@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C05 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C05||female|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	interview with researcher
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	alors pourquoi est ce que tu as choisi l' université de Salford ?
*C05:	parce que um le cours de langue c' est très moderne um vis [= l] à
	vis les langues modernes .
%mor:	conj|parce conj|que co|um det|le&MASC&SING n|cours&_MASC&_SINGPL 
	prep:art|de n|langue&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très 
	adj|moderne co|um n|vis&_FEM&_SINGPL prep:art|à n|vis&_FEM&_SINGPL det|les&PL 
	n|langue&_FEM-_PL adj|moderne&_PL . 
*C05:	et les [= l] autr/es universités um a les cours [= l] euh
	traditionnels .
%mor:	conj|et det|les&PL adj|autre&_PL n|université&_FEM-_PL co|um v:aux|avoir&PRES&3SV 
	det|les&PL n|cours&_MASC&_SINGPL co|euh adj|traditionnel&_MASC-_PL 
	. 
*C05:	par exempl/e il euh [/] il faut um étudier um la littérature .
%mor:	prep:art|par n|exemple&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|falloir&PRES&3SV co|um v:inf|étudier co|um det|la&FEM&SING n|littérature&_FEM 
	. 
*C05:	mais à Salford on peut um um étudier les [= l] autres domaines euh
	des langues par exempl/e les stylistiques euh linguistique les choses
	comme ça .
%mor:	conj|mais prep|à n:prop|Salford pro:subj|on&3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV 
	co|um co|um v:inf|étudier det|les&PL adj|autre&_PL n|domaine&_MASC-_PL 
	co|euh det|des&PL n|langue&_FEM-_PL prep:art|par n|exemple&_MASC det|les&PL 
	n|stylistique&_FEM-_PL co|euh n|linguistique&_FEM det|les&PL adj|chose&_PL 
	conj|comme pro:dem|ça . 
*NIB:	est ce que tu aimes la ville de Salford ?
*C05:	non pas du tout .
%mor:	adv:yn|non adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . 
*C05:	pa [//] euh j' aime Manchester parce qu' <il y a une> [//] euh c'
	est une grande ville .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	n:prop|Manchester conj|parce conj|que co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING adj|grande&FEM n|ville&_FEM . 
*C05:	et il y a un/e centre de shopping .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|centre&_MASC prep:art|de n|shopping&_MASC . 
*C05:	et mais euh Salford est um très petit et <pas il> [//] pas um de
	magasins et .
%mor:	conj|et conj|mais co|euh n:prop|Salford v:exist|être&PRES&3SV co|um adv|très 
	adj|petit&MASC conj|et adv:neg|pas co|um prep|de n|magasin&_MASC-_PL conj|et 
	. 
*NIB:	d' ou viens tu ?
*C05:	Birmingham .
%mor:	n:prop|Birmingham . 
*NIB:	Birmingham ?
*C05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	et comment est ce que tu compares Manchester à Birmingham ?
*C05:	um les villes sont pareilles parce qu' ils sont les villes euh
	industrielles .
%mor:	co|um det|les&PL n|ville&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV adj|pareille&_FEM-_PL 
	conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL 
	n|ville&_FEM-_PL co|euh adj|industrielle&_FEM-_PL . 
*C05:	um donc [/] um donc je [/] je sens <comme comme à> [//] um comme à
	maison parce que el deux villes sont um pareilles .
%mor:	co|um co|um conj|donc pro:subj|je&1S v|sentir&PRES&1SV 
	co|um prep|comme prep:art|à n|maison&_FEM conj|parce conj|que ?|el num|deux 
	n|ville&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV co|um n|pareille&_FEM-_PL . 
*C05:	um il y a à Birmingham il y a une um beaucoup [= l] de choses à
	faire comme à Manchester .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV prep|à n:prop|Birmingham 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING co|um 
	adv|beaucoup prep:art|de n|chose-_PL prep|à v:mdllex|faire&INF prep|comme 
	prep|à n:prop|Manchester . 
*C05:	et donc <c' est> [/] c' est bon .
%mor:	conj|et conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC 
	. 
*NIB:	et ou est ce que tu habites ici à Salford ?
*C05:	um halls@s of@s residence@s .
%mor:	co|um n|hall&_MASC-_PL L2|of L2|residence . 
*NIB:	halls@s of@s residence@s .
*C05:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	comment tu fais pour venir le matin ?
*C05:	euh à pied .
%mor:	co|euh prep:art|à n|pied&_MASC . 
*NIB:	tu viens à pied de halls@s of@s residence@s ?
*C05:	oui tous les matins .
%mor:	adv:yn|oui det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|matin&_MASC-_PL . 
*NIB:	même quand il fait tres froid ?
*C05:	oui mais <c' est> [/] c' est l' exercice .
%mor:	adv:yn|oui conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING 
	n|exercice&_MASC . 
*NIB:	et ça te plaît halls@ of@s residence@s ?
*C05:	oui parce que il y a beaucoup d' étudiants qui étudier euh les
	langues .
%mor:	adv:yn|oui conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup det|de n|étudiant&_MASC-_PL pro:rel|qui v:inf|étudier co|euh 
	det|les&PL n|langue&_FEM-_PL . 
*C05:	donc euh j' ai beaucoup des [/] des [= l] amis maintenant .
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv|beaucoup det|des&PL 
	adj|ami&_MASC-_PL adv|maintenant . 
*C05:	et oui euh la vie euh dans les [= l] halls c' est bien .
%mor:	conj|et adv:yn|oui co|euh det|la&FEM&SING n|vie&_FEM co|euh prep|dans 
	det|les&PL n|hall&_MASC-_PL pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|bien 
	. 
*NIB:	et ta chambre elle est comment ?
*C05:	euh il y a un lit euh une table pour um où je [/] je faire mes [/]
	mes devoirs .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|lit&_MASC co|euh det|une&FEM&SING n|table&_FEM conj|pour co|um pro:int|où 
	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&INF det:poss|mes&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
*C05:	euh il y a um une fauteuil .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|um det|une&FEM&SING 
	n|fauteuil&_MASC . 
*C05:	um j' ai une radio là bas et une télévision .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|radio&_FEM 
	adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL conj|et det|une&FEM&SING n|télévision&_FEM 
	. 
*NIB:	c' est tres bien .
*C05:	um .
%mor:	co|um . 
*NIB:	et la nourriture .
*C05:	comment tu trouves la nourriture ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|trouver-PRES&_2SV 
	det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM ? 
*C05:	um (rire) c' est mal .
%mor:	co|um v:inf|rire pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|mal . 
*C05:	(rire) um tous les jours il y a um deux choix .
%mor:	v:inf|rire co|um det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|jour&_MASC-_PL pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|um num|deux n|choix&_MASC&_SINGPL . 
*C05:	on peut rem [//] manger euh les pommes frites et um um deux sortes
	de vian(de) euh la poule ou rem .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|manger co|euh det|les&PL n|pomme&_FEM-_PL 
	adj|frite&FEM-_PL conj|et co|um co|um num|deux n|sorte&_FEM-_PL prep:art|de 
	n|viande&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|poule&_FEM conj|ou ?|rem . 
*C05:	oh je je ne sais pas .
%mor:	co:act|oh pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*C05:	euh um et lé [//] il y a les [/] les légumes aussi et les gateaux .
%mor:	co|euh co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|les&PL n|légume-_PL conj|aussi conj|et det|les&PL n|gateaux . 
*C05:	on peut re [//] boire euh jus d' orange ou le café .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|boire co|euh n|jus&_MASC&_SINGPL 
	det|de n|orange conj|ou det|le&MASC&SING n|café&_MASC . 
*NIB:	et tu [/] tu peux pas faire tas propre cuisine ?
*C05:	pardon .
%mor:	co|pardon . 
*NIB:	est ce que tu peux faire ta propre cuisine a halls ?
*C05:	euh non <je préfère> [/] je préfère la [/] la cuisine euh de ma
	mere .
%mor:	co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM co|euh prep|de det:poss|ma&SING ?|mere . 
*NIB:	non est ce que tu peux faire ta propre cuisine ?
*C05:	on oui .
%mor:	pro:subj|on&3S adv:yn|oui . 
*C05:	um à la fin de euh semaine <on peut f> [//] um on peut a aller um
	manger à um <dans les [= l] halls> [//] dans les [= l] halles .
%mor:	co|um prep|à det|la&FEM&SING n|fin adv|de co|euh n|semaine&_FEM co|um 
	pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|aller&INF 
	co|um v:inf|manger prep|à co|um prep|dans det|les&PL n|halle&_FEM-_PL 
	. 
*NIB:	halls oui .
*C05:	um halls .
%mor:	co|um n|hall&_MASC-_PL . 
*C05:	um <our on> [//] pour euh acheter um la nourriture et préparer dans
	la cuisine .
%mor:	co|um prep|pour co|euh v:inf|acheter co|um det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM 
	conj|et v:inf|préparer prep|dans det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM . 
*NIB:	elle est assez grande la cuisine ?
*C05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	um ou est ce que tu as appris le français ?
*C05:	um à l' école .
%mor:	co|um prep|à det|le&SING n|école&_FEM . 
*NIB:	A levels@s tu as fait A levels@s en français ?
*C05:	O levels@s and@s A levels@s oui .
%mor:	n:prop|O L2|levels L2|and prep|A L2|levels adv:yn|oui . 
*NIB:	est ce que tu parles d' autres langues à la maison ?
*C05:	oui polonais .
%mor:	adv:yn|oui adj|polonais&MASC&_SINGPL . 
*NIB:	polonais ok .
@End