@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R01 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|R01||female|||Subject|university year 3 residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: cartoon description @Date: 01-SEP-1991 @Coder: NIB, Converter AMD, SJR *NIB: ok maintenant je vais te demander de décrire ces deux dessins . *NIB: tu peux me décrire le dessin . *NIB: et aussi ce qui se passe dedans ok . *R01: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *NIB: ca c' est le premier . *R01: je vais t' en montrer deux . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV pro:subj|tu&2S pro:y|en v:inf|montrer num|deux . *R01: et puis après je vais te demander de les comparer . %mor: conj|et conj|puis adv:place|après pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV pro:refl|te&2S v:inf|demander prep|de pro:obj|les&PL v:inf|comparer . *R01: tu les as déjà vus il y a deux ans . %mor: pro:subj|tu&2S pro:obj|les&PL v:aux|avoir&PRES&2SV adv|déjà v:pp|voir&_MASC&_PL pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|deux n|an&_MASC-_PL . *R01: mmm euh c' est un [/] un dessin de deux gens sur un [/] un escarpement . %mor: co|mmm co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|dessin&_MASC prep:art|de num|deux n|gens&_PL prep|sur det|un&MASC&SING n|escarpement&_MASC . *R01: et c' est un homme et une femme . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n|femme&_FEM . *R01: et ils font un pique nique . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV det|un&MASC&SING n|pique n|nique&_FEM . *R01: et elle est en train de prendre un photo de [/] de son mari je crois . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|prendre det|un&MASC&SING n|photo&_FEM prep|de det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . *R01: et sont assez élevés [//] de la vallée . %mor: conj|et v:exist|être&PRES&3PV adv|assez v:pp|élever&_MASC&_PL prep|de det|la&FEM&SING n|vallée&_FEM . *R01: sont [//] ils sont y allés par la voiture . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|y v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|par det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM . *R01: et la pique nique consiste je sais pas il y a un panier . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|pique n|nique&_FEM v|consister-PRES&_3SV pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|panier&_MASC . *R01: et un [= l] stéréo . %mor: conj|et det|un&MASC&SING ?|stéréo . *R01: mais autrement il n' y a pas de nourriture là . %mor: conj|mais adv|autrement pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|de n|nourriture&_FEM adv:place|là . *R01: on n' peut pas voir de nourriture . %mor: pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:inf|voir prep:art|de n|nourriture&_FEM . *R01: mais les deux gens ne sont pas très contentes parce que ils le visage sont . %mor: conj|mais det|les&PL num|deux n|gens&_PL adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas adv|très adj|contente&FEM-_PL conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P det|le&MASC&SING n|visage&_MASC v:exist|être&PRES&3PV . *R01: je crois que le mari s' est fâché . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que det|le&MASC&SING n|mari&_MASC pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|fâcher&_MASC&_SING . *R01: mais je sais pas pourquoi . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas pro:int|pourquoi . *R01: mais peut être il n' aime pas les photos . %mor: conj|mais v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas det|les&PL n|photo&_FEM-_PL . *NIB: ok et qu' est ce qui se passe alors ? *R01: um . %mor: co|um . *NIB: qu' est ce qu' il lui dit à sa femme ? *R01: lui dire ? %mor: pro:dem|lui&SING v:inf|dire ? *R01: qu' est ce qui se passe ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV ? *R01: qu' est ce qui va arriver si elle prend la photo comme il lui dit de la prendre ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|arriver conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S v|prendre&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|photo&_FEM prep|comme pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v:pp|dire&_MASC&_SING prep|de pro:obj|la&FEM&SING v:inf|prendre ? *R01: peut être elle [//] il va pousser sa femme sur le [//] l' escarpement . %mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|pousser det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM prep|sur det|le&SING n|escarpement&_MASC . *NIB: tu peux lire le texte qui juste au dessous de la photo . *R01: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: c' est l' homme qui dit ça à sa femme . *R01: oui . %mor: adv:yn|oui . *R01: alors qu' est ce qui va arriver si elle recule ? %mor: adv|alors conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|arriver adv|si pro:subj|elle&FEM&_3S v|reculer-PRES&_3SV ? *R01: elle va mourir . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|mourir . *R01: je crois elle va sauter . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|sauter . *NIB: 0[=! rire] et pourquoi est ce qu' il lui dit ca alors ? *R01: probablement parce que il n' aime pas sa femme . %mor: adv|probablement adv|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM . *R01: il a trouvé quelqu' un d' autre . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|trouver&_MASC&_SING pro|quelque pro|un&MASC&_SING det|de pro|autre&_SING . *R01: il veut la tuer . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV pro:obj|la&FEM&SING v:inf|tuer . *NIB: ok je vais te montrer le deuxième maintenant . *R01: oui 0[=! rire] oui c' est aussi euh un couple un peu plus riche je crois parce qu' il y a des [//] un table . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi co|euh det|un&MASC&SING n|couple&_MASC det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adv|plus adj|riche pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|table&_FEM . *NIB: alors tu disais que c' etait un couple ? %com: interruption a cause du bruit *R01: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: un peu plus riche . *R01: peu plus riche oui parce qu' il y a une table des chaises . %mor: adv|peu adv:neg|plus n|riche&_MASC adv:yn|oui conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|table&_FEM det|des&PL n|chaise&_FEM-_PL . *R01: et il est euh près de la voiture . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM . *R01: et elle est [//] en [= l] haut . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|haut&_MASC . *R01: [/] c' est la mer en bas je crois . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|mer&_FEM prep:art|en adj|bas&MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . *R01: et les rochers . %mor: conj|et det|les&PL n|rocher&_MASC-_PL . *R01: et il a l' intention de la pousser . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|intention&_FEM prep|de pro:obj|la&FEM&SING v:inf|pousser . *R01: on peut voir des [//] [//] ce qu' il pense . %mor: pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|voir det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV . *R01: et elle a l' intention de euh tomber par terre pour qu' il saute . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|intention&_FEM prep|de co|euh v:inf|tomber prep:art|par n|terre&_FEM conj|pour conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|sauter-PRES&_3SV . *R01: c' est pas beaucoup d' amour là . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|beaucoup det|de n|amour&_MASC adv:place|là . *NIB: 0[=! rire] et euh est ce que tu peux comparer les deux ? *R01: oui c' est dans la deuxième . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|deuxième . *R01: c' est les deux sont pas contentes . %mor: pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|les&PL num|deux v:aux|être&PRES&3PV adv:neg|pas adj|contente&FEM-_PL . *R01: et les deux ont l' intention de tuer l' autre . %mor: conj|et det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL v:poss|avoir&PRES&3PV det|le&SING n|intention&_FEM prep|de v:inf|tuer det|le&SING pro|autre&_SING . *R01: peut être ils veulent tous les deux . %mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|vouloir&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL . *R01: mais là c' est seulement le mari qui veut tuer la femme . %mor: conj|mais adv:place|là pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|seulement det|le&MASC&SING n|mari&_MASC pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|tuer det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . *R01: mais elle a l' air pas très sympathique . %mor: conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|air&_MASC adv:neg|pas adv|très adj|sympathique . *R01: et aussi dans le [/] le deuxième c' est les gens plus riches je crois [//] à cause de la table les chaises . %mor: conj|et conj|aussi prep|dans det|le&MASC&SING n|deuxième pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|gens&_PL adv|plus adj|riche&_PL pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV prep:art|à n|cause&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|table&_FEM det|les&PL n|chaise&_FEM-_PL . *NIB: est ce que selon toi un des deux dessins est plus moderne que l' autre ? *R01: euh oui probablement la deuxième parce que le premier [//] les vêtements sont [//] un peu sont pas à la mode . %mor: co|euh adv:yn|oui adv|probablement det|la&FEM&SING n|deuxième conj|parce conj|que det|le&MASC&SING n|premier&MASC det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas prep|à det|la&FEM&SING n|mode . *R01: là c' est les vêtements que les vieux portent . %mor: adv:place|là pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL conj|que det|les&PL adj|vieux&MASC&_SINGPL v|porter-PRES&_3PV . *R01: mais le premier c' est ça . %mor: conj|mais det|le&MASC&SING n|premier&MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça . *R01: je sais pas . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *R01: c' est les cheveux de la femme c' est tous . %mor: pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL prep|de det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro|tous&MASC&_PL . *NIB: 0[= l] et dans la mentalité est ce qu' il y a eu une évolution ? *R01: oui c' est seulement parce que le premier c' est seulement l' homme ça c' est plus [/] plus d' égalité dans la deuxième . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|seulement adv|parce conj|que det|le&MASC&SING n|premier&MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|seulement det|le&SING n|homme&_MASC pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus det|de n|égalité&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|deuxième . *R01: 0 0[=! rire] . @End