@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R03 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|R03||male|||Subject|university year 1| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: cartoon description @Date: 01-DEC-1989 @Coder: NIB, Converter SJR *NIB: um bon ok je vais te montrer les deux images maintenant . *NIB: j' aimerais que tu me décrives ce qui se passe dans la première . *NIB: ce qu' il y a dans la première ensuite dans la deuxième . *R03: mmm . %mor: co|mmm . *NIB: et puis ensuite de les si tu peux les comparer ça serait bien . *NIB: euh le texte est en haut ici pour cette image . *R03: mmm . %mor: co|mmm . *NIB: si tu peux commencer par la première . *NIB: tu as compris c' est l' homme qui dit a sa femme recule un peu . *NIB: elle est en train de prendre une photo . *NIB: et il dit recule un peu pour que ma tête apparaisse dans la photo . *R03: mmm je comprends pas . %mor: co|mmm pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV adv:neg|pas . *R03: qu' est ce que tu veux que je dise ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:mdllex|vouloir&PRES&2SV conj|que pro:subj|je&1S v|dire&SUBJV+PRES&1SV ? *NIB: [//] que tu décrives ce qu' il y a dans l' image . *R03: ah mmm . %mor: co:act|ah co|mmm . *NIB: que tu me dises oui . *R03: il y a un homme et une femme [^ 1_64 | 7] #0_76 . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n|femme&_FEM . *R03: et [^ _56 | 1] #1_12 ils sont [= l] en train d' avoir une pique nique [^ 2_2 | 9] #0_28 . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:poss|avoir&INF det|une&FEM&SING n|pique n|nique&_FEM . *R03: et [^ _52 | 1] #0_92 la femme veut [^ _92 | 3] #0_64 prendre une photo de l' homme [^ 1_28 | 6] #0_92 . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|prendre det|une&FEM&SING n|photo&_FEM prep|de det|le&SING n|homme&_MASC . *R03: et [^ _6 | 1] #1_4 l' homme um ils sont [^ 1_52 | 4] #0_6 sur [= l] une montagn/e [^ 1_16 | 5] #0_6 . %mor: conj|et det|le&SING n|homme&_MASC co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|sur det|une&FEM&SING n|montagne&_FEM . *R03: et [^ _44 | 1] #0_88 um la femme est près du côté [^ 2_8 | 8] #0_68 . %mor: conj|et co|um det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près det|du&MASC&SING n|côté&_MASC . *R03: et l' homme lui dit um recule encore un peu pour que [^ 3_48 | 13] #0_44 ma tête apparaisse sur la photo [^ 1_68 | 9] #0_72 . %mor: conj|et det|le&SING n|homme&_MASC pro:dat|lui&SING v|dire&PRES&3SV co|um v|reculer-PRES&_3SV adv|encore det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING conj|pour conj|que det:poss|ma&SING n|tête&_FEM v|apparaître&SUBJV+PRES&3SV prep|sur det|la&FEM&SING n|photo&_FEM . *R03: mais si elle va en [^ 1_2 | 5] #1_12 arrière [^ _48 | 2] #0_76 elle [^ _48 | 1] #0_6 tombera [^ _48 | 3] . %mor: conj|mais adv|si pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep:art|en adj|arrière pro:subj|elle&FEM&_3S v|tomber-FUT&3SV . *R03: ok . %mor: co|ok . *R03: qu' est ce qui se passe ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV ? *R03: qu' est ce qu' il y a d' autre sur l' image ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|de adj|autre prep|sur det|le&SING n|image&_FEM ? *R03: um il y a la voiture um le pique nique des [= l] autres montagn/es des [= l] arbres . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM co|um det|le&MASC&SING n|pique n|nique&_FEM det|des&PL adj|autre&_PL n|montagne&_FEM-_PL det|des&PL n|arbre&_MASC-_PL . *R03: c' est tout . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . *R03: ok . %mor: co|ok . *R03: mmm . %mor: co|mmm . *NIB: si tu peux me décrire la deuxieme . @Comment: new temporal variables total time: 32_8 ptr: 56_59 per cent total speaking time: 18_56 sr: 124_39 syll/min total pause time: 14_24 ar: 3_66 syll/sec syllables: 68 mlr: 3_78 syll chunks: 18 av_ length of pauses: 0_84. *R03: um um la deuxième nous montr/e [^ 1_36 | 6] #0_28 ce que [^ _72 | 2] #0_84 les deux personnes [^ 1_12 | 4] #0_32 pensent [^ _48 | 1] #0_52 . %mor: co|um co|um det|la&FEM&SING n|deuxième pro:refl|nous&1P n|montre&_FEM det:dem|ce&MASC&SING conj|que det|les&PL num|deux n|personne&_FEM-_PL v|penser-PRES&_3PV . *R03: et [^ _48 | 1] #1_8 l' homme est [= l] en train de penser de [^ 1_96 | 8] #0_56 pousser sa femme [^ 1_0 | 4] #0_88 . %mor: conj|et det|le&SING n|homme&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|penser prep|de v:inf|pousser det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM . *R03: et la femme [^ 1_24 | 3] #1_48 pense que [^ 1_16 | 2] #0_88 quand son [= l] homme [^ 1_04 | 3] #0_32 vient la pousser [^ 1_16 | 4] #1_2 um [^ _6 | 1] #1_32 elle [^ _44 | 1] #1_24 oh je connais pas le mot um [^ 1_44 | 7] #1_76 . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v|penser-PRES&_3SV conj|que conj|quand det:poss|son&MASC&SING n|homme&_MASC v:mdl|venir&PRES&3SV pro:obj|la&FEM&SING v:inf|pousser co|um pro:subj|elle&FEM&_3S co:act|oh pro:subj|je&1S v|connaître&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|mot&_MASC co|um . *NIB: va se pencher . *R03: mmm elle va se pencher . %mor: co|mmm pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|pencher . *R03: et [^ 1_52 | 6] #0_68 il tombera [^ _72 | 3] #1_8 au dessus d' elle . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-FUT&3SV prep:art|au n|dessus&_MASC&_SINGPL det|de pro:subj|elle&FEM&_3S . *R03: et il tombera [^ 1_64 | 8] #0_8 la montagn/e [^ _52 | 44] . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-FUT&3SV det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM . *NIB: et [//] qu' est ce qu' il y a dans cette photo la ? *R03: um c' est pas aussi um compliqué que la première . %mor: co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas conj|aussi co|um n|compliqué&_MASC conj|que det|la&FEM&SING n|première&FEM . *R03: [//] nous ne voyons que um c' est général la montagn/e l' homme la femme la voiture . %mor: pro:subj|nous&1P adv:neg|ne v|voir&PRES&1PV conj|que co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|général&MASC&_SING det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM det|le&SING n|homme&_MASC det|la&FEM&SING n|femme&_FEM det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM . *R03: et ce qu' ils pensent . %mor: conj|et det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3PV . *NIB: ok et que est ce que tu penses qu' il y a une [/] une évolution dans la mentalité des gens de celui qui a dessiné l' image entre les deux dessins ? *R03: um la deuxième n' est pas [= l] aussi [/] aussi complexe pars il nous montre ce qu' ils pensent . %mor: co|um det|la&FEM&SING n|deuxième adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas conj|aussi adj|complexe ?|partir pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|nous&1P n|montre&_FEM det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v|penser-PRES&_3PV . *R03: et c' est pas [= l] aussi important de voir um les [= l] alentours que dans la première mmm . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas conj|aussi n|important&_MASC prep|de v:inf|voir co|um det|les&PL n|alentours&_MASC&_PL prep|que prep|dans det|la&FEM&SING num|première co|mmm . *NIB: ok . *NIB: et le fait que la femme pense qu' est ce que ça représente pour toi alors que dans la premiere elle ne pense pas ? *R03: um cela nous montre que elle connaît son mari . %mor: co|um pro:dem|cela pro:refl|nous&1P v|montrer-PRES&_1SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|connaît det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC . *R03: elle sait ce qu' il pense . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|savoir&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV . *R03: mais elle est [= l] aussi assez intelligente . %mor: conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi adv|assez adj|intelligente&FEM . *R03: elle sait ce que faire dans [= l] une telle situation comme ça . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|savoir&PRES&3SV prep|ce prep|que v:mdllex|faire&INF prep|dans det|une&FEM&SING pro|telle&FEM&_SING n|situation&_FEM conj|comme pro:dem|ça . *NIB: mmm . *R03: s' il ferait ça elle saurait ce que faire . %mor: conj|si pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&COND&3SV pro:dem|ça pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|savoir&COND&3SV prep|ce prep|que v:mdllex|faire&INF . @End