@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C11 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C11||male|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	interview with researcher
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*C11:	j' aime le cours parce que c' est un peu plus euh pratique que les
	[= l] autr/es universités .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|cours&_MASC&_SINGPL conj|parce conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	adv:neg|plus co|euh n|pratique&_FEM conj|que det|les&PL adj|autre&_PL n|université&_FEM-_PL 
	. 
*C11:	et aussi um j' aime Manchester parce que um j' habite ici depuis
	euh dix ans .
%mor:	conj|et conj|aussi co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	n:prop|Manchester conj|parce conj|que co|um pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	adv:place|ici prep|depuis co|euh num|dix n|an&_MASC-_PL . 
*C11:	et euh j' aime ce région .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det:dem|ce&MASC&SING n|région&_FEM . 
*C11:	et je voudrais euh euh je veux rester ici .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&COND&1SV 
	co|euh co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV 
	v:inf|rester adv:place|ici . 
*NIB:	et ou est ce que tu habites a Manchester avec tes
	parents ou ?
*C11:	oui um à c' est [= l] une ville qui s' appelle Bury qui est um dix
	[= l] mile@s um à nord de Manchester .
%mor:	adv:yn|oui co|um prep|à pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|ville&_FEM pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Bury pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV co|um num|dix L2|mile co|um 
	prep|à adj|nord prep|de n:prop|Manchester . 
*NIB:	et tu viens le [/] le matin .
*NIB:	comment est ce que tu viens a l' universitÉ ?
*C11:	um oh maintenant euh j' habit/e euh à Salford .
%mor:	co|um co:act|oh adv|maintenant co|euh pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	co|euh prep|à n:prop|Salford . 
*NIB:	mmm .
*C11:	et euh euh le matin um quelquefois um je viens (en) université um à
	pied .
%mor:	conj|et co|euh co|euh det|le&MASC&SING adv|matin co|um adv|quelquefois 
	co|um pro:subj|je&1S v:mdl|venir&PRES&1SV prep:art|en 
	n|université&_FEM co|um prep|à n|pied&_MASC . 
*C11:	et um quelquefois um par l' autobus .
%mor:	conj|et co|um adv|quelquefois co|um prep|par det|le&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL 
	. 
*NIB:	et ou est ce que tu habites a Salford ?
*C11:	euh dans les: [= l] halls of@s residence@s .
%mor:	co|euh prep|dans det|les&PL n|hall&_MASC-_PL L2|of L2|residence . 
*C11:	halls of@s residence@s .
%mor:	n|hall&_MASC-_PL L2|of L2|residence . 
*C11:	um et comment tu trouves ta chambre ?
%mor:	co|um conj|et adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|trouver-PRES&_2SV 
	det:poss|ta&FEM&SING n|chambre&_FEM ? 
*C11:	um c' est tant bien que mal .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tant adv|bien conj|que 
	n|mal&_MASC&_SING . 
*NIB:	ah c' est bien et la nourriture ?
*C11:	um quelquefois euh c' est bon .
%mor:	co|um adv|quelquefois co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC 
	. 
*C11:	um euh le poisson c' est bon .
%mor:	co|um co|euh det|le&MASC&SING n|poisson&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|bon&MASC . 
*C11:	quelquefois c' est très mauvais .
%mor:	adv|quelquefois pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|très adj|mauvais&MASC&_SINGPL 
	. 
*NIB:	et alors tu te réfugies chez ta mere ?
*NIB:	tu prends le bus pour monter a Bury ?
*C11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	c' est pas trop loin au moins ?
*C11:	oui euh je le fais une fois pas semaine .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL adv:neg|pas n|semaine&_FEM 
	. 
*C11:	je rentre chez moi .
%mor:	pro:subj|je&1S v|rentrer-PRES&_1SV 
	prep|chez pro|moi . 
*NIB:	mmm .
*C11:	pour euh un bon repas .
%mor:	conj|pour co|euh det|un&MASC&SING adj|bon&MASC n|repas&_MASC&_SINGPL . 
*NIB:	pour pas mourir de faim ?
*C11:	um .
%mor:	co|um . 
*NIB:	et um est ce que tu fais partie d' un club à l' université ?
*C11:	oui euh um le société euh de vin [^ eng: wine society] .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|um det|le&MASC&SING n|société&_FEM co|euh prep|de 
	n|vin&_MASC . 
*NIB:	de vin et qu' est ce que vous faites dans la société de vin ?
*C11:	euh rien .
%mor:	co|euh adv|rien . 
*C11:	rien ?
%mor:	adv|rien ? 
*C11:	euh .
%mor:	co|euh . 
*NIB:	est ce que vous avez eu des réunions ?
*C11:	non pas [/] pas [= l] encore non mais .
%mor:	adv:yn|non adv:neg|pas adv|encore adv:yn|non conj|mais . 
*NIB:	et qu' est ce que tu penses qu' on devrait faire dans une
	société de vin ?
*C11:	euh il faut goûter beaucoup de vin n' est ce pas ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|goûter adv|beaucoup 
	prep:art|de n|vin&_MASC adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|pas 
	? 
*NIB:	il faut se procurer le vin aussi .
*C11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	c' est bien .
*C11:	euh .
%mor:	co|euh . 
@End