@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C12 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C12||male|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Interview with researcher
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	alors comment se deroule ta deuxième année à Salford ?
*C12:	um <f ch> [//] j' l' ai bien aimée .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&1SV adv|bien 
	v:pp|aimer&_FEM&_SING . 
*C12:	c' est bon .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC . 
*C12:	euh j' crois qu' il y a um trop de travail comme eh le glossaire
	et tout ça .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|um adv|trop 
	prep:art|de n|travail&_MASC conj|comme co:act|eh det|le&MASC&SING n|glossaire&_MASC 
	conj|et adv|tout pro:dem|ça . 
*C12:	mais c' est bon .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC . 
*NIB:	le projet de politique ca t' a plu ?
*C12:	um ça m' énerve .
%mor:	co|um pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|énerver-PRES&_3SV 
	. 
*NIB:	ca t' enerve ?
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	pourquoi ?
*C12:	um ah le [/] le travail du groupe .
%mor:	co|um co:act|ah det|le&MASC&SING n|travail&_MASC prep:art|du n|groupe&_MASC 
	. 
*C12:	um je préfère <de d' être> [//] um d' avoir contrôle de ce que je
	fais moi même .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV 
	co|um det|de n|avoir&_MASC n|contrôle&_MASC prep|de det:dem|ce&MASC&SING 
	conj|que pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	pro|moi adv|même . 
*C12:	je n' aime pas que euh les [= l] autres fait des choses <que r k>
	[//] euh qui seront présentées comme travail de moi .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas conj|que co|euh det|les&PL adj|autre&_PL v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|des&PL n|chose-_PL co|euh pro:int|qui v:aux|être&FUT&3PV v:pp|présenter&_FEM&_PL 
	prep|comme n|travail&_MASC prep|de pro|moi . 
*NIB:	mmm .
*C12:	euh jjjs [//] c' n' est pas que [/] euh que je crois que les [= l]
	autres n' sont pas si bons que moi .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas co|euh 
	conj|que pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que det|les&PL adj|autre&_PL adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas 
	adv|si n|bon&_MASC-_PL conj|que pro|moi . 
*C12:	c' est pas du tout ça .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING 
	pro:dem|ça . 
*C12:	mais je préfère être en [/] en contrôle moi même .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV 
	n|être&_MASC prep:art|en n|contrôle&_MASC pro|moi adv|même . 
*NIB:	mais est ce que tu crois vous avez fait vos présentations déjà ?
*C12:	euh c' est demain .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|demain . 
*NIB:	c' est demain ?
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	bon et est ce que tu crois que tu as fait des progrès en français
	depuis l' année dernière ?
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	oui ?
*C12:	certes .
%mor:	adv|certes . 
*NIB:	qu' est ce que tu crois quelle a été la plus grande contribution
	a l' amelioration de ton français ?
*NIB:	quel cours t' a aide le plus ?
*C12:	je crois qu' <c' est> [/] c' est euh le procès graduel .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|le&MASC&SING n|procès&_MASC&_SINGPL 
	adj|graduel&_MASC . 
*C12:	de tout ça c' est pas euh une chose en particulière um .
%mor:	prep:art|de n|tout&_MASC pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas co|euh det|une&FEM&SING n|chose prep:art|en n|particulière&_FEM 
	co|um . 
*NIB:	est ce que tu as passé des vacances en France ou bien ?
*C12:	um oui um je suis allé avec un ami euh .
%mor:	co|um adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING 
	prep|avec det|un&MASC&SING n|ami&_MASC co|euh . 
*C12:	j' ai acheté une carte interail@s .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|acheter&_MASC&_SING det|une&FEM&SING 
	n|carte&_FEM L2|interail . 
*NIB:	mmm .
*C12:	et euh j' ai passé la plupart du temps euh en France mais [/] mais
	le problème avec euh le voyage avec un ami c' est qu' on parle
	euh [/] parle en anglais tout le temps .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adj|passé&_MASC det|la&FEM&SING 
	adv|plupart prep:art|du n|temps&_MASC&_SINGPL co|euh prep|en n:prop|France 
	conj|mais det|le&MASC&SING n|problème&_MASC prep|avec co|euh det|le&MASC&SING 
	n|voyage&_MASC prep|avec det|un&MASC&SING n|ami&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|on&3S v|parler-PRES&_3SV 
	v|parler-PRES&_3SV 
	prep:art|en n|anglais&_MASC&_SINGPL adv|tout det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL 
	. 
*C12:	mais [/] mais j' ai parlé un peu le français .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|parler&_MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL 
	. 
*NIB:	oui ok .
*C12:	et qu' est ce que tu envisages comme stage a l' étranger ?
%mor:	conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S 
	v|envisager-PRES&_2SV prep:art|comme n|stage&_MASC 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|étranger&_MASC ? 
*C12:	um j' ai reçu aujourd' hui euh mon emplacement .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|recevoir&_MASC&_SING adv|aujourd' 
	adv|hui co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|emplacement&_MASC . 
*C12:	c' est avec um produits Roche à Paris .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|avec co|um n|produit&_MASC-_PL 
	n:prop|Roche prep|à n:prop|Paris . 
*C12:	mais eh je suis très nerveux .
%mor:	conj|mais co:act|eh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv|très adj|nerveux&MASC&_SINGPL 
	. 
*NIB:	pourquoi ?
*C12:	parce qu' <j j> [/] ah je crois que je vais me présenter <o au>
	[//] euh au bureau .
%mor:	conj|parce conj|que co:act|ah pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV pro:refl|me&1S v:inf|présenter 
	co|euh prep|au n|bureau&_MASC&_SING . 
*C12:	et c' est [= l] un [/] un grand avec euh beaucoup de monde .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|grand&MASC 
	prep|avec co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC . 
*C12:	et j' suis un [/] un inconnu .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|inconnu&_MASC 
	. 
*C12:	et les [= l] autres sont inconnus am [//] à moi .
%mor:	conj|et det|les&PL pro|autres&_PL v:exist|être&PRES&3PV adj|inconnu&_MASC-_PL 
	prep|à pro|moi . 
*C12:	et alors c' est [= l] affreux .
%mor:	conj|et conj|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|affreux&MASC&_SINGPL 
	. 
*NIB:	qu' est ce que tu vas faire ?
*C12:	um des traductions .
%mor:	co|um det|des&PL n|traduction&_FEM-_PL . 
*C12:	um je crois que c' est euh du français à [/] à l' anglais .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh prep:art|du n|français&_MASC&_SINGPL 
	prep|à det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*C12:	je crois en anglais .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV prep:art|en 
	n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*C12:	oui c' est ça .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça . 
*NIB:	et est ce que c' est assez bien payé pour pouvoir bien vivre à
	Paris ?
*C12:	non <c' est> [//] ça c' est le problème .
%mor:	adv:yn|non pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|problème&_MASC . 
*C12:	euh si euh je crois euh <l le per> [//] la personne qui était là
	euh la dernière année il a reçu euh euh trois mille deux cents
	francs .
%mor:	co|euh conj|si co|euh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	co|euh det|la&FEM&SING n|personne&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv:place|là co|euh det|la&FEM&SING adj|dernière&FEM n|année&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|recevoir&_MASC&_SING co|euh co|euh num|trois 
	num|mille num|deux num|cents num|francs . 
*C12:	et elle a dû trouver um euh son propre logement .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adj|dû&_MASC v:inf|trouver 
	co|um co|euh det:poss|son&MASC&SING adj|propre n|logement&_MASC . 
*C12:	c' est un problème je crois .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|problème&_MASC 
	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . 
*C12:	mais j' espère que mes parents vont me donner un peu de l' argent .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	conj|que det:poss|mes&PL n|parent&MASC-_PL v:mdl|aller&PRES&3PV pro:refl|me&1S 
	v:inf|donner det|un&MASC&SING adv|peu prep|de det|le&SING n|argent&_MASC 
	. 
*NIB:	et est ce que tu habites au meme endroit que l' année dernière ?
*C12:	comment ?
%mor:	adv:int|comment ? 
*NIB:	tu habites au meme endroit que l' année dernière ?
*C12:	non um c' t' année c' est bien euh plus meilleur .
%mor:	adv:yn|non co|um pro|ce/ces&SING pro:subj|tu&2S n|année&_FEM pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|bien co|euh adv|plus n|meilleur&_MASC . 
*C12:	j' ai un un appartement avec um name@s et name@s ça va .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro|un&MASC&_SING det|un&MASC&SING 
	n|appartement&_MASC prep|avec co|um L2|name adv L2|name pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*NIB:	je sais pas continue .
*C12:	name@s <c' est> [/] euh c' est le grand avec euh les cheveux .
%mor:	L2|name co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|grand&MASC prep|avec co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL . 
*NIB:	oui oui d' accord .
*C12:	oui et euh name@s euh um tu .
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|euh L2|name co|euh co|um pro:subj|tu&2S . 
*NIB:	oui je le connais .
*C12:	vous le connaît .
%mor:	pro:subj|vous&2P pro:obj|le&MASC&SING v|connaît . 
*C12:	ah oui c' est bon parce que euh l' année dernière j [/] j' habitais
	au halls .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC 
	conj|parce conj|que co|euh det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM 
	pro:subj|je&1S v|habiter-IMPF&_1SV prep:art|au n|hall&_MASC-_PL 
	. 
*NIB:	oui .
*C12:	et c' t' affreux parce que euh c' est affreux set [//] c' est une
	ambiance terrible .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING pro:subj|tu&2S adj|affreux&MASC&_SINGPL conj|parce 
	conj|que co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|affreux&MASC&_SINGPL 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|ambiance&_FEM 
	adv|terrible . 
*NIB:	ah oui ?
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*C12:	mais euh l' appartement .
%mor:	conj|mais co|euh det|le&SING n|appartement&_MASC . 
*NIB:	c' est bien alors .
*NIB:	est ce que tu fais ta propre cuisine ?
*C12:	oui ça c' est un problème .
%mor:	adv:yn|oui pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|problème&_MASC . 
*C12:	0[=! rire] euh j [/] j' ai pas mangé vraiment depuis euh dix semaines .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas v:pp|manger&_MASC&_SING 
	adv|vraiment prep|depuis co|euh num|dix n|semaine&_FEM-_PL . 
*C12:	mais j' ai perdu du poids .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|perdre&_MASC&_SING 
	prep:art|du n|poids&_MASC&_SINGPL . 
*NIB:	tu as perdu du poids ?
*NIB:	tu vas disparaitre ?
*C12:	vraiment .
%mor:	adv|vraiment . 
*NIB:	quel est le problème ?
*NIB:	tu n' aimes pas cuisiner ?
*C12:	non j [/] j' n' aime pas um perdr/e le temps de préparer la [/] la
	nourriture tout ça .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas co|um v:inf|perdre det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL prep|de 
	v:inf|préparer det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM pro|tout&MASC&_SING pro:dem|ça 
	. 
*NIB:	um ok .
*C12:	le son c' est bon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|son&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC 
	. 
*NIB:	je sais pas .
*NIB:	<on va> [/] on va arreter une seconde .
*NIB:	je vais lui demander ce qui se passe .
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	0[=! interruption] d' accord est ce que tu fais partie d' un club a
	l' université ?
*C12:	non 0[=! rire] je suis désolé .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|désoler&_MASC&_SING 
	. 
*NIB:	0[=! rire] r non ca va t' as pas besoin d' etre désolé .
*C12:	mais qu' est ce que tu fais alors a part euh étudier ?
%mor:	conj|mais conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S 
	v:mdllex|faire&PRES&2SV 
	adv|alors v:poss|avoir&PRES&3SV n|part&_FEM co|euh v:inf|étudier ? 
*C12:	um je sors beaucoup .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|sortir&PRES&1SV adv|beaucoup 
	. 
*C12:	et euh cette année j' ai euh l' année dernière j' avais une copine
	à [/] à Derby .
%mor:	conj|et co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	co|euh det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV 
	det|une&FEM&SING n|copine&_FEM prep|à n:prop|Derby . 
*C12:	euh mais cette année j' ai une nouvelle copine .
%mor:	co|euh conj|mais det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM pro:subj|je&1S 
	v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING adj|nouvelle&_FEM n|copine&_FEM 
	. 
*NIB:	mmm .
*C12:	copine à Salford .
%mor:	n|copine&_FEM prep|à n:prop|Salford . 
*C12:	alors je passe beaucoup de temps avec elle .
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S v|passer-PRES&_1SV 
	adv|beaucoup prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep|avec pro:dat|eux&FEM&_SING 
	. 
*NIB:	et vous sortez en ville à Manchester ?
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	et ça te plait toujours autant Manchester ?
*C12:	comment ?
%mor:	adv:int|comment ? 
*NIB:	ca te plait toujours autant ?
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	l' année dernière tu m' as dit que tu étais venu ici parce que tu
	aimais la ville .
*C12:	oui <c' est> [/] c' est exactement ça .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|exactement pro:dem|ça 
	. 
*C12:	c' est formidable parce que à [/] à Derby <il n' y a il n' y a pas
	de> [//] il y a vraiment pas de choses à faire les nuits .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|formidable conj|parce conj|que 
	prep|à n:prop|Derby pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|vraiment adv:neg|pas prep:art|de n|chose-_PL prep|à v:mdllex|faire&INF 
	det|les&PL n|nuit&_FEM-_PL . 
*C12:	<il y a> [//] je crois qu' <il y a> [/] il y a un club qui est
	as(sez) [/] assez bon .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|club&_MASC 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adv|bon . 
*C12:	mais à Manchester <il y a> [//] Manchester est plein de clubs .
%mor:	conj|mais prep|à n:prop|Manchester n:prop|Manchester v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|plein prep:art|de n|club&_MASC-_PL . 
*C12:	c' est formidable .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|formidable . 
@End