@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C06 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C06||female|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	interview with researcher
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	alors pourquoi est ce que tu as choisi l' université de Salford ?
*C06:	um parce que <je nev> [//] je n' avais pas beaucoup de choix .
%mor:	co|um conj|parce conj|que pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&IMPF&1SV 
	adv:neg|pas adv|beaucoup prep:art|de n|choix&_MASC&_SINGPL . 
*C06:	um il y a peut être cinq ou six [= l] univ [//] universités en
	Angleterre qui fait le arabe .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF num|cinq conj|ou num|six n|université&_FEM-_PL prep:art|en 
	n:prop|Angleterre pro:rel|qui v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|arabe . 
*NIB:	l' arabe .
*C06:	l' arabe .
%mor:	det|le&SING n|arabe . 
*NIB:	mmm .
*C06:	oui um et <j' ai> [//] um je voulais aller à Glasgow mais ils m'
	ont offert A@l B@l .
%mor:	adv:yn|oui co|um conj|et co|um pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&IMPF&1SV 
	v:mdllex|aller&INF prep|à n:prop|Glasgow conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P 
	pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|offrir&MASC&_SING n:prop|A n:prop|B 
	. 
*NIB:	A@l B@l ?
*C06:	A@l B@l les [//] dans les [= l] examens .
%mor:	n:prop|A n:prop|B prep|dans det|les&PL n|examen&_MASC-_PL . 
*NIB:	ah .
*C06:	mais je ne croyais pas que je pouvais um achever le A@l B@l .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|croire&IMPF&1SV 
	adv:neg|pas conj|que pro:subj|je&1S v:mdllex|pouvoir&IMPF&1SV 
	co|um v:inf|achever det|le&MASC&SING n:prop|A n:prop|B . 
*NIB:	um .
*C06:	donc j' ai choisi Salford .
%mor:	conj|donc pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|choisir&_MASC&_SING 
	n:prop|Salford . 
*NIB:	et tu viens de quelle partie de la Grande Bretagne ?
*C06:	euh Stoke on Trent .
%mor:	co|euh n:prop|Stoke pro:subj|on&3S n:prop|Trent . 
*C06:	c' est [= l] à Staffordshire .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à n:prop|Staffordshire . 
*NIB:	mmm est ce que tu es contente finalement d' être venue à Salford ?
*C06:	pardon .
%mor:	co|pardon . 
*NIB:	est ce que tu es contente finalement d' être venue à Salford ?
*C06:	um oui mais um je voudrais faire plus de litérature .
%mor:	co|um adv:yn|oui conj|mais co|um pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV 
	v:mdllex|faire&INF adv:neg|plus prep:art|de ?|litérature . 
*NIB:	um tu es une exception alors .
*C06:	0[=! rire] euh et le programme d' arabe te plait ?
%mor:	co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|programme&_MASC det|de n|arabe pro:refl|te&2S 
	v|plaire&PRES&3SV ? 
*C06:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	tu vas aller en Egypte l' année prochaine ?
*C06:	oui j' espère .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	. 
*NIB:	pourquoi est ce que tu as choisi d' étudier l' arabe ?
*C06:	um mon copain parle l' arabe parce qu' il est um palestinien .
%mor:	co|um det:poss|mon&MASC&SING n|copain&_MASC v|parler-PRES&_3SV 
	det|le&SING n|arabe adv|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	co|um ?|palestinien . 
*C06:	et j' ai lu des livres <en angl(ais)> [/] en anglais mais les [/]
	les livres aba [//] arabes .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|lire&_MASC&_SING det|des&PL 
	n|livre-_PL prep:art|en n|anglais&_MASC&_SINGPL conj|mais det|les&PL n|livre-_PL 
	adj|arabe&_PL . 
*NIB:	mmm .
*C06:	et je les [= l] aimé bien les main um .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S pro:obj|les&PL v:pp|aimer&_MASC&_SING adv|bien 
	det|les&PL n|main&_FEM co|um . 
*NIB:	alors tu as décidé de continuer .
*C06:	et le français tu le est ce qu' y a une raison pour laquelle tu
	étudies le français ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL pro:subj|tu&2S pro:obj|le&MASC&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|raison&_FEM prep|pour pro:int|laquelle&FEM&SING pro:subj|tu&2S v|étudier-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*C06:	um non .
%mor:	co|um adv:yn|non . 
*NIB:	0[=! rire] c' est pour pouvoir faire l' arabe ?
*C06:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	0[=! rire] et ou est ce que tu habites ici ?
*C06:	euh à castle@s Irwell .
%mor:	co|euh prep|à L2|castle n:prop|Irwell . 
*NIB:	ça te plait ?
*C06:	oui j' aime um les filles avec lesquelles j' habite .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	co|um det|les&PL n|fille&_FEM-_PL prep|avec pro:int|lesquelles&_FEM&PL 
	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	. 
*C06:	<elles sont très> [//] um um 0[=! rire] je les [= l] aime bien .
%mor:	co|um co|um pro:subj|je&1S pro:obj|les&PL v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien . 
*NIB:	vous êtes combien dans la maison ?
*C06:	douze .
%mor:	adj|douze . 
*NIB:	douze ?
*C06:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	et ta chambre est comment ?
*C06:	um 0[=! rire] comme ce chambre ici um mais un peu plus grand .
%mor:	co|um prep|comme det:dem|ce&MASC&SING n|chambre&_FEM adv:place|ici co|um 
	conj|mais det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adv|plus adj|grand&MASC . 
*C06:	mais pas beaucoup .
%mor:	conj|mais adv:neg|pas adv|beaucoup . 
*C06:	pas beaucoup plus grande .
%mor:	adv:neg|pas adv|beaucoup adv|plus adj|grande&FEM . 
*NIB:	qu' est ce qu' il y a dedans ?
*C06:	um il y a une lavabo un petit lit 0[=! rire] euh un table et oh les
	rideaux um oranges or oui .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|lavabo&_MASC det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|lit&_MASC co|euh det|un&MASC&SING 
	n|table&_FEM conj|et co:act|oh det|les&PL n|rideau&_MASC&_PL co|um adj|orange&_PL 
	n|or&_MASC adv:yn|oui . 
*C06:	ils sont dégoûtants .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|dégoûtant&MASC-_PL 
	. 
*C06:	0[=! rire] je les déteste .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:obj|les&PL v|détester-PRES&_1SV 
	. 
*C06:	je voudrais um des [= l] autres rideaux .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&COND&1SV co|um 
	det|des&PL adj|autre&_PL n|rideau&_MASC&_PL . 
*NIB:	0[=! rire] et la cuisine ?
*C06:	euh c' est aussi très petit .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|aussi adv|très adj|petit&MASC 
	. 
*C06:	mais ce n' est pas grande chose parce que les [/] les filles sont
	[//] um nous nous [= l] entendons bien .
%mor:	conj|mais det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adj|grande&FEM n|chose adv|parce conj|que det|les&PL n|fille&_FEM-_PL co|um 
	pro:subj|nous&1P pro:refl|nous&1P v|entendre&PRES&1PV 
	adv|bien . 
*C06:	et nous ne mangeons pas tout à la même temps .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P adv:neg|ne v|manger-PRES&1PV 
	adv:neg|pas pro|tout&MASC&_SING prep|à det|la&FEM&SING adv|même n|temps&_MASC&_SINGPL 
	. 
*NIB:	est ce que tu es végétarienne ?
*NIB:	est ce que tu es végétarienne [/] végétarienne qui ne .
*C06:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*NIB:	mange pas de viande non .
*C06:	alors quelle genre de cuisine est ce que tu te fais ?
%mor:	conj|alors det:gen|quelle&_FEM&_SING n|genre&_MASC prep:art|de n|cuisine&_FEM 
	v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S pro:obj|te&2S v:mdllex|faire&PRES&2SV 
	? 
*C06:	um j' aime bien le poisson .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien det|le&MASC&SING n|poisson&_MASC . 
*NIB:	mmm .
*C06:	et je ne mange pas beaucoup de viande .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|manger-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas adv|beaucoup prep:art|de n|viande&_FEM . 
*C06:	mais je ne suis pas végétarienne .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas 
	n|végétarienne&_FEM . 
*C06:	um j' aime les verts les légumes 0[=! rire] um et le fruit .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|vert&MASC-_PL det|les&PL n|légume-_PL co|um conj|et det|le&MASC&SING 
	n|fruit&_MASC . 
*C06:	je mange beaucoup de fruits .
%mor:	pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV 
	adv|beaucoup prep:art|de n|fruit&_MASC-_PL . 
*NIB:	et comment tu fais pour [/] pour te rendre à l' université le
	matin ?
*C06:	um je me rend [= l] à pied .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|rendre&PRES&3SV prep:art|à n|pied&_MASC 
	. 
*NIB:	a pied ?
*C06:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*C06:	est ce que tu fais partie d' un club à l' université ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdllex|faire&PRES&2SV 
	n|partie&_FEM prep|de det|un&MASC&SING n|club&_MASC prep|à det|le&SING 
	n|université&_FEM ? 
*C06:	oui le Women' s group@s .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING ?|Women' n|s&_MASC&_SINGPL L2|group . 
*NIB:	mmm .
*C06:	et le [/] le société palestinien .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|société&_FEM ?|palestinien . 
*NIB:	et quel genre d' activités est ce qu' ils ont dans la société
	palestinienne ?
*C06:	um pas beaucoup 0[=! rire] en ce moment .
%mor:	co|um adv:neg|pas adv|beaucoup prep:art|en det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC 
	. 
*C06:	oh il y avait une soirée palestinienne .
%mor:	co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING 
	n|soirée&_FEM ?|palestinienne . 
*C06:	mais je ne pouvais pas y aller .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&IMPF&1SV 
	adv:neg|pas pro:y|y v:mdllex|aller&INF . 
*C06:	um um le Women@s' s group@s um nous [= l] irons à la piscine dans
	quelques semaines je crois .
%mor:	co|um co|um det|le&MASC&SING ?|Women@s' n|s&_MASC&_SINGPL L2|group co|um 
	pro:subj|nous&1P v:mdllex|aller&FUT&1PV prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM 
	prep|dans det:gen|quelques n|semaine&_FEM-_PL pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*NIB:	mmm .
*C06:	mais je ne sais pas .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*C06:	um et nous [= l] avons des discussions .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV det|des&PL n|discussion&_FEM-_PL 
	. 
@End