@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C10 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C10||female|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	interview with researcher
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	alors pourquoi est ce que tu as choisi cette l' université de
	Salford ?
*C10:	car j' aime beaucoup Manchester .
%mor:	n|car&_MASC pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|beaucoup n:prop|Manchester . 
*C10:	il y a beaucoup de boîtes ici .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de 
	n|boîte&_FEM-_PL adv:place|ici . 
*C10:	0[=! rire] je sais pas <c' est> [/] c' est pas [= l] une bonne raison
	mais euh <j' aime> [/] j' aime pas faire de la littérature et tout
	ça .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING adj|bonne&FEM 
	n|raison&_FEM conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF prep|de det|la&FEM&SING n|littérature&_FEM 
	conj|et adv|tout pro:dem|ça . 
*C10:	um j' ai des [= l] amis ici .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|des&PL n|ami&_MASC-_PL 
	adv:place|ici . 
*C10:	mes [= l] amis sont venus ici aussi à Manchester pour faire les
	langues .
%mor:	det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV adj|venu&_MASC-_PL 
	adv:place|ici adv|aussi prep|à n:prop|Manchester prep|pour v:mdllex|faire&INF 
	det|les&PL n|langue&_FEM-_PL . 
*C10:	et je sais pas .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*C10:	j' aimais <les les> [/] les gens ici .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-IMPF&_1SV det|les&PL n|gens&_PL 
	adv:place|ici . 
*C10:	j' aimais l' université quand je suis venue le voir .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-IMPF&_1SV det|le&SING n|université&_FEM 
	conj|quand pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|venue&_FEM det|le&MASC&SING 
	v:inf|voir . 
*C10:	c' est tout .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*NIB:	c' est bien .
*NIB:	et c' est tes amis sont a Manchester ou a Salford ?
*C10:	oui Manchester .
%mor:	adv:yn|oui n:prop|Manchester . 
*NIB:	a l' université de Manchester ?
*C10:	mmm et à Salford aussi .
%mor:	co|mmm conj|et prep|à n:prop|Salford adv|aussi . 
*NIB:	et comment est ce que Ça se compare l' universitÉ de Manchester
	et Salford pour les langues ?
*C10:	um pour les langues il y a beaucoup plus de littérature .
%mor:	co|um prep|pour det|les&PL n|langue&_FEM-_PL pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup adv:neg|plus prep:art|de n|littérature&_FEM 
	. 
*C10:	et <c' est> [/] c' est pas [= l] aussi bien organisé je pense .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|aussi adv|bien 
	v:pp|organiser&_MASC&_SING pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	. 
*NIB:	a Manchester ?
*C10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*C10:	um et tu ?
%mor:	co|um conj|et pro:subj|tu&2S ? 
*C10:	elle [/] elle ne l' aime pas autant .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:obj|le/la&SING v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|autant . 
*NIB:	ah bon .
*C10:	et tu fais quoi comme deuxieme langue ?
%mor:	conj|et pro:subj|tu&2S v:mdllex|faire&PRES&2SV 
	pro:rel|quoi prep:art|comme num|deuxieme n|langue&_FEM ? 
*C10:	um allemand .
%mor:	co|um n|allemand&_MASC . 
*NIB:	est ce que tu fais une troisieme langue ?
*C10:	ouais l' arabe .
%mor:	adv:yn|ouais det|le&SING n|arabe . 
*NIB:	l' arabe oh .
*C10:	l' arabe oui .
%mor:	det|le&SING n|arabe adv:yn|oui . 
*NIB:	c' est intéressant .
*NIB:	0[=! rire] euh et ou est ce que tu habites a ?
*C10:	j' habite Stroud à Gloustershire .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	n:prop|Stroud prep|à n:prop|Gloustershire . 
*NIB:	non je parle a mon a Manchester .
*C10:	j' habite castle@s Irwell .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	L2|castle n:prop|Irwell . 
*NIB:	castle@s Irwell .
*C10:	castle@s Irwell .
%mor:	L2|castle n:prop|Irwell . 
*C10:	et ça te plait ?
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:refl|te&2S v|plaire&PRES&3SV ? 
*C10:	oui beaucoup car <il y a> [/] il y a beaucoup de gens là .
%mor:	adv:yn|oui adv|beaucoup n|car&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup prep:art|de n|gens&_PL adv:place|là . 
*C10:	et <je dois> [//] je ne dois pas rentrer pour les repas et tout ça .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|devoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:inf|rentrer prep|pour det|les&PL n|repas&_MASC&_SINGPL conj|et 
	adv|tout pro:dem|ça . 
*C10:	je n' aimais pas les halls .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-IMPF&_1SV adv:neg|pas 
	det|les&PL n|hall&_MASC-_PL . 
*C10:	je n' aimais pas du tout car <j' aime fai(re)> [/] 0[=! rire] j' aime
	faire <mon mes> [//] mes repas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-IMPF&_1SV adv:neg|pas 
	prep:art|du pro|tout&MASC&_SING conj|car pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	v:mdllex|faire&INF det:poss|mes&PL n|repas&_MASC&_SINGPL . 
*NIB:	est ce que tu es végétarienne ?
*C10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	um tu pour quelles raisons est ce que tu es végétarienne ?
*C10:	car je [/] je ne pense pas <qu' on> [/] qu' on [= l] a le droit de
	tuer .
%mor:	n|car&_MASC pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|penser-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas conj|que pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|droit&_MASC prep|de v:inf|tuer . 
*C10:	c' est .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . 
*NIB:	les animaux ?
*C10:	oui mais .
%mor:	adv:yn|oui conj|mais . 
*NIB:	est ce que tu portes du cuir ?
*C10:	non moi .
%mor:	adv:yn|non pro|moi . 
*NIB:	rien ?
*C10:	presque [/] presque rien .
%mor:	adv|presque adv|rien . 
*C10:	<j' ai> [/] j' ai des chaussures .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|des&PL n|chaussure&_FEM-_PL . 
*C10:	mais je ne les porte pas beaucoup .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:obj|les&PL v|porter-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas adv|beaucoup . 
*NIB:	mmm .
*C10:	comme tu vois .
%mor:	conj|comme pro:subj|tu&2S v|voir&PRES&2SV 
	. 
%com:	éclat de rire
*NIB:	oui je vois alors a castle@s Irwell .
*C10:	la cuisine est est agréable .
%mor:	det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|agréable . 
*C10:	um il n' y a pas de cuisine .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	prep:art|de n|cuisine&_FEM . 
*C10:	on [= l] on cuit tout .
%mor:	pro:subj|on&3S pro:subj|on&3S v|cuire&PRES&3SV adv|tout 
	. 
*NIB:	oui mais <la la la> [/] la salle la cuisine .
*C10:	ah so la cuisine ?
%mor:	co:act|ah co|so det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM ? 
*NIB:	oui .
*C10:	la cuisine oui .
%mor:	det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM adv:yn|oui . 
*C10:	c' est un peu petite .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|peu adj|petite&FEM 
	. 
*C10:	mais il y a beaucoup de gens là .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep:art|de n|gens&_PL adv:place|là . 
*NIB:	combien de personnes pour une cuisine ?
*C10:	douze .
%mor:	adj|douze . 
*NIB:	douze ?
*C10:	douze personnes comme [/] comme nous sommes beaucoup .
%mor:	adj|douze n|personne&_FEM-_PL prep|comme pro:subj|nous&1P v:être|sommes&PRES&1PV 
	adv|beaucoup . 
*C10:	là ça c' est pas [= l] abr [//] agréable .
%mor:	adv:place|là pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adj|agréable . 
*C10:	mais euh .
%mor:	conj|mais co|euh . 
*NIB:	y' a pas d' autres végétariens ?
*C10:	oui il y en a une .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV 
	pro|une&FEM&_SING . 
*C10:	mais je ne cuis pas avec elle .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|cuire&PRES&1SV 
	adv:neg|pas prep|avec pro:dat|eux&FEM&_SING . 
*NIB:	non .
*C10:	car non elle a beaucoup de travail à faire .
%mor:	n|car&_MASC adv:yn|non pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep:art|de n|travail&_MASC prep|à v:mdllex|faire&INF . 
*NIB:	quel genre de cuisine est ce que tu fais ?
*C10:	qu' est ce que tu manges principalement ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v|manger-PRES&_2SV 
	adv|principalement ? 
*C10:	ah je sais pas beaucoup de .
%mor:	co:act|ah pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adv|beaucoup prep:art|de . 
*C10:	oh comment ils s' appellent des [/] des petits orange ?
%mor:	co:act|oh adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV 
	det|des&PL adj|petit&MASC-_PL n|orange ? 
*NIB:	des lentilles .
*C10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	mmm .
*C10:	des@g lentilles@g .
%mor:	imit|des n|lentille&_FEM-_PL . 
*C10:	ah et 0[=! rire] et les [/] les beaucoup de fromage beaucoup de
	légumes .
%mor:	co:act|ah conj|et conj|et det|les&PL adv|beaucoup prep:art|de n|fromage&_MASC 
	adv|beaucoup prep:art|de n|légume-_PL . 
*NIB:	um et comment tu fais pour venir ici le matin ?
*C10:	<je je> [/] je viens [= l] à pied .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|venir&PRES&1SV prep:art|à 
	n|pied&_MASC . 
*NIB:	tu viens a pied ?
*C10:	c' est pas trop loin ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|trop adv|loin ? 
*NIB:	non .
@End