@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R07 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R07||female|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	cartoon description
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	j' aimerais que tu me décrives les deux dessins
	en commençant par le premier .
*NIB:	y' a le texte au dessus pour aller avec .
*R07:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	tu peux me le décrire .
*R07:	bon il y a oui un couple qui euh sont [= l] en train de faire un
	pique nique oui sur une oui .
%mor:	adv|bon pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:yn|oui 
	det|un&MASC&SING n|couple&_MASC pro:rel|qui co|euh v:exist|être&PRES&3PV 
	prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING n|pique 
	n|nique&_FEM adv:yn|oui prep|sur det|une&FEM&SING adv:yn|oui . 
*R07:	c' est pas une colline .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING n|colline&_FEM 
	. 
*R07:	sh [//] j' sais pas comment le dire .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adv:int|comment pro:obj|le&MASC&SING v:inf|dire . 
*R07:	et euh la femme prend une photo .
%mor:	conj|et co|euh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v|prendre&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|photo&_FEM . 
*R07:	et euh oui l' homme lui dit de [/] de marcher un peu en [/] en
	arrière pour que euh sa tête soit dans la photo .
%mor:	conj|et co|euh adv:yn|oui det|le&SING n|homme&_MASC pro:dat|lui&SING v:pp|dire&_MASC&_SING 
	prep|de v:inf|marcher&INTRANS det|un&MASC&SING adv|peu prep:art|en n|arrière&_MASC 
	conj|pour conj|que co|euh det:poss|sa&FEM&SING n|tête&_FEM adv|soit prep|dans 
	det|la&FEM&SING n|photo&_FEM . 
*R07:	mais ça veut dire qu' elle va tomber de [/] de la colline .
%mor:	conj|mais pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|dire conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|tomber prep|de det|la&FEM&SING 
	n|colline&_FEM . 
*R07:	um voulez que je décrive tous [= l] ?
%mor:	co|um v:mdllex|vouloir&PRES&2PV conj|que pro:subj|je&1S 
	v|décrire&SUBJV+PRES&1SV pro|tous&MASC&_PL ? 
*NIB:	oui .
*R07:	bon il y a une une nappe avec des assiettes fourches couteaux
	et cetera .
%mor:	adv|bon pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	det|une&FEM&SING n|nappe&_FEM prep|avec det|des&PL n|assiette&_FEM-_PL 
	n|fourche&_FEM-_PL n|couteau&_MASC&_PL conj|et ?|cetera . 
*R07:	et euh panier magnétophone deux tasses choses comme ça .
%mor:	conj|et co|euh n|panier&_MASC n|magnétophone&_MASC num|deux n|tasse&_FEM-_PL 
	adj|chose&_PL conj|comme pro:dem|ça . 
*R07:	à droite il y a la voiture .
%mor:	prep:art|à adj|droite&FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM . 
*R07:	et euh en bas on peut voir une rivière .
%mor:	conj|et co|euh prep:art|en adj|bas&MASC&_SINGPL pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:inf|voir det|une&FEM&SING n|rivière&_FEM . 
*R07:	et des euh des arbres .
%mor:	conj|et det|des&PL co|euh det|des&PL n|arbre&_MASC-_PL . 
*R07:	et encore des [/] des montagnes dans .
%mor:	conj|et adv|encore det|des&PL n|montagne&_FEM-_PL prep|dans . 
*R07:	oui des montagnes .
%mor:	adv:yn|oui det|des&PL n|montagne&_FEM-_PL . 
*NIB:	ok est ce que tu peux me décrire la seconde maintenant ?
*R07:	le second dessin .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|second&_MASC n|dessin&_MASC . 
*R07:	oui c' est euh .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh . 
*R07:	c' est un peu pareil <c' est> [//] il y a un homme um assis [= l]
	<sur le> [//] sur une voiture .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|peu adj|pareil&_MASC 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	co|um v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL prep|sur det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*R07:	et la dame est juste à côté .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|dame&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adj|juste prep|à 
	n|côté&_MASC . 
*R07:	um comment est ce que ça se dit ?
%mor:	co|um n|comment&_MASC v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:dem|ça 
	pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3SV ? 
*NIB:	une falaise .
*R07:	une@g falaise@g .
%mor:	imit|une imit|falaise . 
*R07:	juste à côté du [//] de la falaise euh et envé@g .
%mor:	n|juste&_MASC prep|à n|côté&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM 
	co|euh conj|et imit|envé . 
*R07:	oui je pense qu' il vient de [/] de pique niquer@n oui .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|de n|pique neo|niquer 
	adv:yn|oui . 
*R07:	et cette fois c' est une table .
%mor:	conj|et det:dem|cette&_FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|table&_FEM . 
*R07:	il n' y a pas de nappe oui .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	prep:art|de n|nappe&_FEM adv:yn|oui . 
*R07:	<il y a des> [//] il y a une nappe .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|nappe&_FEM 
	. 
*R07:	mais il y a aussi une table et euh des chaises .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|aussi 
	det|une&FEM&SING n|table&_FEM conj|et co|euh det|des&PL n|chaise&_FEM-_PL 
	. 
*R07:	il a envie de [/] de la pousser en bas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|envie&_FEM prep|de pro:obj|la&FEM&SING 
	v:inf|pousser prep:art|en adj|bas&MASC&_SINGPL . 
*R07:	mais euh je pense qu' elle [/] elle le sait et quand il vient ell/e
	sautera sur [//] par terre pour qu' il [/] il tombe et pas elle .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|savoir&PRES&3SV 
	conj|et conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|venir&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|sauter-FUT&3SV prep:art|par n|terre&_FEM conj|pour conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|tomber-PRES&_3SV 
	conj|et adv:neg|pas pro:subj|elle&FEM&_3S . 
*R07:	bon ok .
%mor:	adv|bon co|ok . 
*NIB:	est ce que tu crois qu' il y a un dessin qui est plus moderne que
	l' autre ?
*R07:	um j' sais pas .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*NIB:	est ce qu' il y en a un qui est plus sexiste@n que l' autre ?
*R07:	celui là .
%mor:	pro|celui&MASC&SING adv:place|là . 
*R07:	j' sais pas parce que celle là um <c' est> [/] c' est la femme qui
	a elle a des idées euh soi même .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	conj|parce conj|que pro|celle&FEM&_SING adv:place|là co|um pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|idée&_FEM-_PL 
	co|euh pro|soi adv|même . 
*R07:	ça veut dire que c' est pas l' homme qui fait tout ça .
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|dire conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|tout pro:dem|ça . 
*R07:	j' sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
@End