@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B10 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B10||female|||Subject|university year 3 post residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*NIB:	euh est ce qu' ils parlaient une langue en particulier ?
*B10:	ben < il y avait> [/] um il y avait des formes quand [= l] ils
	parlaient .
%mor:	co|ben co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL 
	n|forme&_FEM-_PL conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v|parler-IMPF&_3PV . 
*B10:	il y avait des formes comme des carrés .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL n|forme&_FEM-_PL 
	prep|comme det|des&PL n|carré&_MASC-_PL . 
*B10:	et alors quand les [/] les [= l] hommes euh ronds parlaient je crois
	qu' il y avait des comme des chiens mais des chiens avec des formes
	vraiment euh carrées et triangles .
%mor:	conj|et adv|alors conj|quand det|les&PL n|homme&_MASC-_PL co|euh n|rond&_MASC-_PL 
	v|parler-IMPF&_3PV pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL 
	prep|comme det|des&PL n|chien&_MASC-_PL conj|mais det|des&PL n|chien&_MASC-_PL 
	prep|avec det|des&PL n|forme&_FEM-_PL adv|vraiment co|euh n|carrée&_FEM-_PL 
	conj|et n|triangle&_MASC-_PL . 
*B10:	et les [= l] homm/es ronds quand [= l] ils parlaient il y avait des
	ronds j' crois j' crois que c' était comme ça .
%mor:	conj|et det|les&PL n|homme&_MASC-_PL adj|rond&_MASC-_PL conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|parler-IMPF&_3PV pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL 
	n|rond&_MASC-_PL pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|comme pro:dem|ça . 
*NIB:	qu' est ce que ca signifiait ?
*B10:	um .
%mor:	co|um . 
*NIB:	est ce que c' etait gentil ce qu' ils disaient ?
*B10:	non non c' était pas gentil 0[=! rire] .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV adv:neg|pas 
	adj|gentil&_MASC . 
*NIB:	qu' est ce qui te fait penser que c' etait pas gentil ?
*B10:	um le visage je crois .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|visage&_MASC pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*B10:	et euh ou est ce qu' il y avait des est ce qu' il y avait des
	bruits .
%mor:	conj|et co|euh conj|ou v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL v:exist|être&PRES&3SV prep|ce 
	pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL 
	n|bruit&_MASC-_PL . 
*NIB:	um .
*B10:	j' sais pas xxx comme ça 0[=! rire] .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	undef|xxx conj|comme pro:dem|ça . 
*B10:	mais c' était pas une langu/e 0[=! rire] .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING 
	n|langue&_FEM . 
*B10:	c' était une pas français ou quelque chose 0[=! rire] .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING adv:neg|pas n|français&_MASC&_SINGPL 
	conj|ou det:gen|quelque n|chose . 
*NIB:	ok et comment etait la vie dans le village avant que les deux
	groupes se rencontrent ?
*B10:	oui <c' était très> [//] euh on [= l] était très contents .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|on&3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|content&MASC-_PL 
	. 
*B10:	<c' était très> [//] euh um oui c' était le paix .
%mor:	co|euh co|um adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING 
	n|paix&_FEM&_SINGPL . 
*NIB:	um et puis comment est ce que la guerre a eclate ?
*B10:	um parce que les [/] les petits [= l] hommes carrés ont vu le [/]
	le p' tit homme rond .
%mor:	co|um conj|parce conj|que det|les&PL adj|petit&MASC-_PL n|homme&_MASC-_PL 
	v:pp|carrer&_MASC&_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING 
	co|p' co|tit n|homme&_MASC adj|rond&_MASC . 
*B10:	et ils [= l] étaient méfiants de lui j' crois mais euh oui .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adj|méfiant&MASC-_PL 
	prep|de pro:dat|lui&SING pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|mais co|euh adv:yn|oui . 
*NIB:	et comment est ce que le combat s' est organise ?
*NIB:	quelles techniques est ce qu' ils ont est ce que les deux groupes
	avaient ?
*B10:	ils [= l] ont battu des [/] des trucs euh avec leur [/] leur corps
	carrément um 0[=! rire] .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|battre&_MASC&_SING det|des&PL 
	n|truc&_MASC-_PL co|euh prep|avec det:poss|leur&_SING n|corps&_MASC&_SINGPL 
	adv|carrément co|um . 
*B10:	alors euh il y avait deux ou trois je crois sur [/] sur les [= l]
	épaules des [= l] autres um oui .
%mor:	adv|alors co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV num|deux 
	conj|ou num|trois pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	prep|sur det|les&PL n|épaule&_FEM-_PL det|des&PL pro|autres&_PL co|um 
	adv:yn|oui . 
*NIB:	est ce qu' ils avaient des armes ?
*B10:	um j' crois pas au début .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	adv:neg|pas prep:art|au n|début&_MASC . 
*B10:	mais il y avait des trucs euh quand [= l] ils se battaient je crois
	que des trucs du [//] des corps euh ont tombé .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL 
	n|truc&_MASC-_PL co|euh conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP 
	v|battre&IMPF&3PV pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que det|des&PL n|truc&_MASC-_PL det|des&PL n|corps&_MASC&_SINGPL co|euh 
	v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|tomber&_MASC&_SING . 
*B10:	et ils [= l] ont euh commencé à se battre avec ces [/] ces oui j'
	sais pas 0[=! rire] .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV co|euh v:pp|commencer&_MASC&_SING 
	prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|battre prep|avec det:dem|ces&_MASC&PL adv:yn|oui 
	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*NIB:	ok et puis est ce qu' il y a eu des morts ou des blesses ?
*B10:	oui [/] oui il y av(ait) en [= l] avait beaucoup j' crois 0[=! rire] .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV pro:y|en 
	v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|beaucoup pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*NIB:	est ce qu' un groupe etait plus intelligent que l' autre selon toi ?
*B10:	<non non> [/] non ils faisaient exactement la même chos/e euh oui
	[/] oui .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|faire&IMPF&3PV adv|exactement det|la&FEM&SING 
	adv|même adj|chose co|euh adv:yn|oui . 
*NIB:	et comment se termine le combat ?
*B10:	um parce que le petit homme carré les [= l] appelle et leur explique
	ce qui se passait ou bien ce qu' il voit maintenant .
%mor:	co|um conj|parce conj|que det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|homme&_MASC 
	v:pp|carrer&_MASC&_SING pro:obj|les&PL v|appeler-PRES&_3SV 
	conj|et det:poss|leur&_SING v|expliquer-PRES&_3SV 
	det:dem|ce&MASC&SING pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|passer-IMPF&_3SV conj|ou 
	adv|bien det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV 
	adv|maintenant . 
*B10:	et euh ils se rend compte qu' ils sont tout des [= l] hexagones
	main(tenant) [/] maintenant .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|rendre&PRES&3SV 
	n|compte&_MASC conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|tout&MASC&_SING 
	det|des&PL n|hexagone&_MASC-_PL adv|maintenant . 
*B10:	et il n' y a plus besoin de [/] de se battre .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|plus n|besoin&_MASC prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|battre . 
*NIB:	et est ce que quelqu' un a gagne ?
*B10:	um non 0[=! rire] qui a gagné personne non .
%mor:	co|um adv:yn|non pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|gagner&_MASC&_SING 
	n|personne&_FEM adv:yn|non . 
*NIB:	puis est ce que la guerre a servi a quelque chose .
*B10:	non [/] non parce que ça va tout recommencer .
%mor:	adv:yn|non conj|parce conj|que pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	pro|tout&MASC&_SING v:inf|recommencer . 
*NIB:	est ce qu' une guerre peut servir a quelque chose ?
*B10:	0[=! rire] um ben oui mais non 0[=! rire] [?] .
%mor:	co|um co|ben adv:yn|oui conj|mais adv:yn|non . 
*B10:	alors on trouve toujours des raisons pour euh faire la guerre
	hein .
%mor:	conj|alors pro:subj|on&3S v|trouver-PRES&_3SV 
	adv|toujours det|des&PL n|raison&_FEM-_PL conj|pour co|euh v:mdllex|faire&INF 
	det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM co|hein . 
*B10:	mais en fin de compt/e ça [/] ça ne sert à rien .
%mor:	conj|mais prep:art|en n|fin prep:art|de n|compte&_MASC pro:dem|ça adv:neg|ne 
	v|servir&PRES&3SV prep|à adv|rien . 
*B10:	ce seulement tuer des gens .
%mor:	det:dem|ce&MASC&SING adv|seulement v:inf|tuer det|des&PL n|gens&_PL . 
*B10:	et euh peut [= l] êtr/e gagner euh un [= l] autr/e pays ou quelque
	chose mais .
%mor:	conj|et co|euh v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF v:inf|gagner co|euh 
	det|un&MASC&SING adj|autre n|pays&_MASC&_SINGPL conj|ou det:gen|quelque 
	n|chose conj|mais . 
*NIB:	et quel etait le message de ce film selon toi ?
*B10:	um qu' il faut pas faire la guerre .
%mor:	co|um conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM . 
*B10:	et aussi la [/] la différence entre les gens il faut le respecter
	euh euh oui .
%mor:	conj|et conj|aussi det|la&FEM&SING n|différence&_FEM prep|entre det|les&PL 
	n|gens&_PL pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING 
	v:inf|respecter co|euh co|euh adv:yn|oui . 
*NIB:	est ce que tu penses que ca voulait aussi montrer que ou dire que
	tous les etres humains sont fondamentalement intolérants ?
*B10:	intolérants xxx um oui peut être 0[=! rire] .
%mor:	adj|intolérant&MASC-_PL undef|xxx co|um adv:yn|oui v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF . 
*NIB:	est ce que tu es d' accord avec ca que tout le monde est
	intolérant ?
*B10:	um pas tout le monde mais euh ben la plupart .
%mor:	co|um adv:neg|pas adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC conj|mais co|euh 
	co|ben det|la&FEM&SING n|plupart&_FEM . 
*B10:	j' sais pas intolérant [?] .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adj|intolérant&MASC . 
*B10:	um alors non j' sais pas 0[=! rire] .
%mor:	co|um conj|alors adv:yn|non pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*NIB:	est ce que les hommes sont plus intolérants que les femmes ?
*B10:	ben ça dépend hein .
%mor:	co|ben pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV co|hein . 
*B10:	alors c' est toujours les [/] les [= l] hommes qui font la guerre .
%mor:	conj|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|toujours det|les&PL 
	n|homme&_MASC-_PL pro:rel|qui v:mdllex|faire&PRES&3PV det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM 
	. 
*B10:	mais c' est peut être parce que c' étaient les [= l] hommes qui
	avaient le pouvoir <jusqu' ici> [//] jusqu' à maintenant alors euh
	xxx .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3PV 
	det|les&PL n|homme&_MASC-_PL pro:rel|qui v:poss|avoir&IMPF&3PV pro:obj|le&MASC&SING 
	v:mdllex|pouvoir&INF prep|jusque prep|à adv|maintenant adv|alors co|euh 
	undef|xxx . 
*B10:	non j' sais pas 0[=! rire] .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*NIB:	et est ce que les enfants sont intolérants de nature ?
*B10:	um oui [/] oui je crois .
%mor:	co|um adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*NIB:	tu crois que ca veut dire que ?
*B10:	ou alors de [/] de nature euh intolérants .
%mor:	conj|ou adv|alors prep:art|de n|nature&_FEM co|euh adj|intolérant&MASC-_PL 
	. 
*B10:	alors ils sont [/] sont pas aussi euh polis que [/] que les [= l]
	euh adultes .
%mor:	conj|alors pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas conj|aussi 
	co|euh n|poli&_MASC-_PL conj|que det|les&PL co|euh n|adulte-_PL . 
*B10:	mais ça c' est quelque chose <qu' on> [/] qu' on [= l] apprend qu'
	il faut apprendre sinon euh oui .
%mor:	conj|mais pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quelque 
	n|chose conj|que pro:subj|on&3S v|apprendre&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|apprendre conj|sinon co|euh adv:yn|oui . 
*NIB:	quelles sont les causes de l' intolerance selon toi ?
*B10:	um l' ignorance et euh oui surtout l' ignorance je crois .
%mor:	co|um det|le&SING n|ignorance&_FEM conj|et co|euh adv:yn|oui n|surtout&_MASC 
	det|le&SING n|ignorance&_FEM pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*B10:	et le fait de ne pas vouloir euh y penser .
%mor:	conj|et pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de adv|ne adv:neg|pas 
	v:mdllex|vouloir&INF co|euh pro:y|y v:inf|penser . 
*B10:	ou ne pas vouloir xxx oui [/] oui vraiment penser de [//] d' agir
	comme ça .
%mor:	conj|ou adv|ne adv:neg|pas v:mdllex|vouloir&INF undef|xxx adv:yn|oui adv|vraiment 
	v:inf|penser prep|de v:inf|agir&INTRANS prep|comme pro:dem|ça . 
*NIB:	est ce que tu crois qu' il peut y avoir des causes economiques ou
	historiques ?
*B10:	um oui bien sûr mais 0[=! rire] [/] mais euh oui en fin de compte <ça
	ça vient à toi hein> [//] ça vient de toi je crois xxx .
%mor:	co|um adv:yn|oui adv|bien adj|sûr&MASC conj|mais conj|mais co|euh adv:yn|oui 
	prep:art|en n|fin prep:art|de n|compte&_MASC pro:dem|ça v:mdllex|venir&PRES&3SV 
	prep|de pro|toi pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	undef|xxx . 
*NIB:	ok est ce que tu crois que ce film reflete le comportement humain ?
*B10:	um ouais oui parce que souvent si on voit quelque chose <qu' on>
	[/] qu' on ne connaît pas ou qu' on n' aime pas on [/] on n' essaie
	pas d' le comprendre .
%mor:	co|um adv:yn|ouais adv:yn|oui conj|parce conj|que adv|souvent adv|si pro:subj|on&3S 
	v|voir&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose conj|que pro:subj|on&3S adv:neg|ne 
	v|connaît adv:neg|pas conj|ou conj|que pro:subj|on&3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas pro:subj|on&3S adv:neg|ne v|essayer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|de det|le&MASC&SING v:inf|comprendre . 
*B10:	on n' essaie pas de [/] de l' accepter .
%mor:	pro:subj|on&3S adv:neg|ne v|essayer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|de pro:obj|le/la&SING v:inf|accepter . 
*B10:	on ouais [/] ouais bien xxx on n' essaie pas on xxx .
%mor:	pro:subj|on&3S adv:yn|ouais conj|bien undef|xxx pro:subj|on&3S adv:neg|ne 
	v|essayer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas pro:subj|on&3S undef|xxx . 
*B10:	j' sais pas ce qu' on fait 0[=! rire] .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV . 
*B10:	ou bien on devient intolérant .
%mor:	conj|ou adv|bien pro:subj|on&3S v|devenir&PRES&3SV adj|intolérant&MASC 
	. 
*B10:	et disant avec les [/] les [= l] immigrés et des gens comme ça on
	[/] on oui on commence à les battre peut être .
%mor:	conj|et v:prog|dire prep|avec det|les&PL v:pp|immigrer&_MASC&_PL conj|et 
	det|des&PL n|gens&_PL prep|comme pro:dem|ça pro:subj|on&3S adv:yn|oui 
	pro:subj|on&3S v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à pro:obj|les&PL v:inf|battre v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF 
	. 
*NIB:	est ce que tu as deja ete toi dans une situation ou tu etais
	minoritaire ?
*B10:	minoritaire .
%mor:	adj|minoritaire . 
*NIB:	tu as ete victime d' intolerance ?
*B10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	oui .
*B10:	oui 0[=! rire] ouais parce que quand j' étais en [= l] allemagn/e en
	quatre vingt dix j' crois .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|ouais conj|parce conj|que conj|quand pro:subj|je&1S 
	v:exist|être&IMPF&1SV prep:art|en ?|allemagne pro:y|en 
	num|quatre num|vingt num|dix pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*B10:	um j' étais en [= l] Allemagne de l' est .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV prep|en 
	n:prop|Allemagne prep|de pro:subj|le/la&SING v:aux|être&PRES&3SV . 
*B10:	et on voulait aller à un concert euh voir the@s cure .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v:mdl|vouloir&IMPF&3SV v:mdllex|aller&INF prep|à 
	det|un&MASC&SING n|concert&_MASC co|euh v:inf|voir L2|the n|cure&_FEM . 
*B10:	et euh il y avait des nazi là les neo [/] neo@s nazi c' est comme
	ça .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL 
	n|nazi&_MASC adv:place|là det|les&PL L2|neo n|nazi&_MASC pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|comme pro:dem|ça . 
*B10:	et euh qui commençaient à nous euh donner des coups de pied et des
	coups de j' sais pas quoi euh 0[=! rire] .
%mor:	conj|et co|euh pro:int|qui v|commencer-IMPF&_3PV prep|à pro:subj|nous&1P 
	co|euh v:inf|donner det|des&PL n|coup&_MASC-_PL prep:art|de n|pied&_MASC 
	conj|et det|des&PL n|coup&_MASC-_PL prep|de pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro:rel|quoi co|euh . 
*B10:	et ont tiré un peu aux vêtements euh oui et aux cheveux aussi oui .
%mor:	conj|et v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|tirer&_MASC&_SING det|un&MASC&SING adv|peu 
	det|aux n|vêtement&_MASC-_PL co|euh adv:yn|oui conj|et det|aux n|cheveu&_MASC&_PL 
	adv|aussi adv:yn|oui . 
*NIB:	pourquoi ?
*B10:	parce que on voulait voir the@s cure .
%mor:	conj|parce conj|que pro:subj|on&3S v:mdl|vouloir&IMPF&3SV v:inf|voir L2|the 
	n|cure&_FEM . 
*B10:	et parce que the@s cure c' est pas euh normal selon eux j' crois .
%mor:	conj|et conj|parce conj|que L2|the n|cure@s 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas co|euh n|normal&_MASC&_SING 
	prep|selon pro:dat|eux&MASC&PL pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*B10:	et il y avait des gens là que alors <les [= l] allemains> [//] les
	[= l] allemands <qui étaient vraiment> [//] euh qui avaient du [/] du
	maquillage vraiment euh xxx alors euh blanc avec des [= l] yeux noirs
	euh et les lèvr/es xxx rouges comme ça mais partout 0[=! rire] et <des
	des> [/] des fringues vraiment un peu dingues .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL 
	n|gens&_PL adv:place|là conj|que conj|alors det|les&PL n|allemand&_MASC-_PL 
	co|euh pro:int|qui v:poss|avoir&IMPF&3PV det|du&MASC&SING n|maquillage&_MASC 
	adv|vraiment co|euh undef|xxx adv|alors co|euh adj|blanc&_MASC prep|avec 
	det|des&PL n|oeil&_MASC&PL adj|noir&_MASC-_PL co|euh conj|et det|les&PL 
	n|lèvre&_FEM-_PL undef|xxx adj|rouge&_PL prep|comme pro:dem|ça adv|mais 
	adv|partout conj|et det|des&PL n|fringues&_FEM&_PL adv|vraiment det|un&MASC&SING 
	adv|peu adj|dingue&_PL . 
*B10:	et euh xxx oui selon [= l] eux ce [//] ça va pas de [//] d' être
	comme ça de penser comme ça de [/] de oui de porter les vêtements
	comme ça .
%mor:	conj|et co|euh undef|xxx adv:yn|oui prep|selon pro:dat|eux&MASC&PL pro:dem|ça 
	v:mdl|aller&PRES&3SV adv:neg|pas det|de v:exist|être&INF 
	prep|comme pro:dem|ça prep|de v:inf|penser prep|comme pro:dem|ça prep|de 
	n|oui&_MASC prep|de v:inf|porter det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL conj|comme 
	pro:dem|ça . 
*NIB:	c' est un groupe de quelle ideologie ca ?
*B10:	um c' est um gothic@s c' est quoi ça gothique le punk@s gothic@s ça
	[/] ça reflète pas d' i(déologie) [/] d' idéologie c' est quelque
	chose qu' on [= l] écoute euh souvent quand [= l] <on [= l] est> [/] on
	[= l] est euh disons quand on fait le bac .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um L2|gothic pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV pro:int|quoi pro:dem|ça n|gothique&_MASC det|le&MASC&SING 
	L2|punk L2|gothic pro:dem|ça v|refléter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|de det|de n|idéologie&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det:gen|quelque n|chose conj|que pro:subj|on&3S v|écouter-PRES&_3SV 
	co|euh adv|souvent conj|quand pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh 
	v|dire&IMP&1PV conj|quand pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|bac&_MASC . 
*NIB:	mmm .
*B10:	0[=! rire] tu vois là et on [/] on s' demand/e à quoi ça sert tout ça .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|voir&PRES&2SV adv:place|là 
	conj|et pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v|demander-PRES&_3SV 
	prep|à pro:int|quoi pro:dem|ça v|servir&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING 
	pro:dem|ça . 
*B10:	alors pour moi c' était ça .
%mor:	adv|alors prep:art|pour n|moi&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	pro:dem|ça . 
*B10:	tu vois et on [= l] est déprimé .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|voir&PRES&2SV conj|et 
	pro:subj|on&3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|déprimer&_MASC&_SING . 
*B10:	on veut pas sortir .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV adv:neg|pas v:inf|sortir . 
*B10:	on veut pas euh s' lever le matin .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV adv:neg|pas co|euh pro:refl|se&3SP 
	v:inf|lever det|le&MASC&SING adv|matin . 
*B10:	et on [= l] écoute the@s cure 0[=! rire] .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v|écouter-PRES&_3SV 
	L2|the n|cure&_FEM . 
*B10:	oui alors pour moi c' était comme ça mais .
%mor:	adv:yn|oui adv|alors prep:art|pour n|moi&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	prep|comme pro:dem|ça conj|mais . 
*B10:	euh non c' était pas comme ça mais euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas conj|comme 
	pro:dem|ça conj|mais co|euh adv:yn|oui . 
*NIB:	et pendant ton sejour en Allemagne ou tes sejours en Allemagne est
	ce que tu as remarque une montee de l' intolerance xxx ?
*B10:	um ouais alors aussi quand j' étais en [/] en France il y avait une
	bagarre dans le bus um il y avait plein de [/] de jeunes Maghreb
	[//] Maghrebiens .
%mor:	co|um adv:yn|ouais conj|alors adv|aussi conj|quand pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV 
	prep:art|en n:prop|France pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	det|une&FEM&SING n|bagarre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL 
	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|plein prep:art|de 
	n|jeune-_PL n:prop|Maghrebiens . 
*B10:	um mais il y avait des Français aussi hein .
%mor:	co|um conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL 
	n:prop|Français conj|aussi co|hein . 
*B10:	c' est xxx alors ils [= l] étaient tout des Français mais moi je
	suis descendue du bus parce que c' était vraiment tr(op) [/] trop
	dangereux .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV undef|xxx conj|alors pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&IMPF&3PV prep|tout det|des&PL n:prop|Français conj|mais 
	pro|moi pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|descendre&_FEM&_SING prep:art|du 
	n|bus&_MASC&_SINGPL conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv|vraiment adv|trop adj|dangereux&MASC&_SINGPL . 
*B10:	et j' ai failli <sortir par la fenêtre> [/] sortir par la fenêtre
	c' était vraiment un peu dangereux pour moi .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|faillir&_MASC&_SING v:inf|sortir 
	prep|par det|la&FEM&SING n|fenêtre&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv|vraiment det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adj|dangereux&MASC&_SINGPL 
	prep|pour pro|moi . 
*B10:	et j' ai aidé une [/] une vieille dame à descendre aussi .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|aider&_MASC&_SING det|une&FEM&SING 
	adj|vieille&_FEM n|dame&_FEM prep|à v:inf|descendre adv|aussi . 
*B10:	et euh puis on [= l] a attendu un peu on [= l] est montées dans le
	prochain [= l] autobus .
%mor:	conj|et co|euh conj|puis pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|attendre&_MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING adv|peu pro:subj|on&3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|monter&_FEM&_PL 
	prep|dans det|le&MASC&SING adj|prochain&MASC n|autobus&_MASC&_SINGPL . 
*B10:	et la dame elle a parlé avec euh le conduc(teur) [/] le conducteur
	?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|dame&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|parler&_MASC&_SING prep|avec co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING 
	n|conducteur&MASC ? 
*B10:	et euh il a dit <oui c' est la politique mitterande@n> [= r] .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|politique 
	neo|mitterande . 
*B10:	<c' est euh il y a des [/] des gens euh les [/] les qu' est ce qu'
	il a dit les [/] les [= l] étrangers qui viennent ici ils ne font
	rien euh on leur paye de [/] de ne rien fair/e> [= r] .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|gens&_PL co|euh det|les&PL conj|que 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING det|les&PL n|étranger&_MASC-_PL pro:rel|qui v:mdllex|venir&PRES&3PV 
	adv:place|ici pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:mdl|faire&PRES&3PV adv|rien 
	co|euh pro:subj|on&3S pro:dat|leur&_SING v|payer-PRES&_3SV 
	prep|de adv:neg|ne adv|rien v:mdllex|faire&INF . 
*B10:	euh oui il a vraiment euh oui pour lui <c' était> [/] c' était pas
	les français .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|vraiment 
	co|euh adv:yn|oui prep|pour pro:dem|lui&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|français&_MASC&_SINGPL . 
*B10:	ils [= l] étaient pas des Français .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adv:neg|pas det|des&PL n:prop|Français 
	. 
*B10:	ils [= l] étaient des [/] des [= l] étrangers .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV det|des&PL n|étranger&_MASC-_PL 
	. 
*B10:	et c' était à cause de ça qu' il y avait des problèmes .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep:art|à n|cause&_FEM 
	prep|de pro:dem|ça conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	det|des&PL n|problème&_MASC-_PL . 
*B10:	et il y avait aussi des [/] des jeunes dans son [= l] autobus .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|aussi det|des&PL 
	n|jeune-_PL prep|dans det:poss|son&MASC&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL . 
*B10:	euh et il y en um quelques [= l] uns ont descendu um place Kleber .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y adv|en co|um det:gen|quelques 
	pro|uns&MASC&_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|descendre&_MASC&_SING co|um 
	n|place&_FEM n:prop|Kleber . 
*B10:	il a dit euh <bien il y a des français> [= r] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING co|euh 
	adv|bien pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL 
	n|français&_MASC&_SINGPL . 
*B10:	euh quand même alors deux trois mais tu vois 0[=! rire] ils [= l]
	étaient tout des français à mon [= l] avis euh xxx bien .
%mor:	co|euh conj|quand adv|même adv|alors adj|deux&_PL num|trois 
	conj|mais pro:subj|tu&2S v|voir&PRES&2SV 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV prep|tout det|des&PL n|français&_MASC&_SINGPL 
	prep|à det:poss|mon&MASC&SING n|avis&_MASC&_SINGPL co|euh undef|xxx adv|bien 
	. 
*NIB:	um est ce que ce film te rappelle une situation actuelle dans le
	monde ?
*B10:	euh oui Yougoslavie mais j' en sais rien 0[=! rire] parce que non j' ai
	pas très bien suivi ce qui se passe là bas .
%mor:	co|euh adv:yn|oui n:prop|Yougoslavie conj|mais pro:subj|je&1S pro:y|en 
	v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv|rien conj|parce conj|que 
	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|très adv|bien 
	v:pp|suivre&_MASC&_SING prep|ce pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL . 
*NIB:	xxx l' Irlande du nord ?
*B10:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*NIB:	xxx .
*B10:	ah oui c' est vrai les [/] les catholiques les protestants <c' est
	c' est> [/] c' est fou ça et pour moi aussi parce que j' ai une
	copine qui veut se marier alors c' est [= l] une copin/e catholique
	+/.
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|vrai&_MASC 
	det|les&PL n|catholique-_PL det|les&PL n|protestant&_MASC-_PL pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|fou&_MASC pro:dem|ça conj|et prep|pour pro|moi 
	conj|aussi conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING 
	n|copine&_FEM pro:rel|qui v:mdl|vouloir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|marier 
	adv|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|copine&_FEM 
	adj|catholique +/. 
*NIB:	mmm .
*B10:	+, irlandaise de Belfast en plus 0[=! rire] +/.
%mor:	+, n|irlandaise&_FEM prep|de n:prop|Belfast adv|en adv:neg|plus +/. 
*NIB:	mmm .
*B10:	+, qui veut se marier avec [= l] un protestant de [//] d'
	Angleterre .
%mor:	+, pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|marier prep|avec 
	det|un&MASC&SING n|protestant&_MASC prep|de n:prop|Angleterre . 
*B10:	et je pense qu' elle va avoir euh vraiment des problèmes .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	v:poss|avoir&INF co|euh adv|vraiment det|des&PL n|problème&_MASC-_PL . 
*B10:	et il veut habiter là bas 0[=! rire] .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|habiter adv:place|là 
	adj|bas&MASC&_SINGPL . 
*B10:	moi je le ferais pas .
%mor:	pro|moi pro:subj|je&1S pro:obj|le&MASC&SING v:mdl|faire&COND&1SV 
	adv:neg|pas . 
*B10:	mais euh elle a déjà eu des problèmes avec [= l] euh ses parents .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|déjà 
	prep:art|eu det|des&PL n|problème&_MASC-_PL prep|avec co|euh det:poss|ses&PL 
	n|parent&MASC-_PL . 
*B10:	et les voisins mais on commence à l' accepter parce que +...
%mor:	conj|et det|les&PL n|voisin&MASC-_PL conj|mais pro:subj|on&3S v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à pro:obj|le/la&SING v:inf|accepter adv|parce conj|que +... 
*NIB:	est ce que tu penses qu' il y a des solutions pour ce genre de ?
*B10:	0[=! rire] ben non 0[=! rire] .
%mor:	co|ben adv:yn|non . 
*NIB:	donc la violence c' est la seule solution ?
*B10:	la violence non alors il faut éviter la violence .
%mor:	det|la&FEM&SING n|violence&_FEM n|non&_MASC adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|éviter det|la&FEM&SING n|violence&_FEM . 
*B10:	mais comment c' est ça parce que ils sont vraiment des fanatiques
	ou j' sais pas 0[=! rire] .
%mor:	conj|mais adv:int|comment pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça 
	conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|vraiment 
	det|des&PL n|fanatique-_PL conj|ou pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*NIB:	est ce que tu crois qu' il y a un rapport entre le nombre d'
	habitants dans un pays et ses chances de se defendre en cas de
	guerre ?
*B10:	oui et non parce que si c' est [= l] un pays tr(ès) [/] très p' tit
	<il y aurait> [/] il y aurait p' t' être des [/] des [= l] autr/es
	pays qui venaient l' aider comme +/.
%mor:	adv:yn|oui conj|et adv:yn|non conj|parce conj|que conj|si pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL adv|très 
	co|p' co|tit pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&COND&3SV co|p' pro:subj|tu&2S 
	n|être&_MASC det|des&PL adj|autre&_PL n|pays&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui 
	v:mdl|venir&IMPF&3PV pro:obj|le/la&SING v:inf|aider conj|comme +/. 
*NIB:	um .
*B10:	+, au Koweït il y avait les [= l] Etats [= l] Unis et nous et tout l'
	monde euh .
%mor:	+, prep|au n:prop|Koweït pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	det|les&PL n:prop|Etats n:prop|Unis conj|et pro:subj|nous&1P conj|et adv|tout 
	det|le&SING n|monde&_MASC co|euh . 
*NIB:	ok et puis euh finalement pourquoi est ce que tu penses qu' ils ont
	fait un dessin anime plutot qu' un film ?
*B10:	um parce que ça montrait les [/] les différences ou euh <la manqué>
	[//] de le manque de différences euh plus clairement .
%mor:	co|um conj|parce conj|que pro:dem|ça v|montrer-IMPF&_3SV det|les&PL n|différence&_FEM-_PL 
	conj|ou co|euh prep|de det|le&MASC&SING n|manque&_MASC prep:art|de n|différence&_FEM-_PL 
	co|euh n|plus&_MASC&_SINGPL adv|clairement . 
*NIB:	mmm .
*B10:	um alors utilisaient les formes pour euh montrer que ben que c' est
	ridicule en fait 0[=! rire] je crois 0[=! rire] tu vois .
%mor:	co|um adv|alors v|utiliser-IMPF&_3PV det|les&PL n|forme&_FEM-_PL conj|pour 
	co|euh v:inf|montrer conj|que co|ben conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|ridicule pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	pro:subj|tu&2S v|voir&PRES&2SV . 
*NIB:	est ce que tu crois que ca a ete fait pour les enfants ?
*B10:	um oui et aussi pour les [= l] adultes alors c' était bien pour les
	[= l] euh [/] les [= l] enfants ça [/] ça lui faisait rire je crois .
%mor:	co|um adv:yn|oui conj|et adv|aussi prep|pour det|les&PL adj|adulte&_PL 
	adv|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien prep|pour det|les&PL 
	det|les&PL adj|enfants&_PL pro:dem|ça pro:dat|lui&SING v:mdl|faire&IMPF&3SV 
	v:inf|rire pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*NIB:	mmm .
*B10:	mais euh aussi pour les adultes il y a quelque chose on doit y
	penser un peu alors c' est bien pour [/] pour toute la famille
	0[=! rire] .
%mor:	conj|mais co|euh adv|aussi prep|pour det|les&PL n|adulte-_PL pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&PRES&3SV 
	pro:y|y v:inf|penser det|un&MASC&SING adv|peu adv|alors pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|bien adv|pour det|toute&FEM&_SING det|la&FEM&SING 
	n|famille&_FEM . 
*NIB:	et puis est ce que ca t' a plu ?
*B10:	oui oui ça m' a plu .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui pro:dem|ça pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|plaire&_MASC&_SING . 
*NIB:	ok merci .
@End