@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C02 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C02||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Interview with researcher
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	comment se déroule ta deuxième année a salford ?
*C02:	um ça va la [//] le leçon du français .
%mor:	co|um pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|leçon&_FEM prep:art|du n|français&_MASC&_SINGPL . 
*C02:	ils sont très durs .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très adj|dur&_MASC-_PL 
	. 
*C02:	et 0[=! rire] mais ça va um <l' all> [//] l' allemande um ce n' est pas
	um aussi um difficile que um l' année dernier .
%mor:	conj|et conj|mais pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	co|um det|le&SING n|allemande&_FEM co|um det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas co|um conj|aussi co|um adj|difficile 
	adv|que co|um det|le&SING n|année&_FEM adj|dernier&MASC . 
*C02:	mais um ça va .
%mor:	conj|mais co|um pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*NIB:	0[=! rire]  est ce que tu trouves que le projet de politique est
	intéressant ?
*C02:	oui oui c' est intéressant .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|intéressant&MASC 
	. 
*C02:	<c' est> [/] um c' est le mieux xxx c' est mé [//] um meilleur que
	xxx um les rapports euh marketing@s:d parce que je les déteste .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|mieux 
	undef|xxx pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um adj|meilleur&MASC 
	conj|que undef|xxx co|um det|les&PL n|rapport&_MASC-_PL co|euh ?|marketing@s:d 
	conj|parce conj|que pro:subj|je&1S pro:obj|les&PL v|détester-PRES&_1SV 
	. 
*C02:	0[=! rire] mais ça va la politique .
%mor:	conj|mais pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	n|politique . 
*C02:	oui j' aime bien .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien . 
*NIB:	est ce que tu trouves que ca t' a appris quelque chose ?
*C02:	oui um 0[=! rire] oui un peu de la politique française oui .
%mor:	adv:yn|oui co|um adv:yn|oui det|un&MASC&SING adv|peu prep:art|de det|la&FEM&SING 
	adj|politique n|française&_FEM adv:yn|oui . 
*NIB:	est ce que tu trouves que ton français s' est amelioré depuis l'
	année dernière ?
*C02:	comment ?
%mor:	adv:int|comment ? 
*NIB:	ton français .
*NIB:	est ce que tu trouves qu' il s' est amelioré depuis l' année
	dernière ?
*C02:	xxx um je pense pas 0[=! rire] um .
%mor:	undef|xxx co|um pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas co|um . 
*NIB:	tu penses pas .
*NIB:	pourquoi ?
*C02:	oui je sais pas pourquoi .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro:int|pourquoi . 
*C02:	mais j' sais pas um ça va mais um 0[=! rire] .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	co|um pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV conj|mais 
	co|um . 
*NIB:	qu' est ce que tu envisages comme stage à l' étranger ?
*C02:	um je voudrais um travailler dans [= l] un hôtel pas dans [= l] un
	bureau um pour um rencontrer beaucoup dar [//] um de personnes .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&COND&1SV 
	co|um v:inf|travailler prep|dans det|un&MASC&SING n|hôtel&_MASC adv:neg|pas 
	prep|dans det|un&MASC&SING n|bureau&_MASC&_SING co|um prep|pour co|um v:inf|rencontrer 
	adv|beaucoup co|um prep|de n|personne&_FEM-_PL . 
*C02:	c' est .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . 
*NIB:	est ce que tu vas en France ou en Allemagne en premier ?
*C02:	um en France .
%mor:	co|um prep|en n:prop|France . 
*NIB:	est ce que tu as déjà ton stage ?
*C02:	um oui je crois .
%mor:	co|um adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*C02:	c' est um à la Baule .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um prep|à det|la&FEM&SING n:prop|Baule 
	. 
*C02:	mais je ne suis pas sûre um .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adj|sûre&_FEM co|um . 
*NIB:	0[=! rire] um est ce que tu habites au même endroit que l' année
	dernière ?
*C02:	non um l' année dernière j' habitais um dans les um halls of
	residence .
%mor:	adv:yn|non co|um det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM pro:subj|je&1S 
	v|habiter-IMPF&_1SV co|um prep|dans det|les&PL co|um 
	n|hall&_MASC-_PL ?|of ?|residence . 
*C02:	je sais p(as) .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*C02:	mais um cette année j' habite à Trinity .
%mor:	conj|mais co|um det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à n:prop|Trinity . 
*C02:	c' est um à côté de Crescent House .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um prep|à n|côté&_MASC prep|de 
	n:prop|Crescent n:prop|House . 
*C02:	ce n' est pas loin .
%mor:	det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv:place|loin 
	. 
*NIB:	tu habites avec combien de personnes ?
*C02:	um avec deux personnes .
%mor:	co|um prep:art|avec num|deux n|personne&_FEM-_PL 
	. 
*C02:	et <c' est> [/] c' est bien .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . 
*NIB:	tu peux me décrire un peu votre appartement ?
*C02:	<c' est très> [/] um c' est très chaud .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|très adj|chaud&_MASC . 
*NIB:	0[=! rire] très chaud ?
*C02:	oui très très chaud .
%mor:	adv:yn|oui adv|très adv|très adj|chaud&_MASC . 
*C02:	et um <c' est> [/] um c' est petite um ma chambre c' est <le plus
	pe> [//] um la plus petite .
%mor:	conj|et co|um co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM 
	co|um det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	co|um det|la&FEM&SING adv|plus adj|petite&FEM . 
*C02:	um il y a euh un [/] un petite um qu' est ce que c' est um cui [//]
	um cuisine .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|un&MASC&SING 
	n|petite&FEM co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV co|um co|um n|cuisine&_FEM . 
*C02:	0[=! rire] j' ai pas pensé .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas v:pp|penser&_MASC&_SING 
	. 
*C02:	xxx et la salle de bain <c' est> [/] c' est petite aussi .
%mor:	undef|xxx conj|et det|la&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM adv|aussi . 
*C02:	0[=! rire] mais c' est très très chaud .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|très n|chaud&_MASC 
	. 
*NIB:	0[=! rire] c' est bien que ce soit chaud ou ?
*C02:	oui c' est bien .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . 
*NIB:	0[=! rire] c' est bien d' accord .
*NIB:	et est ce que tu fais ta propre cuisine ?
*C02:	comment ?
%mor:	adv:int|comment ? 
*NIB:	tu fais ta propre cuisine ?
*C02:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	est ce que tu partages avec les autres ou non ?
*C02:	non um je [/] je cuisine pour moi moi même .
%mor:	adv:yn|non co|um pro:subj|je&1S v|cuisiner-PRES&_1SV 
	prep|pour pro|moi pro|moi adv|même . 
*NIB:	est ce que tu es végétarienne ?
*NIB:	végétarienne est ce que tu ?
*C02:	non non pas du tout .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . 
*NIB:	rquel genre de plats est ce que tu te prepares ?
*C02:	um toutes sortes avec um la viande um jambon um les spaghetti .
%mor:	co|um det|toutes&FEM&_PL n|sorte&_FEM-_PL prep|avec co|um det|la&FEM&SING 
	n|viande&_FEM co|um n|jambon&_MASC co|um det|les&PL n|spaghetti&_MASC&_PL 
	. 
*C02:	0[=! rire] um et les légemes .
%mor:	co|um conj|et det|les&PL ?|légemes . 
*C02:	et les [//] des fruits .
%mor:	conj|et det|des&PL n|fruit&_MASC-_PL . 
*NIB:	est ce que tu fais partie d' un club a l' université ?
*C02:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	non ?
*NIB:	non 0[=! rire] tu ne fais plus d' escrime ?
*C02:	non non non um quelques fois mais pas souvent .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non co|um det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL 
	conj|mais adv:neg|pas adv|souvent . 
*C02:	mais j' aime aussi le ballroom@s dancing@s .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|aussi det|le&MASC&SING L2|ballroom L2|dancing . 
*NIB:	oh tu fais partie de ce club la ?
*C02:	oui avec mes [= l] amis oui um .
%mor:	adv:yn|oui prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL adv:yn|oui co|um 
	. 
*C02:	et je regarde souvent des films um .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV 
	adv|souvent det|des&PL n|film&_MASC-_PL co|um . 
*C02:	et c' est tout oui oui .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING adv:yn|oui 
	adv:yn|oui . 
*NIB:	0[=! rire] tu ne fais pas de sport ?
*C02:	non je ne suis pas sportive .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas 
	n|sportive&_FEM . 
*C02:	je déteste le sport .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC . 
*NIB:	0[=! rire] d' accord .
*NIB:	tu as vu des bons films dernièrement ?
*C02:	um comment ?
%mor:	co|um adv:int|comment ? 
*NIB:	est ce que tu as vu des bons films dernièrement ?
*C02:	um oui c' était um Blue@s Steel@s avec Jamie@s Lee@s Curtis@s .
%mor:	co|um adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|um n:prop:L2|Blue 
	n:prop:L2|Steel adv|avec n:prop:L2|Jamie n:prop:L2|Lee n:prop:L2|Curtis 
	. 
*C02:	tu [/] tu connais ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|connaître&PRES&2SV 
	? 
*NIB:	c' est pas trop violent comme film ?
*C02:	oui c' est très violent .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très n|violent&_MASC 
	. 
*C02:	0[=! rire] mais je l' aimais .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v|aimer-IMPF&_1SV 
	. 
*NIB:	est ce que tu vas parfois voir des films euh francais ?
*C02:	non 0[=! rire] je sais j' ai regardé um trois films .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|regarder&_MASC&_SING co|um num|trois 
	n|film&_MASC-_PL . 
*C02:	c' est tout .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*C02:	je crois de en Henri Truffaut .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV prep|de 
	prep|en n:prop|Henri n:prop|Truffaut . 
*C02:	et <c' est> [/] c' est tout .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*NIB:	au Cornerhouse@s il y a souvent des films français .
*C02:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	tu connais le Cornerhouse@s ?
*C02:	oui mais um je n' étais pas là 0[=! rire] .
%mor:	adv:yn|oui conj|mais co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&1SV 
	adv:neg|pas adv:place|là . 
@End