@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C06 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C06||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Interview with researcher
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	alors comment se déroule ta
	deuxième année à Salford ?
*C06:	um ok .
%mor:	co|um co|ok . 
*NIB:	ça va .
*C06:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	est ce que tu trouves les cours intéressants ?
*C06:	euh je [/] je n' aime pas le [/] le projet le [//] euh de politique
	français um mais [/] mais j' aime mes cours d' arabe .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|projet&_MASC co|euh prep|de adj|politique 
	n|français&_MASC&_SINGPL co|um conj|mais pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det:poss|mes&PL n|cours&_MASC&_SINGPL det|de n|arabe . 
*C06:	c' est très intéressant .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très n|intéressant . 
*C06:	mais très difficile parce qu' il y a beaucoup des [//] de grammaire
	euh cette année .
%mor:	conj|mais adv|très adj|difficile conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|grammaire&_FEM 
	co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM . 
*C06:	et c' est très difficile parce que um je [/] je ne sais pas
	beaucoup de [//] d' arabe .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|difficile 
	conj|parce conj|que co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas adv|beaucoup det|de n|arabe . 
*C06:	et nous prep(arons) [/] préparons pour le [/] euh le stage um l'
	année prochaine avec les conversations dans le taxi .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v|préparer-PRES&1PV prep|pour 
	co|euh det|le&MASC&SING n|stage&_MASC co|um det|le&SING n|année&_FEM adj|prochaine&FEM 
	prep|avec det|les&PL n|conversation&_FEM-_PL prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|taxi&_MASC . 
*C06:	et um avec les [/] les gens dans la rue .
%mor:	conj|et co|um prep|avec det|les&PL n|gens&_PL prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|rue&_FEM . 
*C06:	et <c' est> [/] c' est très difficile .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|difficile 
	. 
*NIB:	vous faites l' arabe classique et l' arabe parle alors ?
*C06:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	um et le projet de politique pourquoi il ne te plait pas ?
*C06:	0[=! rire] euh euh même raison que tous les autres .
%mor:	co|euh co|euh adv|même n|raison&_FEM conj|que det|tous&MASC&_PL det|les&PL 
	pro|autres&_PL . 
*C06:	< c' est j' ai> [//] j' ai beaucoup de problèmes avec um un des
	membres euh de la groupe parce qu' il ne travaille pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv|beaucoup prep:art|de n|problème&_MASC-_PL 
	prep|avec co|um det|un&MASC&SING det|des&PL n|membre&_MASC-_PL co|euh prep|de 
	det|la&FEM&SING n|groupe&_MASC conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne v|travailler-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*C06:	et <il ne> [//] quand nous um [/] nous [= l] avons rendez vous il ne
	vient pas .
%mor:	conj|et conj|quand pro:subj|nous&1P pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV 
	n|rendre&_MASC_SING pro:subj|vous&2P pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne v:mdl|venir&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*C06:	et <c' est> [/] um c' est agaçant .
%mor:	conj|et co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|agaçant&MASC 
	. 
*NIB:	est ce que tu trouves que tu as fait des progrès en français
	depuis l' année dernière ?
*C06:	non euh mais je suis allée en France um pendant les vacances .
%mor:	adv:yn|non co|euh conj|mais pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM 
	prep|en n:prop|France co|um prep|pendant det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL 
	. 
*C06:	et je crois que um <j' ai> [/] j' ai amélioré mon français um dans
	ce mois .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|améliorer&_MASC&_SING 
	det:poss|mon&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL co|um prep|dans det:dem|ce&MASC&SING 
	n|mois&_MASC&_SINGPL . 
*NIB:	et qu' est ce que tu envisages comme stage à l' étranger ?
*C06:	euh je voudrais aller à [//] dans une grande ville pour les
	premiers trois mois .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:mdllex|aller&INF 
	prep|dans det|une&FEM&SING adj|grande&FEM n|ville&_FEM prep|pour det|les&PL 
	n|premier&MASC-_PL num|trois n|mois&_MASC&_SINGPL 
	. 
*C06:	et puis um j' espère d' aller um au sud .
%mor:	conj|et conj|puis co|um pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	prep|de v:mdllex|aller&INF co|um prep|au n|sud&_MASC . 
*NIB:	quel genre d' emploi est ce que tu voudrais obtenir ?
*C06:	um je m' en fous .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S prep:art|en n|fou&_MASC-_PL . 
*NIB:	ça t' est égale ok .
*NIB:	est ce que tu habites au même endroit que l' année dernière ?
*C06:	non euh j' habite euh à Trinity um dans le dixième étage .
%mor:	adv:yn|non co|euh pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	co|euh prep|à n:prop|Trinity co|um prep|dans det|le&MASC&SING adj|dixième 
	n|étage&_MASC . 
*NIB:	0[=! rire] ça te plait ?
*C06:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	tu peux me décrire un peu ton appartement ?
*C06:	um euh il y a euh quatre pièces .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh 
	num|quatre n|pièce&_FEM-_PL . 
*C06:	et une cuisine et une salle de bain .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n|cuisine&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|salle&_FEM 
	prep:art|de n|bain&_MASC . 
*C06:	euh j' ai le [//] la pièce la plus grande .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|la&FEM&SING n|pièce&_FEM 
	det|la&FEM&SING adv|plus adj|grande&FEM . 
*C06:	um nous avons une arbre de noël 0[=! rire] avec des petits lumières
	0[=! rire] dans la petit vestibule .
%mor:	co|um pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV det|une&FEM&SING n|arbre&_MASC 
	prep:art|de n|noël prep|avec det|des&PL adj|petit&MASC-_PL n|lumière&_FEM-_PL 
	prep|dans det|la&FEM&SING adj|petit&MASC n|vestibule&_MASC . 
*C06:	euh euh la cuisine est assez grande pour [/] um pour beaucoup de
	gens .
%mor:	co|euh co|euh det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv|assez 
	adj|grande&FEM co|um prep|pour adv|beaucoup prep:art|de n|gens&_PL . 
*C06:	um hier <nous [= l] a> [//] j' ai préparé une repas pour huit
	personnes .
%mor:	co|um adv|hier pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|préparer&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|repas&_MASC&_SINGPL prep:art|pour adj|huit n|personne&_FEM-_PL 
	. 
*C06:	um une repas de noël .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|repas&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|noël . 
*NIB:	0[=! rire] quel genre de plats est ce que tu prépares en général ?
*C06:	um j' aime les légumes .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|légume-_PL . 
*C06:	0[=! rire] j' aime préparer les légumes .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	v:inf|préparer det|les&PL n|légume-_PL . 
*C06:	0[=! rire] r est ce que tu es végétarienne ?
%mor:	n|r v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:exist|être&PRES&2SV 
	adj|végétarienne&FEM ? 
*C06:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	ok .
*NIB:	0[=! rire] et est ce que tu fais partie d' un club à l' université ?
*C06:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	0[=! rire] qu' est ce que tu fais à part étudier alors ?
*C06:	um je sors avec des amis 0[=! rire] oh très intéressant euh .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|sortir&PRES&1SV prep|avec det|des&PL 
	adj|ami&_MASC-_PL co:act|oh adv|très n|intéressant co|euh . 
*C06:	et j' aime aller au cinéma .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
*C06:	et je [//] beaucoup de mes amis hab(itent) [/] habitent à Trinity .
%mor:	conj|et adv|beaucoup prep|de det:poss|mes&PL adj|ami&_MASC-_PL v|habiter-PRES&_3PV 
	prep|à n:prop|Trinity . 
*C06:	euh donc je [/] je les rend visite .
%mor:	co|euh conj|donc pro:subj|je&1S pro:obj|les&PL v|rendre&PRES&3SV n|visite&_FEM_SING 
	. 
*NIB:	est ce que tu as vu un bon film dernièrement au cinéma ?
*C06:	est ce que tu as vu un bon film dernièrement au cinéma ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:aux|avoir&PRES&2SV 
	v:pp|voir&_MASC&_SING det|un&MASC&SING adj|bon&MASC n|film&_MASC adv|dernièrement 
	prep:art|au n|cinéma&_MASC ? 
*C06:	um pas le dernier mois mais .
%mor:	co|um adv:neg|pas det|le&MASC&SING adj|dernier&MASC n|mois&_MASC&_SINGPL 
	conj|mais . 
*NIB:	le mois passé ?
*C06:	oui um j' ai vu beaucoup de films .
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	adv|beaucoup prep:art|de n|film&_MASC-_PL . 
*C06:	um tu as vu Nikita ?
%mor:	co|um pro:subj|tu&2S v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|voir&_MASC&_SING n:prop|Nikita 
	? 
*NIB:	oui .
*C06:	c' est très bon .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bon . 
*C06:	et Diva .
%mor:	conj|et n:prop|Diva . 
*C06:	mais j' ai vu un film um italien Richelache Cellini .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|un&MASC&SING 
	n|film&_MASC co|um n|italien&_MASC n:prop|Richelache n:prop|Cellini . 
*NIB:	tu as pas vu the@s Icicle Thief ?
*C06:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*C06:	c' est bon ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC ? 
*NIB:	c' etait très drôle mais c' est fini maintenant .
*C06:	oh et je voudrais euh voir euh Comfort of@s Strangers .
%mor:	co:act|oh conj|et pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&COND&1SV 
	co|euh v:inf|voir co|euh n:prop|Comfort L2|of n:prop|Strangers . 
*NIB:	mmm tu as encore une semaine .
*NIB:	tu rentres chez toi pour noël ?
*C06:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	tu viens d' Ecosse ?
*C06:	non de Staffordshire .
%mor:	adv:yn|non prep|de n:prop|Staffordshire . 
*NIB:	Staffordshire ?
*C06:	oui et j' ai un petit emploi pour euh quelques semaines .
%mor:	adv:yn|oui conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|emploi&_MASC conj|pour co|euh det:gen|quelques n|semaine&_FEM-_PL 
	. 
*NIB:	qu' est ce que tu vas faire ?
*C06:	euh travailler dans une pub .
%mor:	co|euh v:inf|travailler prep|dans det|une&FEM&SING n|pub . 
*NIB:	dans un pub ?
*C06:	um 0[=! rire] .
%mor:	co|um . 
@End