@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L06 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|L06||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Story Recall
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, Converter AMD SJR
*NIB:	ok et finalement on va faire ce test dont je t'
	ai parle tout à l' heure alors on va commencer par deux petites
	histoires pour pratiquer et ensuite on va faire le vrai test alors
	ce qu' il faut que tu fasses c' est que tu essaies de te rappeler le
	plus précisément possible ce que je vais te dire maintenant ok et
	après t' avoir lu le petit passage je vais te donner un stimulus
	pour que tu puisses te souvenir de la première phrase d' accord ?
*NIB:	Delphine a beaucoup pleuré à la fin du film .
*NIB:	les histoires sentimentales lui rappellent toujours son fiancé
	Albert .
*NIB:	Albert l' a quittée soudainement l' année dernière .
*NIB:	elle ne s' en remet toujours pas .
*NIB:	à la fin du film +...
*L06:	um Delphine se met à pleurer .
%mor:	co|um n:prop|Delphine pro:refl|se&3SP v|mettre&PRES&3SV prep|à v:inf|pleurer 
	. 
*L06:	0[=! rire] oh no um son [/] son ami Albert l' a quittée .
%mor:	co:act|oh adv:yn|no co|um det:poss|son&MASC&SING n|ami&_MASC n:prop|Albert 
	pro:subj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|quitter&_FEM&_SING . 
*L06:	et um très soudaine .
%mor:	conj|et co|um adv|très adj|soudaine&FEM . 
*L06:	euh et la film l' a fait euh le rappeler Albert .
%mor:	co|euh conj|et det|la&FEM&SING n|film&_MASC pro:subj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING co|euh det|le&MASC&SING v:inf|rappeler n:prop|Albert 
	. 
*NIB:	le grand père d' Alfred souffre du dos depuis un an .
*NIB:	on lui a recommandé de nombreux médecins .
*NIB:	ils n' ont pas réussi à trouver un remède pour calmer ses douleurs .
*NIB:	il devra maintenant subir une opération .
*NIB:	depuis un an +...
*L06:	euh le grand père <d' albert> [//] d' Alfred a souffert du dos .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|père&_MASC prep|de n:prop|Alfred 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|souffrir&MASC&_SING prep:art|du n|dos&_MASC&_SINGPL 
	. 
*L06:	um on lui a recommandé les médecins non .
%mor:	co|um pro:subj|on&3S pro:dat|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|recommander&_MASC&_SING 
	det|les&PL n|médecin&_MASC-_PL adv:yn|non . 
*NIB:	on va commencer le vrai test maintenant tu comprends un peu
	comment ça marche .
*NIB:	les gens se moquent souvent de son grand nez .
*NIB:	elle a pourtant un très joli visage .
*NIB:	on lui a proposé une opération de chirurgie esthétique .
*NIB:	cependant l' hopital lui fait peur .
*NIB:	les gens +...
*L06:	euh se moquent de son grand nez .
%mor:	co|euh pro:refl|se&3SP v|moquer-PRES&_3PV prep|de 
	det:poss|son&MASC&SING adj|grand&MASC n|nez&_MASC . 
*L06:	um mais elle a un très joli vlis [//] visage euh on lui a
	recommandé la euh chirurgie esthétique .
%mor:	co|um conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adv|très adj|joli&_MASC n|visage&_MASC co|euh pro:subj|on&3S pro:dat|lui&SING 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|recommander&_MASC&_SING det|la&FEM&SING co|euh 
	n|chirurgie&_FEM adj|esthétique . 
*L06:	um j' ai oublié la dernière phrase .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|oublier&_MASC&_SING det|la&FEM&SING 
	adj|dernière&FEM n|phrase&_FEM . 
*NIB:	Hercule est étonné de n' avoir pas gagné la course .
*NIB:	il s' était pourtant entraîné pendant des mois .
*NIB:	il avait suivi un régime .
*NIB:	il prenait régulièrement de fortes doses d' hormones .
*NIB:	Hercule est étonné .
*L06:	euh d' avoir gagné la course um .
%mor:	co|euh det|de n|avoir&_MASC v:pp|gagner&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|course&_FEM 
	co|um . 
*NIB:	hier les étudiants célébraient parce qu' ils croyaient avoir tous
	réussi à leurs examens .
*NIB:	malheureusement certains ont appris aujourd' hui qu' ils avaient
	échoué .
*NIB:	il y a eu beaucoup de larmes .
*NIB:	quelques uns n' obtiendront pas de diplôme .
*NIB:	hier les étudiants célébraient parce que .
*L06:	0[=! rire] il y avait beaucoup de larmes um .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|beaucoup prep:art|de 
	n|larme&_FEM-_PL co|um . 
*NIB:	lorsque Marie avait enseigné une leçon aux enfants elle exigeait
	qu' ils la lui récitent aussitôt .
*NIB:	chaque élève se levait à son tour .
*NIB:	chacun répondait à une question .
*NIB:	ceux qui ne répondaient pas étaient punis .
*NIB:	lorsque Marie avait enseigné une leçon aux enfants .
*L06:	elle exigeait um .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|exiger-IMPF&_3SV co|um . 
*NIB:	la concierge n' a pas appelé une ambulance tout de suite .
*NIB:	l' accident s' est pourtant produit devant sa porte .
*NIB:	un homme a glissé sur une peau de banane dans les escaliers .
*NIB:	il s' est cassé la jambe .
*NIB:	la concierge +...
*L06:	um un homme a glissé dans l' escalier .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|homme&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|glisser&_MASC&_SING 
	prep|dans det|le&SING n|escalier&_MASC . 
*L06:	et il a cassé saem@n .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|casser&_MASC&_SING 
	neo|saem . 
*L06:	non il a gli(ssé) [/] glissé sur une peau de banane .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|glisser&_MASC&_SING 
	prep|sur det|une&FEM&SING n|peau&_FEM&_SING prep:art|de n|banane&_FEM . 
*L06:	um il a cassé sa jambe .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|casser&_MASC&_SING 
	det:poss|sa&FEM&SING n|jambe&_FEM . 
*NIB:	ces jeunes enfants croient tous que le père noël existe .
*NIB:	ils lui écrivent des lettres .
*NIB:	ils attendent sa venue le vingt cinq décembre .
*NIB:	un jour ils s' apercevront qu' on leur a menti pendant bien des
	années .
*NIB:	ces jeunes enfants +...
*L06:	um croient que père noël existe .
%mor:	co|um v|croire&PRES&3PV conj|que n|père&_MASC 
	n|noël v|exister-PRES&_3SV 
	. 
*L06:	um ils um l' attendent le vingt cinq novembre 0[=! rire] oh .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P co|um pro:subj|le/la&SING v|attendre&PRES&3PV 
	det|le&MASC&SING n|vingt&_MASC adj|cinq n|novembre&_MASC co:act|oh . 
*NIB:	refaire souvent les mêmes exercices peut devenir ennuyeux .
*NIB:	notre professeur de mathématiques nous fait refaire la page deux cent
	cinquante six chaque semaine .
*NIB:	ca fait cinq fois que nous y revenons .
*NIB:	nous n' apprenons rien dans ce cours .
*NIB:	qu' est ce qui peut devenir ennuyeux ?
*L06:	um les cours de mathématiques .
%mor:	co|um det|les&PL n|cours&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|mathématique&_FEM-_PL 
	. 
*L06:	euh c' est le [//] la page deux cent cinquante cinq um .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|page num|deux 
	num|cent num|cinquante num|cinq co|um . 
*L06:	et on doit répéter cinq fois les mêmes exercices .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|répéter num|cinq 
	n|fois&_FEM&_SINGPL det|les&PL adj|même&_PL n|exercice&_MASC-_PL 
	. 
*NIB:	cette histoire là Marguerite a été punie pour nous l' avoir
	racontée .
*NIB:	il s' agissait d' un secret de famille .
*NIB:	personne ne devait en parler .
*NIB:	maintenant cela fera scandale dans le village .
*NIB:	cette histoire là .
*L06:	les mariés beaucoup de fois .
%mor:	det|les&PL n|marié&_MASC-_PL adv|beaucoup prep:art|de n|fois&_FEM&_SINGPL 
	. 
*L06:	0[=! rire] c' est un scandale .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|scandale&_MASC 
	. 
*NIB:	ils préfèrent se partager le travail plutôt que de tous faire la
	même chose .
*NIB:	certains écouteront la radio .
*NIB:	d' autres liront les journaux .
*NIB:	d' autres encore écriront l' article .
*NIB:	ils préfèrent se partager le travail plutôt que +...
*L06:	um tous faire les mêmes exercices .
%mor:	co|um pro|tous&MASC&_PL v:mdllex|faire&INF det|les&PL adj|même&_PL n|exercice&_MASC-_PL 
	. 
*L06:	euh un doit lire euh les journaux .
%mor:	co|euh pro|un&MASC&_SING v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|lire co|euh det|les&PL 
	n|journal&_MASC&_PL . 
*L06:	et un doit écouter la radio .
%mor:	conj|et pro|un&MASC&_SING v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|écouter det|la&FEM&SING 
	n|radio&_FEM . 
*L06:	et un autre euh doit écrire l' article .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING pro|autre&_SING co|euh v:mdl|devoir&PRES&3SV 
	v:inf|écrire det|le&SING n|article&_MASC . 
*NIB:	cela ennuie énormément Josephine de ne pas savoir danser .
*NIB:	tous ses amis vont danser le vendredi soir .
*NIB:	ils s' amusent toujours beaucoup .
*NIB:	elle reste chez elle et s' ennuie .
*L06:	qu' est ce qui ennuie énormément Josephine ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui v|ennuyer-PRES&_3SV 
	adv|énormément n:prop|Josephine ? 
*L06:	euh de ne pas savoir danser .
%mor:	co|euh prep|de adv|ne adv:neg|pas v:mdl|savoir&INF v:inf|danser . 
*L06:	um tous ses amis um sort samedi soir vendredi soir .
%mor:	co|um det|tous&MASC&_PL det:poss|ses&PL n|ami&_MASC-_PL co|um n|sort&_MASC 
	n|samedi&_MASC n|soir&_MASC n|vendredi&_MASC n|soir&_MASC . 
*L06:	et elle reste à la maison .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|rester-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L06:	et s' ennuie .
%mor:	conj|et pro:refl|se&3SP v|ennuyer-PRES&_3SV 
	. 
*NIB:	les arbres de notre jardin ont tous perdu leurs feuilles .
*NIB:	les oiseaux sont partis vers le sud .
*NIB:	le ciel reste toujours gris .
*NIB:	l' hiver est déjà arrivé .
*NIB:	les arbres de notre jardin .
*L06:	perd déjà leurs feuilles .
%mor:	v|perdre&PRES&3SV adv|déjà det:poss|leurs&_PL n|feuille&_FEM-_PL . 
*L06:	euh les oiseaux sont um disparus .
%mor:	co|euh det|les&PL n|oiseau&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV co|um v:pp|disparaître&_MASC&_PL 
	. 
*L06:	euh le ciel est gris .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|ciel&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|gris&MASC&_SINGPL 
	. 
*L06:	euh l' hiver est déjà arrive .
%mor:	co|euh det|le&SING n|hiver&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|déjà v:pp|arriver&_MASC&_SING 
	. 
*NIB:	la dernière maintenant Albert ne compte pas investir l' argent
	qu' il a gagné à la loterie .
*NIB:	il voyage beaucoup .
*NIB:	il acheté des cadeaux à tous ses amis .
*NIB:	il fait des dons à Oxfam .
*NIB:	Albert +...
*L06:	um ne compte pas essayer ses gains à la loterie .
%mor:	co|um adv:neg|ne v|compter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas v:inf|essayer det:poss|ses&PL n|gain&_MASC-_PL prep|à det|la&FEM&SING 
	n|loterie&_FEM . 
*L06:	il [/] il donne des cazo [//] cadeaux à ses amis .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|donner-PRES&_3SV 
	det|des&PL n|cadeau&_MASC&_PL prep|à det:poss|ses&PL n|ami&_MASC-_PL . 
*L06:	il [/] il les donne à Oxfam .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|les&PL v|donner-PRES&_3SV 
	prep|à n:prop|Oxfam . 
*L06:	euh il fait les voyages en étrangère .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|les&PL n|voyage&_MASC-_PL 
	prep:art|en n|étrangère&_FEM . 
*L06:	et quelque chose d' autre .
%mor:	conj|et det:gen|quelque n|chose det|de pro|autre&_SING . 
*L06:	um je sais pas .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*NIB:	la concierge n' a pas appelé une ambulance tout de suite .
*NIB:	l' accident s' est pourtant produit devant sa porte .
*NIB:	un homme a glissé sur une peau de banane dans les escaliers .
*NIB:	il s' est cassé la jambe .
*NIB:	la concierge +...
*L06:	um n' a pas appelé la [//] l' ambulance tout de suite .
%mor:	co|um adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|appeler&_MASC&_SING 
	det|le&SING n|ambulance&_FEM pro|tout&MASC&_SING prep:art|de n|suite&_FEM 
	. 
*L06:	euh l' accident s' est euh produit devant sa porte .
%mor:	co|euh det|le&SING n|accident&_MASC pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3SV 
	co|euh n|produit&_MASC prep|devant det:poss|sa&FEM&SING n|porte&_FEM . 
*L06:	un homme a glissé sur une peau de banane .
%mor:	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|glisser&_MASC&_SING 
	prep|sur det|une&FEM&SING n|peau&_FEM&_SING prep:art|de n|banane&_FEM . 
*L06:	um il a cassé sa jambe .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|casser&_MASC&_SING 
	det:poss|sa&FEM&SING n|jambe&_FEM . 
@End