@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R04 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R04||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Cartoon Description
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	ok maintenant je vais te montrer un dessin
	humoristique .
*NIB:	il y a neuf images .
*NIB:	ça continue de l' autre côté .
*R04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	si tu peux le regarder et ensuite .
*R04:	ça commence là ?
%mor:	pro:dem|ça v|commencer-PRES&_3SV 
	adv:place|là ? 
*NIB:	oui .
*R04:	oui ça commence dans [= l] un rue avec [= l] <un f> [//] une femme
	qui [/] qui s' engueule à un [= l] homme .
%mor:	adv:yn|oui pro:dem|ça v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|dans det|un&MASC&SING n|rue&_FEM prep|avec det|une&FEM&SING n|femme&_FEM 
	pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|engueuler-PRES&_3SV 
	prep|à det|un&MASC&SING n|homme&_MASC . 
*R04:	je crois que <c' est c' est s> [//] c' est ton mari .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|ton&MASC&SING n|mari&_MASC 
	. 
*R04:	et un [= l] homme un autre homme avec [= l] un [/] un sac et qui
	porte un chapeau qui passe dans la rue .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|homme&_MASC det|un&MASC&SING adj|autre n|homme&_MASC 
	prep|avec det|un&MASC&SING n|sac&_MASC conj|et pro:int|qui v|porter-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING pro:rel|qui v|passer-PRES&_3SV 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM . 
*R04:	quand [= l] il entend qu' ils s' engueulent <il il ar> [//] il s'
	arête .
%mor:	conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v|entendre&PRES&3SV conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	pro:refl|se&3SP v|engueuler-PRES&_3PV pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|se&3SP n|arête&_FEM . 
*R04:	et il regarde et entend <ce qu' il> [//] ce qu' ils dissent .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|regarder-PRES&_3SV 
	conj|et v|entendre&PRES&3SV det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|dire&SUBJV+PASS&3PV . 
*R04:	et puis tous les deux parlent en même temps criant .
%mor:	conj|et conj|puis det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL v|parler-PRES&_3PV 
	prep:art|en adv|même n|temps&_MASC&_SINGPL adj|criant&MASC . 
*R04:	et l' homme pense qu' il [/] il doit et les partir et les laisse .
%mor:	conj|et det|le&SING n|homme&_MASC v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|devoir&PRES&3SV conj|et det|les&PL 
	v:inf|partir conj|et det|les&PL n|laisse&_FEM . 
*R04:	puis enfin l' homme il est prêt [= l] à frapper la [/] la femme .
%mor:	conj|puis adv|enfin det|le&SING n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|prêt&MASC prep|à v:inf|frapper det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*R04:	donc cet [= l] homme euh qui porte le chapeau s' arête .
%mor:	adv|donc det:dem|cet&_MASC&SING n|homme&_MASC co|euh pro:int|qui n|porte&_FEM 
	det|le&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP n|arête&_FEM . 
*R04:	et pense que peut être il devait interrompr/e .
%mor:	conj|et v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdl|devoir&IMPF&3SV v:inf|interrompre . 
*R04:	et le moment où il va la frapper et la femme a une visage de peur
	il court jusqu' à eux .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|moment&_MASC pro:rel|où pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdl|aller&PRES&3SV pro:obj|la&FEM&SING v:inf|frapper 
	conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|visage&_MASC prep:art|de n|peur&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v|courir&PRES&3SV 
	prep|jusque prep|à pro:dat|eux&MASC&PL . 
*R04:	<et et> [/] um et lui arête .
%mor:	co|um conj|et pro:dem|lui&SING n|arête&_FEM . 
*R04:	puis le mari de la femme est [= l] encore 0[=! rire] très fâché avec cet
	[= l] homme qui [/] euh um qui les [= l] a um interrompus .
%mor:	conj|puis det|le&MASC&SING n|mari&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|encore adv|très v:pp|fâcher&_MASC&_SING adv|avec 
	det:dem|cet&_MASC&SING n|homme&_MASC co|euh co|um pro:int|qui pro:obj|les&PL 
	v:aux|avoir&PRES&3SV co|um v:pp|interrompre&_MASC&_PL . 
*R04:	il dit qu' il doit partir et les laisser euh continuer .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|partir conj|et det|les&PL v:inf|laisser co|euh 
	v:inf|continuer . 
*R04:	puis l' homme dit non je veux rester ici .
%mor:	conj|puis det|le&SING n|homme&_MASC v|dire&PRES&3SV adv:yn|non 
	pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV 
	v:inf|rester adv:place|ici . 
*R04:	vous ne devez pas battr/e ta femme .
%mor:	pro:subj|vous&2P adv:neg|ne v:mdl|devoir&PRES&2PV 
	adv:neg|pas v:inf|battre det:poss|ta&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*R04:	0[=! rire] et um le mari essaie de lui donner un coup de main dans le
	visage .
%mor:	conj|et co|um det|le&MASC&SING n|mari&_MASC v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|de pro:dat|lui&SING v:inf|donner det|un&MASC&SING n|coup&_MASC prep|de 
	n|main&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|visage&_MASC . 
*R04:	mais quand [= l] il um [/] il va au terre l' homme avec le chapeau .
%mor:	conj|mais conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep:art|au n|terre&_FEM det|le&SING n|homme&_MASC prep|avec det|le&MASC&SING 
	n|chapeau&_MASC&_SING . 
*R04:	et puis le mari frappe très fortement sa femme 0[=! rire] enfin .
%mor:	conj|et conj|puis det|le&MASC&SING n|mari&_MASC n|frappe&_FEM adv|très 
	adv|fortement det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM adv|enfin . 
@End