@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: C07 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|C07||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Interview with researcher @Date: 01-DEC-1990 @Coder: NIB, converter AMD SJR *C07: alors comment se déroule ta deuxième année a Essex euh à Salford ? %mor: conj|alors adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|dérouler-PRES&_3SV det:poss|ta&FEM&SING adj|deuxième n|année&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Essex co|euh prep|à n:prop|Salford ? *NIB: 0[=! rire] ah ça va très bien . *C07: oh je pense que je travaille mieux que dans la première année . %mor: co:act|oh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV adv|mieux conj|que prep|dans det|la&FEM&SING adj|première&_FEM n|année&_FEM . *C07: mais quand même pas trop . %mor: conj|mais adv|quand adv|même adv:neg|pas adv|trop . *C07: 0[=! rire] et euh je m' amuse euh très bien le soir . %mor: conj|et co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|amuser-PRES&_1SV co|euh adv|très adv|bien det|le&MASC&SING n|soir&_MASC . *NIB: comment tu trouves le programme cette année ? *C07: um je préfère le [/] le système de ce qu' on fait avec euh la politique de [/] de faire um une rédaction . %mor: co|um pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|système&_MASC prep|de det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING conj|avec co|euh det|la&FEM&SING n|politique prep|de v:mdllex|faire&INF co|um det|une&FEM&SING n|rédaction&_FEM . *C07: mais je n' aime pas euh trop le littérature français [//] française je ne sais pas pourquoi mais [//] il y a trop de philosophie . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas co|euh adv|trop det|le&MASC&SING n|littérature&_FEM adj|française&FEM pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas pro:int|pourquoi conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|trop prep:art|de n|philosophie&_FEM . *C07: et pour moi ce [//] ça ne m' intéresse pas . %mor: conj|et prep|pour pro|moi pro:dem|ça adv:neg|ne pro:refl|me&1S v|intéresser-PRES&_3SV adv:neg|pas . *NIB: est ce que tu trouves que tu as appris beaucoup en faisant le projet de politique ? *C07: oui parce que normalement [/] um si on apprend quelque chose on fait des notes dans la [//] les lectures . %mor: adv:yn|oui conj|parce conj|que adv|normalement co|um conj|si pro:subj|on&3S v|apprendre&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|note&_FEM-_PL prep|dans det|les&PL n|lecture&_FEM-_PL . *C07: et puis après on choisit seulement un thème pour une rédaction . %mor: conj|et conj|puis adv:place|après pro:subj|on&3S v|choisir-PASS&_3SV adv|seulement det|un&MASC&SING n|thème&_MASC prep|pour det|une&FEM&SING n|rédaction&_FEM . *C07: et puis on n' apprend pas les [= l] autres choses . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|on&3S adv:neg|ne v|apprendre&PRES&3SV adv:neg|pas det|les&PL adj|autre&_PL n|chose-_PL . *C07: mais ils [= l] a fallu euh apprendre tous [= l] en fait [= l] . %mor: conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|falloir&MASC&_SING co|euh v:inf|apprendre det|tous&MASC&_PL pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV . *NIB: um et um est ce que tu trouves que tu as fait des progres en français depuis l' année dernière ? *C07: euh 0[=! rire] oui mais ah je ne suis pas sure . %mor: co|euh adv:yn|oui conj|mais co:act|ah pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas adj|sure&_FEM . *C07: oui oui mais pas trop . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui conj|mais adv:neg|pas adv|trop . *NIB: 0[=! rire] quel cours est ce que tu crois a le plus contribue a l' amelioration de ton français ? *C07: um probablement tra [/] traduction vers le français je pense . %mor: co|um adv|probablement n|traduction&_FEM prep|vers det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV . *NIB: et qu' est ce que tu envisages comme stage a l' étranger ? *C07: je ne sais pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *C07: je [/] je n' voulu pas travailler dans [= l] un bureau parce que moi jen [//] je ne sais pas taper . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adj|voulu&_MASC adv:neg|pas v:inf|travailler prep|dans det|un&MASC&SING n|bureau&_MASC&_SING conj|parce conj|que pro|moi pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas v:inf|taper . *C07: et choses comme ça . %mor: conj|et adj|chose&_PL conj|comme pro:dem|ça . *C07: mais euh [/] mais [/] je vais faire quelque chose où je peux parler avec autant gens possible . %mor: conj|mais conj|mais pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|faire&INF det:gen|quelque n|chose pro:rel|où pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV v:inf|parler prep|avec pro|autant n|gens&_PL adv|possible . *NIB: um et [/] pour le français et pour l' allemand ? *C07: oui mais je pense que pour l' allemand il y a presque seulement euh des [/] des travail dans les bureaux . %mor: adv:yn|oui conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que prep|pour det|le&SING n|allemand&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|presque adv|seulement co|euh det|des&PL n|travail&_MASC prep|dans det|les&PL n|bureau&_MASC&_PL . *C07: donc il faut que je [//] j' l' fasse . %mor: conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV conj|que pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v:mdllex|faire&SUBJV+PRES&1SV . *NIB: même si n' as pas envie . *NIB: et um est ce que tu vis au même endroit que l' année dernière ? *C07: tu habites au même endroit que l' année dernière ? %mor: pro:subj|tu&2S v|habiter-PRES&_2SV prep|au adv|même n|endroit&_MASC conj|que det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM ? *C07: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *NIB: et . *C07: c' est euh c' t' une maison . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh pro|ce/ces&SING pro:subj|tu&2S det|une&FEM&SING n|maison&_FEM . *C07: um c' est dix minutes à pied de Castle Irwell . %mor: co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|dix&_PL n|minute&_FEM-_PL prep:art|à n|pied&_MASC prep|de n:prop|Castle n:prop|Irwell . *C07: alors en c' est bon . %mor: adv|alors prep|en pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC . *C07: [//] ça fait trente minutes de ben trente cinq pour venir ici . %mor: pro:dem|ça v:mdllex|faire&PRES&3SV adj|trente n|minute&_FEM-_PL prep|de adv|ben adj|trente num|cinq prep|pour v:mdllex|venir&INF adv:place|ici . *C07: c' est un peu long . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|peu adj|long&_MASC . *C07: mais c' est bien parce que je ne suis pas avec euh les gens de l' université . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien conj|parce conj|que pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas prep|avec co|euh det|les&PL n|gens&_PL prep|de det|le&SING n|université&_FEM . *C07: c' sont des gens de Salford Tech donc [//] c' est mieux de rentrer à la maison . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3PV det|des&PL n|gens&_PL prep|de n:prop|Salford n:prop|Tech conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|mieux prep|de v:inf|rentrer prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . *C07: et d' avoir un environnement avec des gens différents parce que sinon je pense que je m' étoufferais . %mor: conj|et det|de v:poss|avoir&INF det|un&MASC&SING n|environnement&_MASC prep|avec det|des&PL n|gens&_PL adj|différent&MASC-_PL conj|parce conj|que conj|sinon pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|étouffer-COND&_1SV . *NIB: est ce que vous partagez une cuisine ? *C07: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: vous etes combien ? *C07: bon c' était autrefois . %mor: n|bon&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|autrefois . *C07: c' était euh [//] une maison d' enfants . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh det|une&FEM&SING n|maison&_FEM det|de n|enfant-_PL . *C07: mais il n' y a pas [= l] assez d' enfants pour aller dans la maison . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|assez det|de n|enfant-_PL prep|pour v:mdllex|aller&INF prep|dans det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . *C07: donc il euh louent les . %mor: adv|donc pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v|louer-PRES&_3PV det|les&PL . *C07: bon il y a vingt chambres aux [= l] étudiants . %mor: adv|bon pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|vingt n|chambre&_FEM-_PL det|aux n|étudiant&_MASC-_PL . *NIB: vingt chambres ? *C07: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: et une cuisine ? *C07: il y a deux . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL . *NIB: um ok et est ce que tu [/] tu fais ta propre cuisine ? *C07: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: quel genre de plats est ce que tu prépares ? *C07: 0[=! rire] des pâtes 0[=! rire] et les choses comme ça . %mor: det|des&PL n|pâte&_FEM-_PL conj|et det|les&PL adj|chose&_PL conj|comme pro:dem|ça . *C07: alors cette année [//] j' essayé beaucoup plus [= l] de choses . %mor: adv|alors det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM pro:subj|je&1S v:pp|essayer&_MASC&_SING adv|beaucoup adv:neg|plus prep:art|de n|chose-_PL . *C07: mais je ne suis pas très euh dotée en faisant la cuisine . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas adv|très co|euh v:pp|doter&_FEM&_SING prep|en v:mdl|faire&PROG det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM . *C07: quand même ça va mieux . %mor: conj|quand adv|même pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV n|mieux&_MASC&_SINGPL . *NIB: est ce que tu fais partie d' un club a l' universite ? *C07: euh oui alors euh la société de um amnistie . %mor: co|euh adv:yn|oui adv|alors co|euh det|la&FEM&SING n|société&_FEM prep|de co|um n|amnistie&_FEM . *C07: et en plus [= l] je [/] je joue d' la clarinette dans [= l] ben il n' y a pas [/] d' orchestre . %mor: conj|et adv|en adv:neg|plus pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV det|de det|la&FEM&SING n|clarinette&_FEM prep|dans adv|ben pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|de n|orchestre&_MASC . *C07: mais il y a un quartette . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|quartette&_MASC . *NIB: mmm . *C07: bon et nous jouons euh [//] toutes les semaines . %mor: n|bon&_MASC conj|et pro:subj|nous&1P v|jouer-PRES&1PV co|euh det|toutes&FEM&_PL det|les&PL n|semaine&_FEM-_PL . *NIB: quel style de musique quel genre de musique vous jouez ? *C07: euh ah bon nous sommes tous des clarinettes . %mor: co|euh co:act|ah adv|bon pro:subj|nous&1P n|somme-_PL pro|tous&MASC&_PL det|des&PL n|clarinette&_FEM-_PL . *C07: c' est seulement ce [/] ce qu' on peut trouver pour les . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|seulement conj|ce conj|que pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|trouver prep|pour det|les&PL . *NIB: mais vous jouez du classique du jazz ? *C07: la [//] pour la plupart [//] c' est la [//] classique oui . %mor: prep|pour det|la&FEM&SING n|plupart&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|classique&_MASC adv:yn|oui . *NIB: est ce que tu as commencé la clarinette dernierement ou ça fait longtemps que tu joues . *C07: cinq ans peut être oui . %mor: adj|cinq n|an&_MASC-_PL v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adv:yn|oui . *NIB: c' est bien . *C07: et tu ne fais pas de sport ? %mor: conj|et pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&2SV adv:neg|pas prep:art|de n|sport&_MASC ? *C07: non 0[=! rire] trop paresseuse . %mor: adv:yn|non adv|trop adj|paresseuse&FEM . *NIB: 0[=! rire] quand vous sortez a Manchester avec tes amis ou est ce que vous allez en general ? *C07: euh bon presque chaque mercredi on va au Ritz . %mor: co|euh n|bon&_MASC adv|presque det:gen|chaque n|mercredi&_MASC pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|au n:prop|Ritz . *NIB: mmm . *C07: et puis euh vendredi et samedi peut être le Poly et Hacienda et venue . %mor: conj|et conj|puis co|euh n|vendredi&_MASC adv n|samedi&_MASC v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF det|le&MASC&SING n:prop|Poly conj|et n:prop|Hacienda conj|et adj|venue&_FEM . *C07: et de temps en temps um Cornerhouse voir les films . %mor: conj|et prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|temps&_MASC&_SINGPL co|um n:prop|Cornerhouse v:inf|voir det|les&PL n|film&_MASC-_PL . *NIB: tu as vu des bons films dernièrement ? *C07: euh alors cette année [//] je suis seulement allée une fois . %mor: co|euh adv|alors det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv|seulement n|allée&_FEM det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL . *C07: et c' était hier on a vu quelque chose qui s' appelle the@s Servant . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|hier pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det:gen|quelque n|chose pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV L2|the n:prop|Servant . *C07: c' est un peu bizarre mais [/] mais bon quand même . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adj|bizarre conj|mais adv|bon adv|quand adv|même . *C07: et c' tait dans [= l] une petite salle . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v|taire&PRES&3SV prep|dans det|une&FEM&SING adj|petite&FEM n|salle&_FEM . *C07: et c' tait comme euh euh un salon parce que c' était tellement petit . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v|taire&PRES&3SV prep|comme co|euh co|euh det|un&MASC&SING n|salon&_MASC conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|tellement n|petit&MASC . *NIB: au Cornerhouse ? *C07: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: mmm 0[=! rire] . @End