tuer quelques [= l] uns .
%mor:	co|euh prep|à v:inf|tuer det:gen|quelques pro|uns&MASC&_PL . 
*B06:	et um non pas spécialement parce que ils sont tous [= l] devenus [/]
	devenus pareils .
%mor:	conj|et co|um adv:yn|non adv:neg|pas adv|spécialement adv|parce conj|que 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL v:pp|devenir&_MASC&_PL 
	n|pareil&_MASC-_PL . 
*B06:	donc <i ils [= l] ont pas gagné> [//] ils [= l] ont gagné rien
	gagné .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|gagner&_MASC&_SING 
	adv|rien v:pp|gagner&_MASC&_SING . 
*NIB:	donc personne a gagne cette guerre ?
*B06:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	et puis est ce que tu crois qu' une guerre peut servir a quelque
	chose ?
*B06:	non pas forcément parce que les [/] les gens meurent .
%mor:	adv:yn|non adv:neg|pas adv|forcément adv|parce conj|que det|les&PL n|gens&_PL 
	v|mourir&PRES&3PV . 
*B06:	euh oui les gens meurent .
%mor:	co|euh adv:yn|oui det|les&PL n|gens&_PL v|mourir&PRES&3PV . 
*B06:	et c' est 0[=! rire] ça vaut pas la peine .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça v|valoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|peine&_FEM . 
*NIB:	um et um est ce que cette guerre ou toutes les guerres aurait pu
	etre evitee ?
*B06:	non c' est la condition humaine oui .
%mor:	adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|condition&_FEM 
	adj|humaine&FEM adv:yn|oui . 
*NIB:	y' a aucun moyen d' eviter une guerre ?
*B06:	euh 0[=! rire] sauf si on [/] on [= l] habite sur une île euh loin de la
	foule euh j' sais pas .
%mor:	co|euh conj|sauf conj|si pro:subj|on&3S v|habiter-PRES&_3SV 
	prep|sur det|une&FEM&SING n|île&_FEM co|euh adv:place|loin prep|de det|la&FEM&SING 
	n|foule&_FEM co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*NIB:	donc euh toi dans la meme situation tu te serais aussi battue ?
*B06:	um oh ok 0[=! rire] euh si j' étais dans la même situation pas <we d'
	a> [//] .
%mor:	co|um co:act|oh co|ok co|euh conj|si pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV 
	prep|dans det|la&FEM&SING adv|même n|situation&_FEM adv:neg|pas . 
*B06:	d' abord euh il faut essayer de [/] de parler <de de> [/] de se
	comprendre .
%mor:	det|de adv|abord co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|essayer 
	prep|de v:inf|parler prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|comprendre . 
*B06:	mais je crois que y' a si quelqu' un veut [/] veut commencer une
	guerre <c' est> [//] on peut rien faire parce qu' il y a toujours
	quelqu' un qui se croit plus [/] um plus fort que l' autre .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv|si pro|quelque pro|un&MASC&_SING 
	v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|commencer det|une&FEM&SING n|guerre&_FEM pro:subj|on&3S 
	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV adv|rien v:mdllex|faire&INF conj|parce conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|toujours pro|quelque 
	pro|un&MASC&_SING pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|croire&PRES&3SV co|um adv|plus 
	adj|fort&MASC conj|que det|le&SING pro|autre&_SING . 
*NIB:	est ce que tu crois que le un des messages de ce film c' etait que
	tous les etres humains sont intolerants ?
*B06:	um .
%mor:	co|um . 
*NIB:	par consequent la guerre est inevitable ?
*B06:	um ils sont euh <intolé intolér> [//] intolérants <parce que>
	[//] parce qu' ils veulent quelque cho(se) toujours quelque chose
	euh de plus [= l] .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|euh adj|intolérant&MASC-_PL 
	conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|vouloir&PRES&3PV det:gen|quelque 
	n|chose adv|toujours det:gen|quelque n|chose co|euh prep|de adv|plus . 
*B06:	et euh ils sont pas satisfaits de [/] de ce qu' ils [= l] ont et ils
	veut changer toujours .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas 
	v:pp|satisfaire&MASC&_PL prep|de det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|vouloir&PRES&3SV 
	v:inf|changer adv|toujours . 
*NIB:	mmm <est ce que> [/] est ce que ce genre de guerre est ce genre de
	conflit peut etre provoque tout simplement parce qu' on supporte pas
	la différence chez les autres ?
*B06:	oui parce que euh on se croit euh supérieurs des [= l] autres .
%mor:	adv:yn|oui conj|parce conj|que co|euh pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v|croire&PRES&3SV 
	co|euh n|supérieur&_MASC-_PL det|des&PL pro|autres&_PL . 
*NIB:	est ce que tu crois que c' est vrai que tous [/] tous les etres
	humains sont intolerants ?
*B06:	euh pas tous [= l] mais la plupart .
%mor:	co|euh adv:neg|pas pro|tous&MASC&_PL conj|mais det|la&FEM&SING n|plupart&_FEM 
	. 
*NIB:	est ce que tu crois que les hommes sont plus intolerants que les
	femmes ?
*B06:	euh <ça depend> [/] ça dépend des gens .
%mor:	co|euh pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV det|des&PL n|gens&_PL . 
*NIB:	mmm et les enfants est ce qu' ils sont intolerants de nature ?
*B06:	um <ça dé(pend)> [/] ça dépend le [//] l' environnement le [//] um
	leur enfance euh la famille euh la société et tout ça .
%mor:	co|um pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV det|le&SING n|environnement&_MASC 
	co|um det:poss|leur&_SING n|enfance&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|famille&_FEM 
	co|euh det|la&FEM&SING n|société&_FEM conj|et adv|tout pro:dem|ça . 
*NIB:	donc c' est pas une propriete humaine d' etre intolerant on devient
	intolerant ?
*B06:	0[=! rire] euh oui je crois .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*B06:	c' est oui je crois que c' est une propriété humaine .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|propriété&_FEM 
	adj|humaine&FEM . 
*NIB:	tu crois que c' est une propriete humaine .
*B06:	oui 0[=! rire] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	mais qu' est ce qui peut alors euh rendre certaines personnes plus
	intolerantes que d' autres a quoi est due l' intolérance ?
*B06:	um j' ai pas j' ai pas tout [= l] à fait compris .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro|tout&MASC&_SING prep|à v:mdllex|faire&PRES&3SV v:pp|comprendre&MASC&SINGPL 
	. 
*NIB:	bon si tout le monde a le potentiel d' etre intolerant selon toi
	alors qu' est ce qui rend certaines personnes plus intolerantes que
	d' autres quels sont les facteurs dans la vie +/.
*NIB:	0[=! rire] , qui peuvent rendre quelqu' un intolerant .
*B06:	je sais pas s' il mange trop de sucre trop de viande j' sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	conj|si pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	adv|trop prep:art|de n|sucre&_MASC adv|trop prep:art|de n|viande&_FEM pro:subj|je&1S 
	v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . 
*NIB:	est ce qu' il y a des facteurs je sais pas historiques ou
	economiques qui peuvent rendre les gens intolerants ?
*B06:	um euh .
%mor:	co|um co|euh . 
*NIB:	si tu regardes par exemple euh y' a surement les memes problèmes en
	angleterre .
*B06:	mais c' est assez marque en France ou en Allemagne les problèmes
	entre les [/] les populations du pays et les immigres .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez v|marquer-PRES&_3SV 
	prep|en n:prop|France conj|ou prep|en n:prop|Allemagne det|les&PL n|problème&_MASC-_PL 
	prep|entre 
	det|les&PL n|population&_FEM-_PL prep:art|du n|pays&_MASC&_SINGPL conj|et 
	pro:obj|les&PL n|immigrés&_MASC&_PL . 
*B06:	ca c' est de l' intolérance a quoi est ce que tu penses que c' est
	du .
%mor:	pro:dem|ca pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|de det|le&SING 
	n|intolérance&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV pro:int|quoi v:exist|être&PRES&3SV 
	conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v|penser-PRES&_2SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|du&MASC&SING . 
*B06:	um 0[=! rire] euh peut être au [/] um au fait [= l] que les gens sont
	euh ils pensent toujours à eux mêmes .
%mor:	co|um co|euh v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF co|um prep|au v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	conj|que det|les&PL n|gens&_PL v:exist|être&PRES&3PV co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|penser-PRES&_3PV adv|toujours prep|à pro:dat|eux&MASC&PL 
	adj|même&_PL . 
*B06:	um et tout ce qui est autour d' eux .
%mor:	co|um conj|et adv|tout conj|ce pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:place|autour 
	det|de pro:dat|eux&MASC&PL . 
*B06:	et ils voient pas plus loin .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV adv:neg|pas 
	adv:neg|plus adv:place|loin . 
*B06:	um ils sont étroits peut être .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|étroit&MASC-_PL 
	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF . 
*NIB:	est ce que pendant ton sejour en France ou en Egypte tu as remarque
	de l' intolérance des problèmes ?
*B06:	euh c' est parce que en [/] en [= l] Egypte c' était parce que on n'
	était pas euh musulmanes et um mais ils [= l] acceptent le [/] le
	fait <qu' on n' est> [/] qu' on n' est pas musulmane .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|parce conj|que prep:art|en 
	n:prop|Egypte pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV conj|parce conj|que 
	pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas co|euh n|musulmane&_FEM-_PL 
	conj|et co|um conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P v|accepter-PRES&_3PV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&PRES&3SV conj|que pro:subj|on&3S adv:neg|ne 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|musulmane&FEM . 
*B06:	mais <si on> [/] si on dit que on croit pas en dieu ou quelque
	chose comme ça [/] ça euh ils peuvent pas accepter ça .
%mor:	conj|mais adv|si pro:subj|on&3S v|dire&PRES&3SV conj|que 
	pro:subj|on&3S v|croire&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|en n|dieu&_MASC&_SING 
	conj|ou det:gen|quelque n|chose prep|comme pro:dem|ça co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:mdl|pouvoir&PRES&3PV adv:neg|pas v:inf|accepter pro:dem|ça . 
*B06:	mais l' intolérance .
%mor:	conj|mais det|le&SING n|intolérance&_FEM . 
*NIB:	est ce que ton sejour en Egypte t' a fait comprendre certaines
	choses ou te rendre compte de certaines choses sur l' attitude des
	anglais par exemple face aux musulmans ?
*B06:	euh .
%mor:	co|euh . 
*NIB:	est ce que ca a change ta perception des musulmans ?
*B06:	um moi je crois que c' est que c' est pas un/e [/] une religion
	pacifiste <c' est> [/] c' est plutôt euh agressif avec des euh je
	sais pas comment le dire en français les fundamentalists@s .
%mor:	co|um pro|moi pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING n|religion&_FEM adj|pacifiste 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plutôt co|euh adj|agressif&MASC 
	prep|avec det|des&PL co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas adv:int|comment pro:obj|le&MASC&SING v:inf|dire prep:art|en 
	n|français&_MASC&_SINGPL det|les&PL L2|fundamentalists . 
*NIB:	um les integristes .
*B06:	intégristes@g euh moi je trouve ça un peu .
%mor:	imit|intégristes co|euh pro|moi pro:subj|je&1S v|trouver-PRES&_1SV 
	pro:dem|ça det|un&MASC&SING adv|peu . 
*B06:	um ça choque un peu parce que y' a des [/] um des gens qui [/] um
	qui se battent pour la res [//] religion .
%mor:	co|um pro:dem|ça v|choquer-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING conj|parce conj|que pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV 
	co|um det|des&PL n|gens&_PL co|um pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|battre&PRES&3PV 
	prep|pour det|la&FEM&SING n|religion&_FEM . 
*B06:	et <ça 0[=! rire] ça> [/] ça je comprends pas .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*B06:	mais euh envers les [/] [= l] euh les [= l] étrangers <c' est> [/] c'
	est un peu triste parce que ils [= l] ont besoin des [/] des [= l]
	étrangers pour le [/] le tourisme .
%mor:	conj|mais co|euh n|envers&_MASC&_SINGPL co|euh det|les&PL n|étranger&_MASC-_PL 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	adj|triste conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV 
	n|besoin&_MASC det|des&PL n|étranger&_MASC-_PL prep|pour det|le&MASC&SING 
	n|tourisme&_MASC . 
*B06:	donc [= l] ils [= l] acceptent tous [= l] y' a <des [= l] an des pas>
	[//] des [= l] anglais mais <les les> [/] les touristes qui [/] qui
	abusent la [//] les [= l] Egyptiens parce qu' ils sont si aimables si
	um généreux .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v|accepter-PRES&_3PV 
	det|tous&MASC&_PL pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|anglais&_MASC&_SINGPL 
	conj|mais det|les&PL n|touriste-_PL pro:rel|qui v|abuser-PRES&_3PV 
	det|les&PL n:prop|Egyptiens conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV 
	adv|si adj|aimable&_PL n|si&_MASC co|um n|généreux&_MASC&_SINGPL . 
*NIB:	est ce que toi tu as deja ete mino dans une situation ou tu etais
	minoritaire ou tu avais vraiment a te defendre [/] defendre ton
	identite physiquement ou verbalement ?
*B06:	euh si j' avais des problèmes euh parce que euh je suis [= l] allée
	en Jordanie toute seule .
%mor:	co|euh conj|si pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV 
	det|des&PL n|problème&_MASC-_PL co|euh conj|parce conj|que co|euh pro:subj|je&1S 
	v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|en n:prop|Jordanie det|toute&FEM&_SING 
	n|seule&_FEM . 
*B06:	et j' ai pris le bateau à um j' étais avec des [/] des touristes
	um .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING prep|à co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV 
	prep|avec det|des&PL n|touriste-_PL co|um . 
*B06:	mais après quand je suis arrivée en Jordanie je devais aller à euh
	Amman .
%mor:	conj|mais adv:place|après conj|quand pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV 
	v:pp|arriver&_FEM&_SING prep|en n:prop|Jordanie pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&IMPF&1SV 
	v:mdllex|aller&INF prep|à co|euh n:prop|Amman . 
*B06:	et ça c' est à trois cents kilomètres je crois du [/] du port .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à num|trois 
	num|cents n|kilomètre&_MASC-_PL pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	det|du&MASC&SING n|port&_MASC . 
*B06:	et c' était euh deux [= l] heures du matin .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh num|deux num|heures 
	det|du&MASC&SING adv|matin . 
*B06:	et j' étais la seule femme sur [/] sur le [/] l' autobus .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV det|la&FEM&SING 
	adj|seule&_FEM n|femme&_FEM prep|sur det|le&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL 
	. 
*B06:	0[=! rire] c' était un peu difficile parce qu' il y avait des [/] des
	[= l] ouvriers égyptiens qui vont en Jordanie pour travailler parce
	qu' ils gagnent [/] gagnent plus [= l] euh .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING adv|peu adj|difficile 
	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	det|des&PL adj|ouvrier&MASC-_PL n|égyptien&_MASC-_PL pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3PV 
	prep|en n:prop|Jordanie prep|pour v:inf|travailler adv|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|gagner-PRES&_3PV adv:neg|plus co|euh . 
*B06:	et j' étais toute seule .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV det|toute&FEM&_SING 
	n|seule&_FEM . 
*B06:	alors euh on s' est arrêtés à trois [= l] heures euh pour euh [/]
	pour le casse croûte .
%mor:	conj|alors co|euh pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|arrêter&_MASC&_PL prep|à num|trois num|heures co|euh prep|pour prep|pour 
	det|le&MASC&SING n|casse&_FEM n|croûte&_FEM . 
*B06:	et je [/] je suis sortie du [/] du car .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:pp|sortir&_FEM&_SING prep:art|du 
	n|car&_MASC . 
*B06:	et je me suis um assise <sur euh dans dans> [//] dans le café .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v:exist|être&PRES&1SV co|um v:pp|asseoir&_FEM&_SING 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC . 
*B06:	et [/] euh et j' avais tellement faim que <j' ai je> [//] j' aurais
	mangé n' import/e quoi .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV 
	adv|tellement n|faim&_FEM conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&COND&1SV 
	v:pp|manger&_MASC&_SING adv:neg|ne v|importer-PRES&_3SV 
	pro:int|quoi . 
*B06:	et y' avait deux [/] deux [= l] hommes qui [/] qui m' ont offert euh
	à bouffer .
%mor:	conj|et pro:y|y' v:poss|avoir&IMPF&3SV adj|deux&_PL n|homme&_MASC-_PL 
	pro:rel|qui pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|offrir&MASC&_SING 
	co|euh prep|à v:inf|bouffer . 
*B06:	donc [= l] euh j' ai accepté parce que j' avais pas de [/] de choix .
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|accepter&_MASC&_SING 
	conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&IMPF&1SV 
	adv:neg|pas prep:art|de n|choix&_MASC&_SINGPL . 
*B06:	mais ils [= l] étaient gentils .
%mor:	conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adj|gentil&_MASC-_PL 
	. 
*B06:	mais <je me je me sentais un peu um> [//] je me suis sentie un peu
	um mal à l' aise parce que ils [= l] ont commencé à me demander des
	questions .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v:exist|être&PRES&1SV v:pp|sentir&_FEM&_SING 
	det|un&MASC&SING adv|peu co|um adj|mal&MASC&_SING prep|à det|le&SING n|aise&_FEM 
	adv|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|commencer&_MASC&_SING 
	prep|à pro:refl|me&1S v:inf|demander det|des&PL n|question&_FEM-_PL . 
*B06:	pourquoi je portais pas le [//] euh la voile .
%mor:	pro:int|pourquoi pro:subj|je&1S v|porter-IMPF&_1SV 
	adv:neg|pas co|euh det|la&FEM&SING n|voile . 
*B06:	euh et pourquoi <je je> [/] je ne portais pas les [/] les gants sur
	les mains parce que je devais me [/] euh me couvrir partout .
%mor:	co|euh conj|et pro:int|pourquoi pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|porter-IMPF&_1SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|gant&_MASC-_PL prep|sur det|les&PL n|main&_FEM-_PL 
	conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:mdllex|devoir&IMPF&1SV 
	co|euh pro:refl|me&1S v:inf|couvrir adv|partout . 
*B06:	mais ça c' était <un peu> [/] un peu difficile .
%mor:	conj|mais pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING 
	n|peu&_MASC&_SING adj|difficile . 
*B06:	mais n' y avait pas de problème parce qu' ils sont si gentils .
%mor:	conj|mais adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas prep:art|de 
	n|problème&_MASC conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV 
	adv|si n|gentil&_MASC-_PL . 
*NIB:	donc est ce que tu penses en fait que les femmes sont [/] sont
	vraiment opprimee la bas ou est ce que c' est notre perception des
	choses ?
*B06:	um c' est difficile à dire parce que on m' a dit que <c' est> [/]
	c' est les [= l] hommes qui disent aux femmes de [/] de porter la
	voile parce qu' <on voit> [/] on voit des femmes qui [/] qui portent
	seulement euh quelque chose sur la tête pour cou(vrir) [/] couvrir
	les cheveux .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|difficile prep|à v:inf|dire 
	conj|parce conj|que pro:subj|on&3S pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL 
	n|homme&_MASC-_PL pro:rel|qui v|dire&PRES&3PV det|aux 
	n|femme&_FEM-_PL prep|de v:inf|porter det|la&FEM&SING n|voile conj|parce 
	conj|que pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|des&PL n|femme&_FEM-_PL pro:rel|qui 
	v|porter-PRES&_3PV adv|seulement co|euh det:gen|quelque 
	n|chose prep|sur det|la&FEM&SING n|tête&_FEM prep|pour v:inf|couvrir det|les&PL 
	n|cheveu&_MASC&_PL . 
*B06:	mais il y a quelques [= l] unes qui [/] qui sont um complètement
	voilées um avec seulement un oeil euh .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quelques 
	pro|unes&FEM&_PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV co|um adv|complètement 
	v:pp|voiler&_FEM&_PL co|um prep|avec adv|seulement det|un&MASC&SING n|oeil&_MASC 
	co|euh . 
*B06:	mais ça [/] ça je [/] je crois que c' est l' homme qui [/] qui a
	dit ça .
%mor:	conj|mais pro:dem|ça pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|homme&_MASC 
	pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING pro:dem|ça . 
*B06:	mais y' a des femmes qui [/] qui veulent faire ça par euh la [/] la
	pudeur .
%mor:	conj|mais pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|femme&_FEM-_PL pro:rel|qui 
	v:mdl|vouloir&PRES&3PV v:mdllex|faire&INF pro:dem|ça prep|par co|euh det|la&FEM&SING 
	n|pudeur&_FEM . 
*B06:	mais [/] mais elles sont opprimées non .
%mor:	conj|mais pro:subj|elles&FEM&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:pp|opprimer&_FEM&_PL 
	adv:yn|non . 
*B06:	je dirais pas ça seulement .
%mor:	pro:subj|je&1S v|dire&COND&1SV adv:neg|pas pro:dem|ça 
	adv|seulement . 
*B06:	euh en ce qui concerne le travail parce que elles peuvent [/]
	peuvent pas faire tous les choses que [/] que les [= l] hommes
	peuvent faire au bureau euh et tout ça .
%mor:	co|euh adv|en conj|ce pro:int|qui v|concerner-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|travail&_MASC conj|parce conj|que pro:subj|elles&FEM&_3P 
	v:mdl|pouvoir&PRES&3PV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|tous&MASC&_PL 
	det|les&PL n|chose-_PL conj|que det|les&PL n|homme&_MASC-_PL v:mdl|pouvoir&PRES&3PV 
	v:mdllex|faire&INF prep:art|au n|bureau&_MASC&_SING co|euh conj|et adv|tout 
	pro:dem|ça . 
*B06:	et euh [/] et pour euh gagner leur vie ils [//] elles [= l] ont des
	problèmes parce que la plu(part) [/] plupart des [= l] hommes euh
	conduisent les taxis euh l' après midi .
%mor:	conj|et conj|et prep|pour co|euh v:inf|gagner det:poss|leur&_SING n|vie&_FEM 
	pro:subj|elles&FEM&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|des&PL n|problème&_MASC-_PL 
	conj|parce conj|que det|la&FEM&SING n|plupart&_FEM det|des&PL n|homme&_MASC-_PL 
	co|euh v|conduire&PRES&3PV det|les&PL n|taxi&_MASC-_PL 
	co|euh det|le&SING adv|après n|midi&_MASC . 
*B06:	i et vont <à la> [//] au collège le matin l' après midi <elles ils>
	[//] euh ils travaillent .
%mor:	pro:subj|il(s)&MASC&_3S conj|et v:mdllex|aller&PRES&3PV prep:art|au n|collège&_MASC 
	det|le&MASC&SING adv|matin pro:subj|le/la&SING prep:art|après n|midi&_MASC 
	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|travailler-PRES&_3PV 
	. 
*B06:	mais la femme peuvent pas faire ça .
%mor:	conj|mais det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:mdl|pouvoir&PRES&3PV adv:neg|pas 
	v:mdl|faire&INF pro:dem|ça . 
*B06:	euh elle doit rentre à la maison faire la cuisine pour [/] pour son
	mari et tout ça garder les [= l] enfants .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|devoir&PRES&3SV v|rentrer-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING 
	n|cuisine&_FEM prep|pour det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC conj|et adv|tout 
	pro:dem|ça v:inf|garder det|les&PL n|enfant-_PL . 
*B06:	et je crois que ça c' est un peu difficile parce qu' euh <ils sont
	pas> [//] elles sont pas indépendantes .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|peu&_MASC&_SING adj|difficile conj|parce conj|que co|euh pro:subj|elles&FEM&_3P 
	v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas n|indépendante&_FEM-_PL . 
*NIB:	um et um pour revenir a [//] au film est ce que etant donne la
	situation actuelle dans le monde les conflits qui se passent un peu
	partout ?
*NIB:	est ce que ce film t' a rappele un conflit en particulier une
	situation actuelle dans le monde ?
*B06:	euh um en Yougoslavie je crois euh parce que et en [//] avec les
	Kurdes .
%mor:	co|euh co|um prep|en n:prop|Yougoslavie pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	co|euh conj|parce conj|que adv prep|avec det|les&PL n:prop|Kurdes . 
*B06:	qui .
%mor:	pro:int|qui . 
*B06:	en .
%mor:	prep|en . 
*B06:	le likoud@n .
%mor:	det|le&MASC&SING neo|likoud . 
*B06:	<non non> [/] non oh je sais pas je me souviens plus mais .
%mor:	adv:yn|non co:act|oh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|souvenir&PRES&1SV 
	adv:neg|plus conj|mais . 
*NIB:	les Kurdes .
*B06:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	ah oui les Kurdes d' accord oui .
*NIB:	0[=! rire] j' ai entendu oud@n alors j' ai dit oui oui .
*B06:	um parce qu' ils veulent um qu' ils parlent tous [= l] la même
	langue .
%mor:	co|um conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|vouloir&PRES&3PV 
	co|um conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v|parler-PRES&_3PV 
	det|tous&MASC&_PL det|la&FEM&SING adv|même n|langue&_FEM . 
*B06:	et ils [= l] ont tous [= l] les mêmes um [/] même culture et [/] et
	tout ça .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL det|les&PL 
	pro|mêmes adv|même n|culture&_FEM conj|et adv|tout pro:dem|ça . 
*B06:	ils [= l] acceptent pas que [/] que les [= l] autres um aiment le
	[//] leurs différences .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|accepter-PRES&_3PV 
	adv:neg|pas conj|que det|les&PL pro|autres&_PL co|um v|aimer-PRES&_3PV 
	det:poss|leurs&_PL n|différence&_FEM-_PL . 
*NIB:	donc ils veulent leur nationalite ils ne veulent pas avoir d'
	autres des etrangers au sein de leur +...
*B06:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	ok et pourquoi est ce que tu crois qu' ils ont fait un dessin anime
	plutot qu' un film ?
*B06:	parce que euh les gens comprend .
%mor:	conj|parce conj|que co|euh det|les&PL n|gens&_PL v|comprendre&PRES&3SV 
	. 
*B06:	c' est plus facile à comprendre les [/] les dessins animés .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|facile prep|à v:inf|comprendre 
	det|les&PL n|dessin&_MASC-_PL v:pp|animer&_MASC&_PL . 
*B06:	<c' est> [/] c' est euh y' a pas de [/] de mots difficiles .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas prep:art|de n|mot&_MASC-_PL adj|difficile&_PL . 
*B06:	<y' a> [/] y' a pas [/] pas d' idées complexes um et même les [/]
	les [= l] enfants comprennent .
%mor:	pro:y|y' v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|de n|idée&_FEM-_PL adj|complexe&_PL 
	co|um conj|et adv|même det|les&PL adj|enfants&_PL v|comprendre&PRES&3PV 
	. 
*NIB:	est ce que tu crois qu' il a ete fait pour les enfants ce dessin
	anime ?
*B06:	pour les [= l] enfants et pour les [= l] adultes .
%mor:	prep|pour det|les&PL n|enfant-_PL conj|et prep|pour det|les&PL n|adulte-_PL 
	. 
*B06:	c' est euh pour tout le monde .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh prep|pour det|tout&MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|monde&_MASC . 
*B06:	um et [/] et qu' est ce que tu as pense de ce film ?
%mor:	co|um conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S 
	v:poss|avoir&PRES&2SV v:pp|penser&MASC&SING 
	prep|de det:dem|ce&MASC&SING n|film&_MASC ? 
*B06:	euh 0[=! rire] um j' espère que <c' est le > [/] c' est la dernière
	fois que <je d> [//] je devrai le voir .
%mor:	co|euh co|um pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING adj|dernière&FEM 
	n|fois&_FEM&_SINGPL conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&FUT&1SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|voir . 
*NIB:	d' accord .
@End