@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P08 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|P08||female|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Cartoon retelling with Temporal variables
@Date:	01-MAR-1990
@Coder:	NIB, converter SJR
*P08:	je viens de regarder [^ 1_68 | 6] #0_84 une film [^ _52 | 2] #0_36 euh qui
	s' appelle le panthère rose [^ 1_88 | 8] #0_8 .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|venir&PRES&1SV prep|de 
	v:inf|regarder det|une&FEM&SING n|film&_MASC co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rose . 
*P08:	euh [^ _44 | 1] #1_2 le panthère rose se trouve dans une forêt
	[^ 2_52 | 10] #0_44 .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rose pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|forêt&_FEM . 
*P08:	euh il y a un parc [^ 1_28 | 5] #0_28 là dedans [^ _48 | 3] #0_84 .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|parc&_MASC adv:place|là adv:place|dedans . 
*P08:	um [^ _4 | 1] #0_32 et [^ _44 | 1] #0_44 le film commence quand
	[^ 2_0 |  5] #1_24 um l' animal [^ 1_16 | 4] #0_64 le panthère rose
	[^ 1_04 | 4] #0_76 il [^ _56 | 1] #0_56 um faire un tour [^ 1_36 | 4] #0_32
	du parc [^ _64 | 2] #0_44 .
%mor:	co|um conj|et det|le&MASC&SING n|film&_MASC v|commencer-PRES&_3SV 
	conj|quand co|um det|le&SING n|animal&_MASC&SING det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM 
	adj|rose pro:subj|il&MASC&_3S co|um v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING 
	n|tour prep:art|du n|parc&_MASC . 
*P08:	et il y a beaucoup de [^ 1_0 | 6] #0_8 dégâts de déchets sur le
	[^ 2_2 | 7] #1_28 sur le terre [^ _8 | 3] #0_48 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep:art|de n|dégât&_MASC-_PL prep:art|de n|déchet&_MASC-_PL prep|sur 
	det|le&MASC&SING prep|sur det|le&MASC&SING n|terre&_FEM . 
*P08:	et il commence à [^ 1_56 | 5] #0_8 l' arracher ces choses [^ 1_68 | 5]
	#1_4 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à pro:obj|le/la&SING v:inf|arracher det:dem|ces&_MASC&PL n|chose-_PL 
	. 
*P08:	euh [^ _48 | 1] #1_12 il y un trompette [^ 1_12 | 5] #0_32 .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y det|un&MASC&SING n|trompette . 
*P08:	et [^ _36 | 1] #0_88 um [^ _52 | 1] #1_68 il [/] euh [^ _8 | 2] #1_6 il y
	a beaucoup de [//] d' animal dans ce parc [^ 2_6 | 11] #0_4 .
%mor:	conj|et co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup det|de n|animal&_MASC&SING prep|dans det:dem|ce&MASC&SING 
	n|parc&_MASC . 
*P08:	euh [^ _68 | 1] #0_44 il y les petit insects@s qui [^ 1_88 | 8] #0_56
	mettent tous ces [^ _92 | 3] #0_72 um choses les [^ 1_68 | 3] #0_42
	paquets [^ _44 | 2] #0_56 les um [^ 1_24 | 2] #0_6 bouteilles et les
	choses comme ça [^ 1_8 | 7] #0_76 .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y det|les&PL n|petit&MASC L2|insects 
	pro:rel|qui v|mettre&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL 
	det:dem|ces&_MASC&PL co|um n|chose-_PL det|les&PL n|paquet&_MASC-_PL det|les&PL 
	co|um n|bouteille&_FEM-_PL conj|et det|les&PL adj|chose&_PL conj|comme 
	pro:dem|ça . 
*P08:	si [//] cet insecte [^ 1_0 | 4] #0_44 les mettent dans les poubelles
	[^ 1_2 | 6] #0_64 et aident le panthère rose [^ 1_56 | 6] #1_4 .
%mor:	det:dem|cet&_MASC&SING n|insecte&_MASC pro:obj|les&PL v|mettre&PRES&3PV 
	prep|dans det|les&PL n|poubelle&_FEM-_PL conj|et v|aider-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rose . 
*P08:	um puis [^ _72 | 2] #0_36 euh un homme arrive avec sa chien [^ 2_44 | 9]
	#0_8 .
%mor:	co|um conj|puis co|euh det|un&MASC&SING n|homme&_MASC v|arriver-PRES&_3SV 
	prep|avec det:poss|sa&FEM&SING n|chien&_MASC . 
*P08:	et il mette une tente <dans le parc> [//] [^ 2_0 | 8] #1_76 euh dans
	ce parc [^ 1_08 | 4] #0_44 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|mettre-PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|tente&_FEM co|euh prep|dans det:dem|ce&MASC&SING n|parc&_MASC 
	. 
*P08:	euh il y a beaucoup de [^ 1_52 | 6] #1_4 0[/] de [^ _2 | 1] #0_36
	broussaille et de [//] d' arbustes [^ 2_4 | 6] #0_72 .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep:art|de prep:art|de n|broussaille&_FEM conj|et det|de n|arbuste&_MASC-_PL 
	. 
*P08:	et [^ _36 | 1] #0_52 um il y a [^ _84 | 3] #0_76 beaucoup de sign/es
	[^ 1_12 | 5] #0_44 .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep:art|de n|signe&_MASC-_PL . 
*P08:	um [^ _36 | 1] #1_28 par exemple euh il y a une sign/e [^ 2_12 | 9] #0_88
	qui disent [^ _68 | 2] #0_36 qu' on ne peut pas faire de [//] des feux
	dans le parc [^ 3_04 | 10] #1_28 .
%mor:	co|um prep|par n|exemple&_MASC co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|signe&_MASC pro:rel|qui v|dire&PRES&3PV 
	conj|que pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF 
	det|des&PL n|feu&_MASC&_PL prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC . 
*P08:	ce homme [^ _56 | 2] #0_4 il ignore ce signe [^ 1_36 | 5] #1_28 .
%mor:	det:dem|ce&MASC&SING n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|ignorer-PRES&_3SV 
	det:dem|ce&MASC&SING n|signe&_MASC . 
*P08:	et [^ _48 | 1] #0_56 il commence à construire une feu [^ 2_2 | 8] #1_4 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à v:inf|construire det|une&FEM&SING n|feu&_MASC&_SING . 
*P08:	euh le panthère rose [^ 1_48 | 5] #0_28 met d' l' eau <sur s> [//]
	[^ _84 | 3] #0_52 sur le feu [^ _76 | 3] #1_0 .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rose v|mettre&PRES&3SV prep|de 
	det|le&SING n|eau&_FEM&_SING prep|sur det|le&MASC&SING n|feu&_MASC&_SING 
	. 
*P08:	et quand le l' homme [^ 1_68 | 4] #0_68 um [^ _48 | 1] #0_56 retourne
	[^ _72 | 2] #0_96 et il voit que le [^ _92 | 5] #0_56 le feu [^ _52 | 2]
	#0_72 um s' est éteint [^ 1_92 | 5] #0_6 euh il [^ _52 | 2] #0_64
	pense que le chien l' a fait [^ 1_44 | 6] #1_84 .
%mor:	conj|et conj|quand det|le&MASC&SING det|le&SING n|homme&_MASC co|um v|retourner-PRES&_3SV 
	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV conj|que det|le&MASC&SING 
	det|le&MASC&SING n|feu&_MASC&_SING co|um pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|éteindre&MASC&_SING co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que det|le&MASC&SING n|chien&_MASC pro:subj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING . 
*P08:	il y a un autre signe [^ 1_04 | 6] #0_72 qui disent [^ _56 | 2] #0_44 qu'
	il est interdit de faire le pêche [^ 1_88 | 9] #1_32 .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|autre 
	n|signe&_MASC pro:rel|qui v|dire&PRES&3PV conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|interdire&MASC&_SING prep|de 
	v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|pêche&_FEM . 
*P08:	encore une fois l' homme ignore ce signe [^ 2_2 | 9] #0_64 .
%mor:	adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL det|le&SING 
	n|homme&_MASC v|ignorer-PRES&_3SV 
	det:dem|ce&MASC&SING n|signe&_MASC . 
*P08:	et le panthère rose [^ 1_4 | 5] #0_4 um [^ _44 | 1] #1_28 il euh
	[^ _64 | 2] #1_88 0[/] il va <dans le> [//] dans une lac [^ 2_16 | 7]
	#0_76 et <il dise> [/] [^ _88 | 3] #0_44 il [^ _2 | 1] #0_6 dise euh
	[^ 1_16 | 2] #1_36 aux poissons [^ _8 | 3] #1_8 qu' il ne vaut pas
	[^ _96 | 4] #0_76 um [^ _64 | 1] #0_6 aller dans une certaine direction
	parce que ce homme il fait la pêche [^ 4_2 | 17] #1_4 .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rose co|um pro:subj|il&MASC&_3S 
	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|lac&_MASC conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|dire-PRES&3SV 
	co|euh det|aux n|poisson&_MASC-_PL conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne 
	v|valoir&PRES&3SV adv:neg|pas co|um v:mdllex|aller&INF prep|dans det|une&FEM&SING 
	adj|certaine&FEM n|direction&_FEM conj|parce conj|que det:dem|ce&MASC&SING 
	n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	n|pêche&_FEM . 
*P08:	um [^ _28 | 1] #0_8 on voit beaucoup d' autres animaux dans ce parc
	[^ 2_64 | 12] #0_6 .
%mor:	co|um pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV adv|beaucoup det|de adj|autre&_PL 
	n|animal&_MASC&PL prep|dans det:dem|ce&MASC&SING n|parc&_MASC . 
*P08:	il y a les oiseaux [^ _88 | 5] #0_44 une ours [^ _56 | 2] #0_68 euh des
	insectes [^ 1_24 | 4] #0_36 des poissons [^ _72 | 3] #1_24 .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|oiseau&_MASC&_PL 
	det|une&FEM&SING n|ours&_MASC&_SINGPL co|euh det|des&PL n|insecte&_MASC-_PL 
	det|des&PL n|poisson&_MASC-_PL . 
*P08:	um [^ _64 | 1] #0_8 à la fin de ce film [^ 1_32 | 6] #1_0 um [^ _52 | 1]
	#0_92 dix que le parc ferme à dix heures le soir [^ 2_56 | 10] #1_32 .
%mor:	co|um prep|à det|la&FEM&SING n|fin prep|de det:dem|ce&MASC&SING n|film&_MASC 
	co|um num|dix conj|que det|le&MASC&SING n|parc&_MASC adj|ferme prep|à 
	num|dix num|heures det|le&MASC&SING n|soir&_MASC . 
*P08:	et [^ _32 | 1] #0_96 il [^ _16 | 1] #0_44 0[/] il euh [^ _56 | 2]
	#2_0 fait [^ _28 | 1] #1_56 um [^ _6 | 1] .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	co|um . 
%com:	stopped machine
*P08:	puis parce que le parc ferme à dix heures le soir
	le panthère rose il s' arête .
%mor:	conj|puis conj|parce conj|que det|le&MASC&SING n|parc&_MASC adj|ferme 
	prep|à num|dix num|heures det|le&MASC&SING n|soir&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|panthère&_FEM adj|rose pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP n|arête&_FEM 
	. 
*P08:	um et il ferme euh le parc .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|fermer-PRES&_3SV 
	co|euh det|le&MASC&SING n|parc&_MASC . 
*P08:	c' est tout .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
@End