@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: C09 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|C09||male|||Subject|university year 2 pre-residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Interview with researcher @Date: 01-DEC-1990 @Coder: NIB, converter AMD SJR *NIB: ok alors comment se deroule ta deuxième année a Salford ? *C09: euh pas mal . %mor: co|euh adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING . *C09: [/] c' est bien je pense . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV . *C09: um maintenant il faut préparer pour les examens l' année prochaine . %mor: co|um adv|maintenant pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|préparer prep|pour det|les&PL n|examen&_MASC-_PL det|le&SING n|année&_FEM adj|prochaine&FEM . *C09: mais [/] euh mais [/] la vie continue . %mor: co|euh conj|mais det|la&FEM&SING n|vie&_FEM adj|continue&_FEM . *C09: 0[=! rire] ouais cette année je [/] je joue euh rugby euh pour l' équipe universitaire . %mor: adv:yn|ouais det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV co|euh n|rugby&_MASC co|euh prep|pour det|le&SING n|équipe&_FEM adj|universitaire . *C09: et euh c' est bien . %mor: conj|et co|euh pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|bien . *NIB: et tes cours te plaisent ? *NIB: cette année le programme est intéressant ? *C09: oui euh du côté français [/] c' est juste comme l' année dernière . %mor: adv:yn|oui co|euh prep:art|du n|côté&_MASC adj|français&MASC&_SINGPL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|juste prep|comme det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM . *C09: je pense c' est exactement le même . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|exactement det|le&MASC&SING pro|même . *C09: mais je [//] j' ai dit [//] euh chaque trimestre [/] um il faut euh avoir um un projet politique par exemple . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|dire&_MASC&_SING co|euh det:gen|chaque n|trimestre&_MASC co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV co|euh n|avoir&_MASC co|um det|un&MASC&SING n|projet&_MASC adj|politique prep:art|par n|exemple&_MASC . *C09: ou l' année dernière c' était le marketing@s . %mor: conj|ou det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING L2|marketing . *C09: oh [/] c' est quelque chose différent chaque . %mor: co:act|oh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose adj|différent&MASC det:gen|chaque . *NIB: est ce que tu trouves que le projet de politique t' a appris quelque chose ? *C09: euh oui euh [/] sur les partis politiques en France . %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh prep|sur det|les&PL adj|parti&_MASC-_PL n|politique-_PL prep|en n:prop|France . *C09: mais euh um j' espère que ça va bien dérouler le [//] quand on commence avec la présentation euh la semaine prochaine . %mor: conj|mais co|euh co|um pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV conj|que pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV adv|bien v:inf|dérouler conj|quand pro:subj|on&3S v|commencer-PRES&_3SV prep|avec det|la&FEM&SING n|présentation&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM adj|prochaine&FEM . *C09: um parce que c' est ça que je suis pas sûr si 0[=! rire] ça va marcher bien ou pas . %mor: co|um conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça conj|que pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas adv|sûr adv|si pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|marcher&INTRANS adv|bien conj|ou adv:neg|pas . *C09: alors on va um . %mor: conj|alors pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV co|um . *NIB: ok est ce que tu trouves que ton français s' est amelioré depuis l' année dernière ? *C09: euh oui j' espère . %mor: co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV . *C09: mais c' est possibl/e um que ce [//] ça c' est aussi [//] le fait que j' étais en France pendant ne [//] les vacances . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|possible co|um conj|que pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&PRES&3SV conj|que pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV prep:art|en n:prop|France adj|pendant&MASC det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL . *C09: um j' ai travaillé deux [/] deux trois mois pas [/] pas forcément avec les français . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|travailler&_MASC&_SING n|deux&_MASC&_SINGPL adj|trois&_PL n|mois&_MASC&_SINGPL adv:neg|pas adv|forcément prep|avec det|les&PL n|français&_MASC&_SINGPL . *C09: avec les allemands aussi . %mor: prep|avec det|les&PL n|allemand&_MASC-_PL adv|aussi . *C09: mais euh um mais 0[=! rire] . %mor: conj|mais co|euh co|um conj|mais . *NIB: qu' est ce que tu as fait comme emploi ? *C09: um seulement euh animateur um trois camps franco allemand . %mor: co|um adv|seulement co|euh n|animateur&_MASC co|um num|trois n|camp&_MASC-_PL adv|franco adj|allemand&_MASC . *C09: deux en France et un autre en Allemagne . %mor: num|deux prep|en n:prop|France conj|et det|un&MASC&SING pro|autre&_SING prep|en n:prop|Allemagne . *C09: mais c' était toujours avec les français et les allemands . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|toujours prep|avec det|les&PL n|français&_MASC&_SINGPL conj|et det|les&PL n|allemand&_MASC-_PL . *C09: alors c' était aussi euh je pense que um j' ai profité de l' expérience de [/] de traduire de français en allemand et en allemand français . %mor: conj|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|aussi co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|profiter&_MASC&_SING prep|de det|le&SING n|expérience&_FEM prep|de v:inf|traduire prep:art|de n|français&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|allemand&_MASC conj|et prep:art|en n|allemand&_MASC adj|français&MASC&_SINGPL . *C09: et c' est aussi plus intéressant de traduire en français et anglais . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi adv|plus n|intéressant prep|de v:inf|traduire prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL conj|et adj|anglais&MASC&_SINGPL . *C09: et c' est . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . *NIB: ok et est ce que tu habites au meme endroit que l' année dernière ? *C09: ici um . %mor: adv:place|ici co|um . *C09: à Salford oui . %mor: prep|à n:prop|Salford adv:yn|oui . *C09: oh non um l' année dernière j' étais euh um cité université euh dortoir . %mor: co:act|oh adv:yn|non co|um det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV co|euh co|um v:pp|citer&_MASC&_SING n|université&_FEM co|euh n|dortoir&_MASC . *NIB: je sais pas oui . *C09: mais cette année je suis euh seulement là bas euh s dix minutes à pied um dans les appartements là . %mor: conj|mais det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV co|euh adv|seulement adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL co|euh n|s&_MASC&_SINGPL num|dix n|minute&_FEM-_PL prep:art|à n|pied&_MASC co|um prep|dans det|les&PL n|appartement&_MASC-_PL adv:place|là . *C09: um j' aime bien parce que c' est seulement de dix minutes d' ici quinze minutes de centre ville . %mor: co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv|bien conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|seulement prep:art|de adj|dix&_PL n|minute&_FEM-_PL prep|de adv:place|ici adj|quinze n|minute&_FEM-_PL prep:art|de n|centre&_MASC n|ville&_FEM . *C09: um um on gagne beaucoup . %mor: co|um co|um pro:subj|on&3S v|gagner-PRES&_3SV adv|beaucoup . *C09: on 0[=! rire] euh on dépense moins d' argent sur le taxi sur les bus euh par rapport avec l' année dernière . %mor: pro:subj|on&3S co|euh pro:subj|on&3S v|dépenser-PRES&_3SV adv|moins det|de n|argent&_MASC prep|sur det|le&MASC&SING n|taxi&_MASC prep|sur det|les&PL n|bus&_MASC&_SINGPL co|euh prep|par n|rapport&_MASC prep|avec det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM . *NIB: et tu vis avec combien de personnes ? *C09: euh deux autres deux garçons names@s . %mor: co|euh num|deux adj|autre&_PL adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL L2|names . *NIB: ah oui . *C09: ça marche bien parce que on s' entend très bien . %mor: pro:dem|ça v|marcher-PRES&_3SV adv|bien conj|parce conj|que pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v|entendre&PRES&3SV adv|très adv|bien . *C09: pas de problème 0[=! rire] . %mor: adv:neg|pas prep:art|de n|problème&_MASC . *NIB: et est ce que vous faites votre propre cuicine ? *C09: oui euh 0[=! rire] oui euh oui je fais n' importe quoi . %mor: adv:yn|oui co|euh adv:yn|oui co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdl|faire&PRES&1SV adv:neg|ne v|importer-PRES&_3SV pro:int|quoi . *C09: mais euh name@s il mange presque rien . %mor: conj|mais co|euh L2|name pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV adv|presque adv|rien . *C09: alors euh 0[=! rire] on a beaucoup de place euh cuisine parce que um d' habitude je mange euh pommes de terre parce que j' aime bien pommes de terre . %mor: adv|alors co|euh pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|place&_FEM co|euh n|cuisine&_FEM conj|parce conj|que co|um det|de n|habitude&_FEM pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV co|euh n|pomme&_FEM-_PL prep:art|de n|terre&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv|bien n|pomme&_FEM-_PL prep:art|de n|terre&_FEM . *C09: c' est bon marché aussi . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC n|marché&_MASC adv|aussi . *C09: pommes de terre pizza spaghetti bolognese@s . %mor: n|pomme&_FEM-_PL prep:art|de n|terre&_FEM n|pizza&_FEM n|spaghetti&_MASC&_PL L2|bolognese . *NIB: et a part le rugby est ce que tu fais autre chose ? *C09: tu fais partie d' un autre club ? %mor: pro:subj|tu&2S v:mdllex|faire&PRES&2SV n|partie&_FEM prep|de det|un&MASC&SING adj|autre n|club&_MASC ? *C09: euh pour le sport ou ? %mor: co|euh prep|pour det|le&MASC&SING n|sport&_MASC conj|ou ? *NIB: pour le sport ou les activites para scolaires en general ? *C09: n' importe quoi ou um . %mor: adv:neg|ne v|importer-PRES&_3SV pro:int|quoi conj|ou co|um . *C09: oui Slangsoc 0[=! rire] non . %mor: adv:yn|oui n:prop|Slangsoc adv:yn|non . *C09: mais euh tout le monde est participé . %mor: conj|mais co|euh prep|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|participer&_MASC&_SING . *NIB: qu' est ce que vous faites dans le Slangsoc ? *C09: non je [/] je participe comme ça avec [/] les fiestas@s espagnole par exemple . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S v|participer-PRES&_1SV prep|comme pro:dem|ça prep|avec det|les&PL L2|fiestas n|espagnole&_FEM prep:art|par n|exemple&_MASC . *C09: j' étais là hier . %mor: pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV adv:place|là adv|hier . *C09: euh non je suis pas . %mor: co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV adv:neg|pas . *C09: um um l' année dernière j' étais avec [//] dans le société pour le théâtre mais c' est euh pas grand chose . %mor: co|um co|um det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV prep|dans det|le&MASC&SING n|société&_FEM prep|pour det|le&MASC&SING n|théâtre&_MASC conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh adv:neg|pas adj|grand&MASC adj|chose . *C09: alors j' ai décidé de annuler euh 0[=! rire] mon euh oui 0[=! rire] laisse tomber . %mor: conj|alors pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:inf|annuler co|euh det:poss|mon&MASC&SING co|euh adv:yn|oui n|laisse&_FEM v:inf|tomber . *NIB: um et qu' est ce que tu envisages comme stage a l' etranger ? *C09: um oui j' espère que je pense qu' il y a des des nouveaux um stages à l' aéroport à Paris . %mor: co|um adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV conj|que pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL det|des&PL adj|beau&MASC&_PL co|um n|stage&_MASC-_PL prep|à det|le&SING n|aéroport&_MASC prep|à n:prop|Paris . *C09: je sais pas si ça ça va être Charles de Gaulle ou euh Orly . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|si pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV v:exist|être&INF n:prop|Charles prep|de n:prop|Gaulle conj|ou co|euh n:prop|Orly . *C09: mais um [/] c' est comme travailleur dans oui comme euh oui ça . %mor: conj|mais co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme n|travailleur&_MASC prep|dans adv:yn|oui prep|comme co|euh adv:yn|oui pro:dem|ça . *C09: on le sait pas . %mor: pro:subj|on&3S pro:obj|le&MASC&SING v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas . *C09: mais je pense que il faut travailler dans les um [/] les centres pour renseignements à l' aéroport um parce que je veux vraiment faire quelque chose um où je peux avoir beaucoup de contacts avec les autres français . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|travailler prep|dans det|les&PL det|les&PL n|centre&_MASC-_PL prep:art|pour n|renseignement&_MASC-_PL prep|à det|le&SING n|aéroport&_MASC co|um conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV adv|vraiment v:mdllex|faire&INF det:gen|quelque n|chose co|um pro:int|où pro:subj|je&1S v:mdllex|pouvoir&PRES&1SV v:poss|avoir&INF adv|beaucoup prep:art|de n|contact&_MASC-_PL prep|avec det|les&PL adj|autre&_PL n|français&_MASC&_SINGPL . *C09: et pas [//] j' aime pas l' idée de [/] de rester dans une [//] un bureau pendant toute la journée . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|le&SING n|idée&_FEM prep|de v:inf|rester prep|dans det|un&MASC&SING n|bureau&_MASC&_SING prep|pendant det|toute&FEM&_SING det|la&FEM&SING n|journée&_FEM . *C09: et fait des traductions et ch . %mor: conj|et v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|traduction&_FEM-_PL conj|et co|ch . *NIB: mais si tu travailles a l' aeroport tu ne seras pas assez loin du centre ville ? *C09: c' est oui c' est loin . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|loin . *C09: mais um 0[=! rire] on n' a pas vraiment [/] le choix . %mor: conj|mais co|um pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|vraiment det|le&MASC&SING n|choix&_MASC&_SINGPL . *C09: si j' avais le choix j' aimerais bien travailler au centre ville parce que j' aime bien aussi um les [/] les grands villes comme ici . %mor: conj|si pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV det|le&MASC&SING n|choix&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v|aimer-COND&_1SV adv|bien v:inf|travailler prep:art|au n|centre&_MASC n|ville&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv|bien adv|aussi co|um det|les&PL adj|grand&MASC-_PL n|ville&_FEM-_PL prep|comme adv:place|ici . *C09: mais euh n' y a pas vraiment beaucoup de [/] de choix . %mor: conj|mais co|euh adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|vraiment adv|beaucoup prep:art|de n|choix&_MASC&_SINGPL . *NIB: 0[=! rire] et tu veux absolument aller dans les environs de Paris ? *C09: non pas mais [/] c' est là que [//] où euh um les stages sont le plupart . %mor: adv:yn|non adv:neg|pas conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là pro:rel|où co|euh co|um det|les&PL n|stage&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV det|le&MASC&SING n|plupart&_FEM . *C09: um il y a des autres qui m' intéressent aussi . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL pro|autres&_PL pro:rel|qui pro:refl|me&1S v|intéresser-PRES&_3PV adv|aussi . *C09: par exemple euh le Transalpino . %mor: prep:art|par n|exemple&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Transalpino . *C09: um ça c' est aussi le renseignement . %mor: co|um pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|aussi det|le&MASC&SING n|renseignement&_MASC . *C09: um il y des [/] des choses à Montpellier . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y det|des&PL n|chose-_PL prep|à n:prop|Montpellier . *C09: mais j' ai entendu que c' est pas la peine d' être um de [//] d' écrire compagnie parce que il dit toujours qu' il veut absolument euh une fille . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|entendre&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|peine&_FEM det|de n|être&_MASC co|um prep|de v:inf|écrire n|compagnie&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV adv|toujours conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV adv|absolument co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . *C09: alors 0[=! rire] oui ça c' est euh moi . %mor: conj|alors adv:yn|oui pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh pro|moi . *C09: je trouve ça 0[=! rire] oui alors . %mor: pro:subj|je&1S v|trouver-PRES&_1SV pro:dem|ça adv:yn|oui adv|alors . *C09: euh c' est pas vraiment . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|vraiment . @End