@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C09 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C09||male|||Subject|university year 3 residence abroad.|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Interview with researcher
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter, SJR, AMD
*C09:	pour euh venir ici euh <c' est> [/] um c' est um un bus euh gratuit .
%mor:	conj|pour co|euh v:mdllex|venir&INF adv:place|ici co|euh co|um pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV co|um det|un&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL co|euh 
	adj|gratuit&MASC . 
*C09:	donc ça va .
%mor:	adv|donc pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . 
*C09:	euh et puis euh moi je fais les traductions ici .
%mor:	co|euh conj|et conj|puis co|euh pro|moi pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	det|les&PL n|traduction&_FEM-_PL adv:place|ici . 
*C09:	um mais en ce moment il y a pas beaucoup .
%mor:	co|um conj|mais prep|en det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|beaucoup . 
*C09:	donc euh je fais le [/] le document euh technique c' est um le
	manuel <de in> [//] d' installation maintenance@s .
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	det|le&MASC&SING n|document&_MASC co|euh n|technique&_FEM pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV co|um det|le&MASC&SING n|manuel&_MASC det|de n|installation&_FEM 
	L2|maintenance . 
*C09:	et puis technique .
%mor:	conj|et conj|puis n|technique&_FEM . 
*C09:	et <c' est> [/] euh c' est le document qui accompagne le [//] les
	um comment ça s' appelle euh [^ eng: packet switching networks.]
	.
%mor:	conj|et co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|document&_MASC pro:rel|qui v|accompagner-PRES&_3SV 
	det|les&PL co|um adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	co|euh . 
*C09:	ça se traduit euh réseaux de communication euh publique .
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|traduire&PRES&3SV co|euh 
	n|réseau&_MASC&_PL prep:art|de n|communication&_FEM co|euh adj|publique&_FEM 
	. 
*C09:	euh nous on fait ça .
%mor:	co|euh pro:subj|nous&1P pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:dem|ça 
	. 
*C09:	et puis euh le midi on mange bien .
%mor:	conj|et conj|puis co|euh det|le&MASC&SING n|midi&_MASC pro:subj|on&3S 
	v|manger-PRES&_3SV 
	adv|bien . 
*C09:	0[=! rire] on prend toujours euh une heure et demie pour euh manger .
%mor:	pro:subj|on&3S v|prendre&PRES&3SV adv|toujours co|euh det|une&FEM&SING 
	n|heure&_FEM conj|et num|demie prep|pour co|euh v:inf|manger . 
*C09:	et puis euh le soir je pars d' ici vers cinq heures moins le quart .
%mor:	conj|et conj|puis co|euh det|le&MASC&SING n|soir&_MASC pro:subj|je&1S 
	v|partir&PRES&1SV prep|de adv:place|ici prep|vers 
	adj|cinq n|heure&_FEM-_PL prep|moins det|le&MASC&SING n|quart&_MASC . 
*C09:	puis euh je rentre chez moi .
%mor:	conj|puis co|euh pro:subj|je&1S v|rentrer-PRES&_1SV 
	prep|chez pro|moi . 
*C09:	et je mange quelque chose .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV 
	det:gen|quelque n|chose . 
*C09:	euh et normalement on sort à Paris soit avec les Français soit avec
	les [= l] Anglais au foyer .
%mor:	co|euh conj|et adv|normalement pro:subj|on&3S v|sortir&PRES&3SV prep|à 
	n:prop|Paris v:exist|être&SUBJV+PRES&3SV prep|avec det|les&PL n:prop|Français 
	v:exist|être&SUBJV+PRES&3SV prep|avec det|les&PL n:prop|Anglais prep|au 
	n|foyer&_MASC . 
*C09:	mais euh le mieux c' est que [//] qu' on soit ensemble .
%mor:	conj|mais co|euh det|le&MASC&SING n|mieux&_MASC&_SINGPL pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|on&3S v:exist|être&SUBJV+PRES&3SV 
	adv|ensemble . 
*NIB:	et comment se fait il qu' il y ait tellement d' Anglais au foyer ?
*C09:	parce qu/e um <il y a> [/] euh il y a une Anglaise qui travaille à
	Isil qui n' est pas loin .
%mor:	conj|parce conj|que co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n:prop|Anglaise pro:rel|qui v|travailler-PRES&_3SV 
	prep|à n:prop|Isil pro:int|qui adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adv:place|loin . 
*C09:	ici euh c' est un grande zone d' emploi .
%mor:	adv:place|ici co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adj|grande&FEM n|zone&_FEM det|de n|emploi&_MASC . 
*C09:	donc euh Vélizy il y a beaucoup de pe
%mor:	conj|donc co|euh n:prop|Vélizy pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup prep:art|de n|pe tits. C09: euh ouais en fait beaucoup de 
	[/] de grands euh sociétés . 
%mor:	co|euh adv:yn|ouais pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de 
	prep:art|de n|grand&MASC-_PL co|euh n|société&_FEM-_PL . C09: et um qui 
	font le stage pour les jeunes . 
%mor:	conj|et co|um pro:int|qui v:mdllex|faire&PRES&3PV det|le&MASC&SING n|stage&_MASC 
	prep|pour det|les&PL n|jeune-_PL . C09: donc euh oh je dis qu' il y a beaucoup 
	. 
%mor:	conj|donc co|euh co:act|oh pro:subj|je&1S v|dire&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	. C09: euh maintenant il y a moins parce que la plupart sont partis um 
	chez [= l] eux . 
%mor:	co|euh adv|maintenant pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|moins conj|parce conj|que det|la&FEM&SING n|plupart&_FEM v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|partir&_MASC&_PL co|um prep|chez pro:dat|eux&MASC&PL . C09: mais euh 
	y' en a quand mêm/e . 
%mor:	conj|mais co|euh pro:y|y' pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV adv|quand adv|même 
	. C09: puis euh il y a trois [= l] autr/es Anglais . 
%mor:	conj|puis co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|trois&_PL 
	adj|autre&_PL n:prop|Anglais . C09: euh alors maintenant il y a six parce 
	que les [= l] autr/es sont euh remplacements sont venus . 
%mor:	co|euh adv|alors adv|maintenant pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adj|six&_PL conj|parce conj|que det|les&PL pro|autres&_PL 
	v:exist|être&PRES&3PV co|euh n|remplacement&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	adj|venu&_MASC-_PL . C09: et puis euh il y a six sept Anglais ici . 
%mor:	conj|et conj|puis co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	num|six num|sept n:prop|Anglais adv:place|ici . C09: et puis euh il y a 
	des [= l] autr/es au foyer qui travaillent d' ailleurs . 
%mor:	conj|et conj|puis co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|des&PL pro|autres&_PL prep:art|au n|foyer&_MASC pro:rel|qui v|travailler-PRES&_3PV 
	prep|de adv|ailleurs . NIB: c' est des gens qui ont le meme genre d' emploi 
	que toi ? C09: oui le même genre euh . 
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING adv|même n|genre&_MASC co|euh . NIB: d' autres 
	universites ? C09: oui euh il y a des [/] des jeunes de Wolverhampton Polytechnic 
	. 
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL 
	det|des&PL n|jeune-_PL prep|de n:prop|Wolverhampton n:prop|Polytechnic 
	. C09: mais là il sont partis euh il y a deux semaines . 
%mor:	conj|mais adv:place|là pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3PV v:pp|partir&_MASC&_PL 
	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL 
	n|semaine&_FEM-_PL . C09: et puis euh Bradford . 
%mor:	conj|et conj|puis co|euh n:prop|Bradford . C09: et c' est là le remplacement 
	sont [//] euh vient d' arriver . 
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là det|le&MASC&SING 
	n|remplacement&_MASC v:exist|être&PRES&3PV co|euh v:mdllex|venir&PRES&3SV 
	det|de v:inf|arriver . C09: ils viennent d' arriver . 
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|venir&PRES&3PV 
	det|de v:inf|arriver . C09: um sinon euh il y a deux de Salford trois de 
	Salford . 
%mor:	co|um conj|sinon co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adj|deux&_PL prep|de n:prop|Salford adj|trois&_PL 
	prep|de n:prop|Salford . NIB: trois de Salford ? C09: mmm mais euh heureusement 
	<c' est une> [/] c' est une société euh très grande . 
%mor:	co|mmm conj|mais co|euh adv|heureusement pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|société&_FEM co|euh adv|très adj|grande&FEM . C09: donc euh name@s 
	il est dans le service d' achats . 
%mor:	conj|donc co|euh L2|name pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|service&_MASC det|de n|achat&_MASC-_PL . C09: euh <y' 
	a> [//] il y a un [= l] autr/e dans le service dégression@n international 
	. 
%mor:	co|euh pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING adj|autre prep|dans det|le&MASC&SING n|service&_MASC neo|dégression 
	n|international&_MASC&_SING . C09: mois je fais le [/] le service . 
%mor:	n|mois&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|service&_MASC . C09: euh c' est département 
	de euh non division télématique@n intégration de réseaux . 
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|département&_MASC prep|de 
	co|euh adv:yn|non n|division&_FEM neo|télématique n|intégration&_FEM 
	prep:art|de n|réseau&_MASC&_PL . C09: donc euh c' est bon parce qu' on 
	[/] on se voit jamais <pendant la> [/] pendant la journée . 
%mor:	conj|donc co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC conj|parce 
	conj|que pro:subj|on&3S pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v|voir&PRES&3SV 
	adv:neg|jamais prep|pendant det|la&FEM&SING n|pendant&_MASC det|la&FEM&SING 
	n|journée&_FEM . NIB: mais vous vivez dans le meme foyer ? C09: oui donc 
	là euh c' est difficile d' éviter . 
%mor:	adv:yn|oui conj|donc adv:place|là co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|difficile prep|de v:inf|éviter . NIB: et vous allez souvent a Paris 
	? C09: oui euh parce que moi j' ai acheté une carte range . 
%mor:	adv:yn|oui co|euh conj|parce conj|que pro|moi pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	v:pp|acheter&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|carte&_FEM n|oranger&_FEM&_SING 
	. C09: donc [= l] euh pour en profiter euh je vais euh trois quatre cinq 
	fois par semaine . 
%mor:	conj|donc co|euh prep|pour prep|en v:inf|profiter co|euh pro:subj|je&1S 
	v:mdllex|aller&PRES&1SV co|euh num|trois num|quatre num|cinq n|fois&_FEM&_SINGPL 
	prep:art|par n|semaine&_FEM . NIB: et quand tu vas pas a Paris qu' est 
	ce que tu fais ? C09: euh il y a un petit bar euh um à Viroflay ce qui 
	est juste à côté de nous . 
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|bar&_MASC co|euh co|um prep|à n:prop|Viroflay conj|ce 
	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adj|juste prep|à n|côté&_MASC prep|de 
	pro:subj|nous&1P . C09: c' est un petit ville euh juste à côté . 
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|ville&_FEM co|euh adj|juste prep|à n|côté&_MASC . C09: um on va là 
	de temps [= l] en temps . 
%mor:	co|um pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV adv:place|là 
	prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|temps&_MASC&_SINGPL . C09: 
	sinon on reste au foyer . 
%mor:	conj|sinon pro:subj|on&3S v|rester-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|foyer&_MASC . C09: um il y a un petit bar là aussi qui euh 
	malheureusement euh c' est souvent fermé . 
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|bar&_MASC adv:place|là conj|aussi pro:int|qui co|euh 
	adv|malheureusement co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|souvent 
	v:pp|fermer&_MASC&_SING . C09: mais euh on va là avec les Français um 
	hier soir pe [//] par exempl/e . 
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	adv:place|là prep|avec det|les&PL n:prop|Français co|um n|hier&_MASC 
	n|soir&_MASC n|pe prep:art|par n|exemple&_MASC . C09: <j' suis resté> 
	[/] j' suis resté chez moi . 
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|rester&_MASC&_SING pro:subj|je&1S 
	v:aux|être&PRES&1SV v:pp|rester&_MASC&_SING prep|chez pro|moi . C09: <j' 
	ai> [/] j' ai regardé un match de foot . 
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	v:pp|regarder&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|match&_MASC prep:art|de n|foot 
	. C09: la France et y' avait les [//] contr/e les Tchecoslovaquie . 
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|France conj|et pro:y|y' v:poss|avoir&IMPF&3SV det|les&PL 
	n|contre&_MASC det|les&PL n:prop|Tchecoslovaquie . NIB: et quand tu vas 
	a Paris qu' est ce que tu fais ? C09: um on sort dans les bars euh dans 
	les boîtes les restaurants euh les musées non . 
%mor:	co|um pro:subj|on&3S v|sortir&PRES&3SV prep|dans det|les&PL n|bar&_MASC-_PL 
	co|euh prep|dans det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL det|les&PL n|restaurant&_MASC-_PL 
	co|euh det|les&PL n|musée&_MASC-_PL adv:yn|non . NIB: meme les musees 
	? C09: ah oui euh il n' y a que trois quatre musées que j' ai pas encore 
	visités . 
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	conj|que num|trois num|quatre n|musée&_MASC-_PL conj|que pro:subj|je&1S 
	v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|encore v:pp|visiter&_MASC&_PL . C09: 
	donc [= l] euh non mais euh j' pense que j' profite bien de [/] de mon 
	temps ici à Paris . 
%mor:	conj|donc co|euh adv:yn|non conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v|profiter-PRES&_1SV 
	adv|bien prep|de prep|de det:poss|mon&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL adv:place|ici 
	prep|à n:prop|Paris . NIB: 0[=! rire] oui et euh donc tu disais tout a 
	l' heure que tu n' etais pas sur d' avoir fait des progres en francais 
	? C09: euh si [/] si quand même euh j' pense que j' ai fait beaucoup de 
	progrès . 
%mor:	co|euh adv|si adv|si conj|quand adj|même co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	adv|beaucoup prep:art|de n|progrès&_MASC&_SINGPL . C09: mais euh simplement 
	um je dirais que normalement je suis euh toujours avec les français . 
%mor:	conj|mais co|euh adv|simplement co|um pro:subj|je&1S v|dire&COND&1SV 
	conj|que adv|normalement pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV co|euh adv|toujours 
	prep|avec det|les&PL n|français&_MASC&_SINGPL . C09: et ici euh j' ai 
	des contacts avec les [= l] Anglais parce qu/e il y a un service formation 
	ici . 
%mor:	conj|et adv:place|ici co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|des&PL 
	n|contact&_MASC-_PL prep|avec det|les&PL n:prop|Anglais conj|parce conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|service&_MASC 
	n|formation&_FEM adv:place|ici . C09: euh tout le monde euh veut apprendre 
	l' anglais ici . 
%mor:	co|euh adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC co|euh v:mdl|vouloir&PRES&3SV 
	v:inf|apprendre det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL adv:place|ici . C09: 
	y' a les gens qui veut parler anglais avec moi plutôt que français pour 
	euh pour euh améliorer le [/] le niveau <de français> [//] d' anglais 
	. 
%mor:	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|gens&_PL pro:rel|qui v:mdl|vouloir&PRES&3SV 
	v:inf|parler adj|anglais&MASC&_SINGPL prep|avec pro|moi adv|plutôt conj|que 
	n|français&_MASC&_SINGPL prep|pour co|euh prep|pour co|euh v:inf|améliorer 
	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|niveau&_MASC&_SING prep:art|de n|français&_MASC&_SINGPL 
	det|de n|anglais&_MASC&_SINGPL . C09: puis euh donc euh je dirais que j' 
	pense que ça [/] ça pourrait êtr/e mieux j' pense . 
%mor:	conj|puis co|euh conj|donc co|euh pro:subj|je&1S v|dire&COND&1SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&COND&3SV v:exist|être&INF 
	adv|mieux pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	. NIB: mais a d' autres niveaux est ce que c' etait une bonne experience 
	? C09: ah oui euh très bien . 
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh adv|très adv|bien . C09: oui oui ça m' a 
	plu beaucoup . 
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui pro:dem|ça pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|plaire&_MASC&_SING adv|beaucoup . NIB: et la vie en 
	entreprise c' etait une experience aussi ? C09: oui ça c' est intéressant 
	aussi pour voir comment ça marche . 
%mor:	adv:yn|oui pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|intéressant&MASC 
	adv|aussi prep|pour v:inf|voir adv:int|comment pro:dem|ça v|marcher-PRES&_3SV 
	. C09: euh j' pense que um j' ai appris tellement euh beaucoup de choses 
	euh sur le société euh um les relations les rapports entr/e le service 
	différent . 
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|apprendre&_MASC&_SINGPL 
	adv|tellement co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|chose-_PL co|euh prep|sur 
	det|le&MASC&SING n|société&_FEM co|euh co|um det|les&PL n|relation&_FEM-_PL 
	det|les&PL n|rapport&_MASC-_PL prep|entre 
	det|le&MASC&SING n|service&_MASC adj|différent&MASC . C09: um tu as déjà 
	travaille dans une société en Angleterre ? 
%mor:	co|um pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV adv|déjà v:pp|travailler&_MASC&_SING 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|société&_FEM prep:art|en n:prop|Angleterre 
	? C09: euh oui mais euh c' était plutôt pour euh faire les choses embêtant 
	. 
%mor:	co|euh adv:yn|oui conj|mais co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv|plutôt prep|pour co|euh v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|chose-_PL 
	adj|embêtant&MASC . C09: we@s 0[=! rire] les petits tâch/es l' emballag/e 
	ici euh oh j' ai plus de contacts avec le [//] les cadres les [/] euh les 
	chefs de service . 
%mor:	L2|we det|les&PL adj|petit&MASC-_PL n|tâche&_FEM-_PL det|le&SING n|emballage&_MASC 
	adv:place|ici co|euh co:act|oh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|plus 
	prep:art|de n|contact&_MASC-_PL prep|avec det|le&MASC&SING det|les&PL n|cadre&_MASC-_PL 
	det|les&PL co|euh det|les&PL n|chef&_MASC-_PL prep:art|de n|service&_MASC 
	. C09: donc euh c' est quand mêm/e autr/e chose 0[=! rire] par rapport 
	. 
%mor:	conj|donc co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|quand 
	adj|même adj|autre n|chose prep:art|par n|rapport&_MASC . NIB: est ce 
	que tu te sens bien integre a la vie ici ? C09: euh à la vie ou ici euh 
	les deux . 
%mor:	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|vie&_FEM conj|ou adv:place|ici co|euh 
	det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL . NIB: oui oui dans la société et puis 
	en général . C09: <les deux> [/] les deux . 
%mor:	det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL . NIB: 
	est ce que tu te sens toujours comme un Anglais comme un etranger ou ? 
	C09: um euh oh ça dépend . 
%mor:	co|um co|euh co:act|oh pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV . C09: normalement 
	je dirais que je sens comme un Français . 
%mor:	adv|normalement pro:subj|je&1S v|dire&COND&1SV conj|que 
	pro:subj|je&1S v|sentir&PRES&1SV prep|comme det|un&MASC&SING 
	n:prop|Français . C09: mais euh là parce que j' habite avec les [= l] 
	Anglais parce que avant quand [/] quand moi je [/] je travaillais ici euh 
	<trois m(ois)> [/] trois mois l' année dernière . 
%mor:	conj|mais co|euh adv:place|là conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|avec det|les&PL n:prop|Anglais conj|parce conj|que n|avant&_MASC conj|quand 
	conj|quand pro|moi pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|travailler-IMPF&_1SV 
	adv:place|ici co|euh num|trois n|mois&_MASC&_SINGPL adj|trois&_PL 
	n|mois&_MASC&_SINGPL det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM 
	. C09: et c' était toujours avec les Français . 
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|toujours prep|avec 
	det|les&PL n:prop|Français . C09: et là je [/] je pensais vraiment que 
	j' étais Français parce que pour moi je avec les Français tout le temps 
	. 
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|penser-IMPF&_1SV 
	adv|vraiment conj|que pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV 
	n:prop|Français conj|parce conj|que prep|pour pro|moi pro:subj|je&1S prep|avec 
	det|les&PL n:prop|Français prep|tout det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL 
	. C09: mais ici euh disons que j' ai des contacts euh avec les [= l] Anglais 
	. 
%mor:	conj|mais adv:place|ici co|euh v|dire&IMP&1PV conj|que pro:subj|je&1S 
	v:poss|avoir&PRES&1SV det|des&PL n|contact&_MASC-_PL co|euh prep|avec det|les&PL 
	n:prop|Anglais . C09: um des fois ça m' arrive que j' pense euh quand 
	même que je [/] je suis Anglais . 
%mor:	co|um det|des&PL n|fois&_FEM&_SINGPL pro:dem|ça pro:refl|me&1S 
	v|arriver-PRES&_3SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	co|euh conj|quand adv|même conj|que pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV 
	n:prop|Anglais . C09: 0[=! rire] mais euh non . 
%mor:	conj|mais co|euh adv:yn|non . C09: mais je pense que on [= l] est pas 
	mal intégré . 
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|mal v:pp|intégrer&_MASC&_SING 
	. C09: mais euh c' est dommage qu' il n' y a pas euh les jeunes au foyer 
	ne veut pas sortir plus souvent . 
%mor:	conj|mais co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|dommage&_MASC 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas co|euh det|les&PL n|jeune-_PL prep:art|au n|foyer&_MASC adv:neg|ne 
	v:mdl|vouloir&PRES&3SV adv:neg|pas v:inf|sortir n|plus&_MASC&_SINGPL adv|souvent 
	. C09: um parce que là <si si on> [//] si on va être à Paris et si on 
	va rester tout le temps c' est pas la peine . 
%mor:	co|um conj|parce conj|que adv:place|là adv|si adv|si pro:subj|on&3S conj|si 
	pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:exist|être&INF 
	prep|à n:prop|Paris conj|et conj|si pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|rester det|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|peine&_FEM 
	. C09: 0[=! rire] ça on peut faire n' importe où . 
%mor:	pro:dem|ça pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF adv:neg|ne 
	v|importer-PRES&_3SV 
	pro:int|où . C09: non mais je sais bien que si j' étais à Londres . 
%mor:	adv:yn|non conj|mais pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv|bien conj|que conj|si pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV 
	prep|à n:prop|Londres . C09: et si je faisais euh un stage à Londres 
	. 
%mor:	conj|et conj|si pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&IMPF&1SV 
	co|euh det|un&MASC&SING n|stage&_MASC prep|à n:prop|Londres . C09: <si 
	jet> [//] si j' habitais au nord d' Angleterre <je s je je pense> [//] 
	j' espère que je ferais le même chose que euh . 
%mor:	adv|si n|jet&_MASC conj|si pro:subj|je&1S v|habiter-IMPF&_1SV 
	prep:art|au n|nord&_MASC prep|de n:prop|Angleterre pro:subj|je&1S n|s&_MASC&_SINGPL 
	pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&COND&1SV 
	det|le&MASC&SING adv|même n|chose conj|que co|euh . C09: j' aurais envie 
	quand même de voir des choses à Londres parce que il y a beaucoup à 
	voir . 
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&COND&1SV n|envie&_FEM&_SING 
	conj|quand adv|même prep|de v:inf|voir det|des&PL n|chose-_PL prep|à 
	n:prop|Londres conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup prep|à v:inf|voir . NIB: et tu t' es fait des amis francais 
	ici ? C09: oui euh um pas mal au foyer mais euh là au foyer ont pas tendance 
	de sortir . 
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|um adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING prep:art|au n|foyer&_MASC 
	conj|mais co|euh adv:place|là prep:art|au n|foyer&_MASC v:poss|avoir&PRES&3PV 
	adv:neg|pas n|tendance&_FEM prep:art|de n|sortir&_MASC . C09: ehm [//] 
	si on sort c' est plutôt euh au p' tit bar dans le coin . 
%mor:	co|ehm conj|si pro:subj|on&3S v|sortir&PRES&3SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|plutôt co|euh prep|au co|p' co|tit n|bar&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|coin&_MASC . C09: mais euh ici euh oui euh <j' ai> [/] j' ai pas mal 
	de [/] de copains . 
%mor:	conj|mais co|euh adv:place|ici co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S 
	v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	n|mal&_MASC&_SING prep|de prep:art|de n|copain&_MASC-_PL . C09: um j' ai 
	trouvé aussi le [//] les jeunes 0[=! rire] parce que ici euh dans [= l] 
	une société comme euh Alcatel il y a beaucoup d' ingénieurs qui ont 
	une mentalité très sérieuse um . 
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|trouver&_MASC&_SING conj|aussi 
	det|le&MASC&SING det|les&PL n|jeune-_PL adv|parce conj|que adv:place|ici 
	co|euh prep|dans det|une&FEM&SING n|société&_FEM prep|comme co|euh n:prop|Alcatel 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup det|de 
	n|ingénieur&_MASC-_PL pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3PV det|une&FEM&SING 
	n|mentalité&_FEM adv|très adj|sérieuse&FEM co|um . NIB: mmm . C09: donc 
	euh 0[=! rire] c' est euh mais euh il faut mettre le temps pour euh les 
	connaissances du monde . 
%mor:	conj|donc co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh conj|mais 
	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|mettre det|le&MASC&SING 
	n|temps&_MASC&_SINGPL conj|pour co|euh det|les&PL n|connaissance&_FEM-_PL 
	prep:art|du n|monde&_MASC . C09: et puis euh j' avais oui j' pense que 
	j' avais la chance parce que Barbara um elle est un peu comme moi . 
%mor:	conj|et conj|puis co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&IMPF&1SV 
	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV det|la&FEM&SING 
	n|chance&_FEM conj|parce conj|que n:prop|Barbara co|um pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING conj|comme pro|moi 
	. C09: elle veut faire connaissance <de de> [//] des [= l] étrangers et 
	tout ça parce que elle parle euh anglais et français et allemand . 
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF n|connaissance&_FEM 
	prep|de prep|de det|des&PL n|étranger&_MASC-_PL conj|et adv|tout pro:dem|ça 
	conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|parler-PRES&_1SV 
	co|euh n|anglais&_MASC&_SINGPL conj|et adj|français&MASC&_SINGPL conj|et 
	adj|allemand&_MASC . C09: et um là ils sont venus . 
%mor:	conj|et co|um adv:place|là pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV 
	adj|venu&_MASC-_PL . C09: et dit euh est ce que j' avais envie de manger 
	avec eux ? 
%mor:	conj|et v|dire&PRES&3SV co|euh v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce pro:int|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV 
	n|envie&_FEM prep|de v:inf|manger prep|avec pro:dat|eux&MASC&PL ? C09: 
	ça <c' était> [/] euh c' était bien . 
%mor:	pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien . C09: c' était sympa . 
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|sympa . C09: donc euh et puis 
	euh le weekend on sort ensemble avec um Eric euh et les [= l] autr/es . 
%mor:	conj|donc co|euh conj|et conj|puis co|euh det|le&MASC&SING n|weekend pro:subj|on&3S 
	v|sortir&PRES&3SV n|ensemble&_MASC conj|avec co|um n:prop|Eric co|euh conj|et 
	det|les&PL pro|autres&_PL . C09: et puis en fait euh ils <sont venus> [/] 
	euh um sont venus en Angleterre pour me voir la semaine dernière . 
%mor:	conj|et conj|puis pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&PRES&3PV adj|venu&_MASC-_PL co|euh co|um v:exist|être&PRES&3PV 
	adj|venu&_MASC-_PL prep|en n:prop|Angleterre prep|pour n:prop|me v:inf|voir 
	det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM adj|dernière&FEM . C09: 0[=! rire] um Stéphane 
	et Eric pour passer <une weekend> [//] un weekend euh là bas . 
%mor:	co|um n:prop|Stéphane conj|et n:prop|Eric prep|pour v:inf|passer det|une&FEM&SING 
	n|weekend det|un&MASC&SING n|weekend co|euh adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL 
	. C09: donc euh non c' était bien . 
%mor:	conj|donc co|euh adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien 
	. NIB: et puis euh est ce que tu as voyage depuis que tu es ici ? C09: 
	euh non pas tellement parce que moi je connais pas mal euh la France . 
%mor:	co|euh adv:yn|non adv:neg|pas adv|tellement conj|parce conj|que pro|moi 
	pro:subj|je&1S v|connaître&PRES&1SV 
	adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING co|euh det|la&FEM&SING n:prop|France . C09: 
	mais um donc euh et normalement <j' ai> [/] euh j' ai les billets gratuits 
	parce que mon père travaille pour la S N C F . 
%mor:	conj|mais co|um conj|donc co|euh conj|et adv|normalement pro:subj|je&1S 
	v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|les&PL 
	n|billet&_MASC-_PL adj|gratuit&MASC-_PL conj|parce conj|que det:poss|mon&MASC&SING 
	n|père&_MASC v|travailler-PRES&_3SV 
	prep|pour det|la&FEM&SING n:prop|S n:prop|N adj|C n:prop|F . C09: mais 
	cette année j' ai pas de billet parce que euh je travaille . 
%mor:	conj|mais det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas prep:art|de n|billet&_MASC conj|parce conj|que co|euh pro:subj|je&1S 
	v|travailler-PRES&_1SV 
	. C09: et je gagne trop d' argent . 
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|gagner-PRES&_1SV 
	adv|trop det|de n|argent&_MASC . C09: we@s [//] 0[=! rire] c' est pas moi 
	qui dit ça . 
%mor:	L2|we pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas pro|moi pro:rel|qui 
	v|dire&PRES&1SV pro:dem|ça . C09: mais euh c' est eux 
	qui dit que je gagne trop . 
%mor:	conj|mais co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dat|eux&MASC&PL 
	pro:rel|qui v|dire&PRES&3SV conj|que pro:subj|je&1S v|gagner-PRES&_1SV 
	adv|trop . C09: donc euh euh quand mêm/e j' suis [= l] allé voir les 
	copains à Tours on zem@n pas loi(n) . 
%mor:	conj|donc co|euh co|euh conj|quand adv|même pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV 
	v:mdl|aller&PP&MASC&_SING v:inf|voir det|les&PL n|copain&_MASC-_PL prep|à 
	n:prop|Tours pro:subj|on&3S neo|zem adv:neg|pas adv:place|loin . C09: et 
	puis euh um j' ai voyagé pas mal . 
%mor:	conj|et conj|puis co|euh co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|voyager&_MASC&_SING&INTRANS 
	adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING . C09: um mais euh pas aussi loin que le 
	sud par là mais euh . 
%mor:	co|um conj|mais co|euh adv:neg|pas conj|aussi adv:place|loin conj|que 
	det|le&MASC&SING n|sud&_MASC prep|par adv:place|là conj|mais co|euh . 
	NIB: et est ce que tu prends des vacances entre ton stage ici et ton stage 
	en Allemagne ? C09: um ça j' sais pas encore . 
%mor:	co|um pro:dem|ça pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas adv|encore . C09: euh ça dépend . 
%mor:	co|euh pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV . C09: um mais j' pense que peut 
	être euh deux trois jours moi je finis ici . 
%mor:	co|um conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF co|euh num|deux num|trois 
	n|jour&_MASC-_PL pro|moi pro:subj|je&1S v|finir-PRES&_1SV 
	adv:place|ici . C09: euh normalement je finis ici le vingt sept . 
%mor:	co|euh adv|normalement pro:subj|je&1S v|finir-PRES&_1SV 
	adv:place|ici det|le&MASC&SING adj|vingt n|sept&_MASC . C09: et je commence 
	là bas le trente ou le premier mais disons que j' ai même pas um reçu 
	des nouvelles de mon stage là bas . 
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|commencer-PRES&_1SV 
	adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING num|trente conj|ou 
	det|le&MASC&SING n|premier&MASC conj|mais v|dire&IMP&1PV conj|que 
	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv|même adv:neg|pas co|um v:pp|recevoir&_MASC&_SING 
	det|des&PL n|nouvelle&_FEM-_PL prep|de det:poss|mon&MASC&SING n|stage&_MASC 
	adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL . C09: et sais pas ce qu' ils font là 
	bas à Salford . 
%mor:	conj|et v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas det:dem|ce&MASC&SING 
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL 
	prep|à n:prop|Salford . NIB: 0[=! rire] Salford ? C09: ah non mais pas 
	forcément . 
%mor:	co:act|ah adv:yn|non conj|mais adv:neg|pas adv|forcément . C09: mais 
	euh oui j' imagine bien que name@s il reste là très content avec ce qu' 
	il fait . 
%mor:	conj|mais co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|imaginer-PRES&_1SV 
	adv|bien conj|que L2|name pro:subj|il&MASC&_3S v|rester-PRES&_3SV 
	adv:place|là adv|très adj|content&MASC adv|avec conj|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV . C09: mais euh name@s euh et moi les [= l] autr/es 
	. 
%mor:	conj|mais co|euh L2|name co|euh conj|et pro|moi det|les&PL pro|autres&_PL 
	. C09: c' était comme ça . 
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|comme pro:dem|ça . C09: moi 
	parce que même pour euh j' avais un problème aussi avec . 
%mor:	pro|moi conj|parce conj|que adv|même n|pour&_MASC co|euh pro:subj|je&1S 
	v:poss|avoir&IMPF&1SV det|un&MASC&SING n|problème&_MASC 
	adv|aussi conj|avec . C09: euh ah oui elle a dit que um écris pas um l' 
	autr/e société en Allemagn/e avant euh que je [/] je t' écris parce 
	que il [/] il voulait m' envoyer quelque chose . 
%mor:	co|euh co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que co|um v|écrire&PRES&1SV 
	adv:neg|pas co|um det|le&SING adj|autre n|société&_FEM prep:art|en n:prop|Allemagne 
	adj|avant co|euh conj|que pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S pro:subj|tu&2S 
	v|écrire&PRES&1SV conj|parce conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&IMPF&3SV pro:refl|me&1S 
	v:inf|envoyer det:gen|quelque n|chose . C09: <j' attendais> [/] j' attendais 
	. 
%mor:	pro:subj|je&1S v|attendre&IMPF&1SV pro:subj|je&1S 
	v|attendre&IMPF&1SV . C09: et puis euh finalement euh 
	je l' ai appelé . 
%mor:	conj|et conj|puis co|euh adv|finalement co|euh pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING 
	v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|appeler&_MASC&_SING . C09: ah oui oui euh ça 
	[/] ça arrive . 
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh pro:dem|ça pro:dem|ça v|arriver-PRES&_3SV 
	. C09: et puis deux mois après euh donc euh j' pense que <il faut> [/] 
	il faut faire attention quand même . 
%mor:	conj|et conj|puis adj|deux&_PL n|mois&_MASC&_SINGPL 
	adv:place|après co|euh conj|donc co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdl|falloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF n|attention&_FEM adv|quand adv|même 
	. NIB: 0[=! rire] il faut pas trop dépendre ? C09: oui je sais que <on 
	a le> [/] on a le stage là bas que c' est prévu . 
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING pro:subj|on&3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|stage&_MASC adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v:pp|prévoir&_MASC&_SING 
	. C09: euh mais quand même euh <si on ne> [/] si on ne répond pas ça 
	va être un peu dur . 
%mor:	co|euh conj|mais adv|quand adv|même co|euh conj|si pro:subj|on&3S adv:neg|ne 
	adv|si pro:subj|on&3S adv:neg|ne v|répondre&PRES&3SV adv:neg|pas pro:dem|ça 
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:exist|être&INF v|unir adv|peu 
	adj|dur&_MASC . NIB: oui donc tu ne vas pas rentrer en Angleterre ? C09: 
	euh oui je viens de [/] de rentrer en Angleterre . 
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|venir&PRES&1SV 
	prep|de prep|de v:inf|rentrer prep|en n:prop|Angleterre . C09: donc euh 
	j' ai passé . 
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|passer&_MASC&_SING 
	. NIB: tu viens de rentrer d' Angleterre pardon ? C09: oui j' ai passé 
	euh deux semaines là bas . 
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|passer&_MASC&_SING 
	co|euh num|deux n|semaine&_FEM-_PL adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL . 
	C09: c' était euh bien oui . 
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh adv|bien adv:yn|oui . C09: 
	j' ai passé par Manchester en effet . 
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|passer&_MASC&_SING prep|par n:prop|Manchester 
	prep:art|en n|effet&_MASC . C09: oui j' ai même dormi euh la nuit <dans 
	[= l] un> [//] dans [= l] une parking à Manchester . 
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv|même v:pp|dormir&_MASC&_SING 
	co|euh det|la&FEM&SING n|nuit&_FEM prep|dans det|un&MASC&SING prep|dans 
	det|une&FEM&SING n|parking&_MASC prep|à n:prop|Manchester . NIB: oui tu 
	ne ferais jamais ca si tu etais etudiant a Manchester ? C09: non mais euh 
	on [= l] a pris la voiture de ma mère . 
%mor:	adv:yn|non conj|mais co|euh pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM prep|de det:poss|ma&SING n|mère&_FEM . 
	C09: et puis euh on faisait un p' tit tour d' Angleterre . 
%mor:	conj|et conj|puis co|euh pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&IMPF&3SV det|un&MASC&SING 
	co|p' co|tit n|tour prep|de n:prop|Angleterre . C09: et on a prévu d' 
	aller à la Hacienda pour voir Wolda Twist en concert . 
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|prévoir&_MASC&_SING 
	prep|de v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n:prop|Hacienda prep|pour 
	v:inf|voir n:prop|Wolda n:prop|Twist prep:art|en n|concert&_MASC . C09: 
	mais euh finalement euh c' était complet . 
%mor:	conj|mais co|euh adv|finalement co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	adj|complet&MASC . C09: donc euh on était obligé de 0[=! rire] [/] de 
	dormir dans la voiture . 
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|on&3S v:aux|être&IMPF&3SV v:pp|obliger&_MASC&_SING 
	prep|de prep|de v:inf|dormir&INTRANS prep|dans det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	. NIB: et euh ? C09: tant pis . 
%mor:	adv|tant co|pis . NIB: hein . C09: tant pis . 
%mor:	adv|tant co|pis . NIB: donc tu as ete juste a Manchester pour voir un 
	concert ? NIB: mais tu trouves pas qu' il y a beaucoup de choses a faire 
	a Paris pour ton francais ? C09: comment ? 
%mor:	adv:int|comment ? C09: c' est la vie sociale qui te manque a Manchester 
	? 
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|vie&_FEM adj|sociale&_FEM 
	pro:rel|qui pro:refl|te&2S v|manquer-PRES&_3SV 
	v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Manchester ? C09: <oui c' est> [/] euh oui 
	c' est ça plutôt . 
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh adv:yn|oui pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça adv|plutôt . C09: um ici aussi c' est 
	très cher pour sortir . 
%mor:	co|um adv:place|ici conj|aussi pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|très adj|cher&_MASC prep|pour v:inf|sortir . C09: um on paye euh vingt 
	cinq francs à peu près pour un demi . 
%mor:	co|um pro:subj|on&3S v|payer-PRES&_3SV 
	co|euh num|vingt num|cinq num|francs prep:art|à n|peu&_MASC&_SING adv:place|près 
	prep|pour det|un&MASC&SING n|demi&_MASC . C09: donc euh non en fait je 
	pense que on dépense le même . 
%mor:	conj|donc co|euh adv:yn|non pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|je&1S 
	v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|on&3S v|dépenser-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING pro|même . C09: simplement que on boit moins que d' habitude 
	. 
%mor:	adv|simplement conj|que pro:subj|on&3S v|boire&PRES&3SV adv|moins 
	prep|que det|de n|habitude&_FEM . 
@End