@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C08 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C08||female|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	interview with researcher
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	alors pourquoi as tu choisi l' université de Salford ?
*C08:	euh c' est [= l] à cause du cours .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à n|cause&_FEM 
	det|du&MASC&SING n|cours&_MASC&_SINGPL . 
*C08:	0[= l] euh c' est plus um actuel .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus co|um adj|actuel&_MASC 
	. 
*C08:	euh j' aime le .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING . 
*C08:	je n' aime pas beaucoup le littérature .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas adv|beaucoup det|le&MASC&SING n|littérature&_FEM . 
*C08:	et ce cours ne pas um beaucoup de littérature .
%mor:	conj|et det:dem|ce&MASC&SING n|cours&_MASC&_SINGPL adv|ne 
	adv:neg|pas co|um adv|beaucoup prep:art|de n|littérature&_FEM . 
*C08:	il y' a seulement un an quand doit faire cela .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv|seulement det|un&MASC&SING 
	n|an&_MASC conj|quand v:mdllex|devoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF v|celer-PASS&_3SV 
	. 
*C08:	et um un peu euh étudier trois langues .
%mor:	conj|et co|um det|un&MASC&SING adv|peu co|euh v:inf|étudier num|trois 
	n|langue&_FEM-_PL . 
*C08:	et c' est très rare de trouver cette sorte de cours [= l] dans les
	[= l] universités dans l' Angleterre .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|rare prep|de 
	v:inf|trouver det:dem|cette&_FEM&SING n|sorte&_FEM prep:art|de n|cours&_MASC&_SINGPL 
	prep|dans det|les&PL n|université&_FEM-_PL prep|dans det|le&SING n:prop|Angleterre 
	. 
*C08:	et c' est possible .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|possible . 
*NIB:	et c' est quelles trois langues est ce que tu étudies ?
*C08:	euh l' allemand français et l' espagnol .
%mor:	co|euh det|le&SING n|allemand&_MASC adj|français&MASC&_SINGPL conj|et 
	det|le&SING n|espagnol&_MASC . 
*NIB:	mmm .
*C08:	um .
%mor:	co|um . 
*NIB:	et ou est ce que tu habites ici a Salford ?
*C08:	à Salford euh um [^ eng: the hols] um c' est à peu près de
	deux miles quatre kilomètr/es d' ici .
%mor:	prep|à n:prop|Salford co|euh co|um co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|à adv|peu adv:place|près prep:art|de adj|deux&_PL 
	n|mile&_MASC-_PL num|quatre n|kilomètre&_MASC-_PL prep|de adv:place|ici 
	. 
*NIB:	et comment tu fais pour venir ici le matin ?
*C08:	je vais à pied .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep:art|à n|pied&_MASC . 
*NIB:	um .
*C08:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	et tu es  la chambre a halls te plait ?
*C08:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	um tu peux me la décrire ?
*C08:	oui alors il y a une culra avec neuf chambres .
%mor:	adv:yn|oui adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING ?|culra prep:art|avec adj|neuf&MASC n|chambre&_FEM-_PL 
	. 
*NIB:	et il y a une euh cuisine et une salle de bain communales pour tout
	le monde .
*C08:	et um il y a peu de meubles dans le chambre .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|peu 
	prep:art|de n|meuble&_MASC-_PL prep|dans det|le&MASC&SING n|chambre&_FEM 
	. 
*C08:	mais c' est assez .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez . 
*C08:	il me plait .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|me&1S v|plaire&PRES&3SV . 
*C08:	um j' ai beaucoup des [= l] amis qui fait les langues qui sont dans
	le même culra .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv|beaucoup det|des&PL n|ami&_MASC-_PL 
	pro:rel|qui v:mdllex|faire&PRES&3SV det|les&PL n|langue&_FEM-_PL pro:rel|qui 
	v:exist|être&PRES&3PV prep|dans det|le&MASC&SING adv|même ?|culra . 
*C08:	et um nous [= l] amusons .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|nous&1P v|amuser-PRES&1PV . 
*NIB:	vous arrivez a étudier ?
*C08:	euh oui xxx quelques fois xxx .
%mor:	co|euh adv:yn|oui undef|xxx det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL 
	undef|xxx . 
*NIB:	r et qu' est ce que vous mangez surtout à halls ?
*C08:	est ce que tu peux faire ta propre cuisine ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV 
	v:mdllex|faire&INF det:poss|ta&FEM&SING n|propre n|cuisine&_FEM&_SING 
	? 
*C08:	non il euh [/] il y a une cafétéria .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|cafétéria&_FEM . 
*C08:	et nous avons payé au début du trimestre pour euh la nourriture .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|payer&_MASC&_SING prep:art|au 
	n|début&_MASC det|du&MASC&SING n|trimestre&_MASC conj|pour co|euh det|la&FEM&SING 
	n|nourriture&_FEM . 
*C08:	et euh chaque trois semaines <nous z nous mange l> [//] nous
	mangeons le [/] le même chose .
%mor:	conj|et co|euh det:gen|chaque adj|trois&_PL n|semaine&_FEM-_PL 
	pro:subj|nous&1P v|manger-PRES&1PV det|le&MASC&SING adv|même 
	n|chose . 
*C08:	et c' est assez ennuyeux .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL 
	. 
*C08:	mais c' est meilleur um parce que <j' ai> [//] j' avais décidé de
	um ne va pas um faire mon propre cuisine um parce qu' il y a
	beaucoup de choses nouveau ici .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|meilleur&MASC co|um 
	conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&IMPF&1SV 
	v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de co|um adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3SV 
	adv:neg|pas co|um v:mdllex|faire&INF det:poss|mon&MASC&SING adj|propre 
	n|cuisine&_FEM co|um conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup prep:art|de n|chose-_PL adj|nouveau&MASC&_SING adv:place|ici 
	. 
*C08:	et c' est une autre chose qui est ici on peut faire le nourriture
	pour moi .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|autre 
	n|chose pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:place|ici pro:subj|on&3S 
	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|nourriture&_FEM 
	prep|pour pro|moi . 
*C08:	c' est plus facile oui .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|facile adv:yn|oui 
	. 
*NIB:	um est ce que tu fais partie d' un club a l' université ?
*C08:	oui euh je fais du hockey .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	prep:art|du n|hockey&_MASC . 
*C08:	je fais partie d' une équipe .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	n|partie&_FEM prep|de det|une&FEM&SING n|équipe&_FEM . 
*C08:	et nous avons beaucoup de matches@s pendant le trimestre .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV adv|beaucoup prep:art|de 
	L2|matches prep|pendant det|le&MASC&SING n|trimestre&_MASC . 
*C08:	et je vais les randonnées aussi um .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV det|les&PL n|randonnée&_FEM-_PL 
	adv|aussi co|um . 
*C08:	et le navy@s .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING L2|navy . 
*NIB:	um .
*C08:	aussi et je peux um um aller dans les bateaux .
%mor:	conj|aussi conj|et pro:subj|je&1S v:mdllex|pouvoir&PRES&1SV 
	co|um co|um v:mdllex|aller&INF prep|dans det|les&PL n|bateau&_MASC&_PL 
	. 
*C08:	et pour les weekends .
%mor:	conj|et prep|pour det|les&PL n|weekend-_PL . 
*C08:	et dans le [//] les vacances de pâques et .
%mor:	conj|et prep|dans det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL prep:art|de n|pâques&_SINGPL 
	conj|et . 
*NIB:	et avec le club de randonnÉe qu' est ce que vous faites ?
*C08:	euh j' essaie de faire les randonnées dans les montagnes et um dans
	les régions du lac .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|essayer-PRES&_1SV 
	prep|de v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|randonnée&_FEM-_PL prep|dans det|les&PL 
	n|montagne&_FEM-_PL conj|et co|um prep|dans det|les&PL n|région&_FEM-_PL 
	prep:art|du n|lac&_MASC . 
*C08:	et um c' est très bien .
%mor:	conj|et co|um pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|très adv|bien 
	. 
*C08:	le [//] les gens dans le club sont euh très amusants .
%mor:	det|les&PL n|gens&_PL prep|dans det|le&MASC&SING n|club&_MASC v:exist|être&PRES&3PV 
	co|euh adv|très adj|amusant&MASC-_PL . 
*C08:	et xxx um oui c' est bien .
%mor:	conj|et undef|xxx co|um adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|bien . 
*NIB:	d' accord .
@End