@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R02 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|R02||female|||Subject|university year 3 residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: cartoon description @Date: 01-SEP-1991 @Coder: NIB, Converter AMD, SJR *NIB: ok maintenant je vais te montrer deux dessins . *NIB: je vais commencer par celui la . *NIB: tu les as aussi déjà vus . *NIB: et j' aimerais que . *R02: mais je me rappelle plus . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|rappeler-PRES&_1SV adv:neg|plus . *NIB: 0[=! rire] et j' aimerais que tu me décrives les dessins . *NIB: et ce qui se passe dedans . *R02: donc y' a un couple qui [/] qui sont en train de pique niquer euh sur une falaise . %mor: conj|donc pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|couple&_MASC pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en n|train&_MASC prep:art|de n|pique ?|niquer co|euh prep|sur det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM . *R02: il y a des sandwichs une bouteille de vin um des fruits . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|sandwich&_MASC-_PL det|une&FEM&SING n|bouteille&_FEM prep:art|de n|vin&_MASC co|um det|des&PL n|fruit&_MASC-_PL . *R02: et ils [= l] écoutent la radio . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|écouter-PRES&_3PV det|la&FEM&SING n|radio&_FEM . *R02: et la femme elle veut bien prendr/e des photos de son mari près de la voiture parce qu' il fait très beau . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV adv|bien v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL prep|de det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV adv|très adj|beau&MASC&_SING . *R02: et [/] la paysage [/] c' est super jol . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|paysage&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super ?|jol . *R02: i donc elle veut prendr/e des photos . %mor: pro:subj|il(s)&MASC&_3S adv|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL . *R02: donc euh [/] elle est debout avec le [//] l' appareil photo . %mor: conj|donc co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|debout prep|avec det|le&SING n|appareil&_MASC n|photo&_FEM . *R02: um elle voit son [/] son mari près de la voiture . %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|voir&PRES&3SV det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM . *R02: et le mari il dit ah il faut que tu recules un peu pour [/] euh pour bien prendr/e des photos . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|mari&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV co:act|ah pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV conj|que pro:subj|tu&2S v|reculer-PRES&_2SV det|un&MASC&SING adv|peu co|euh prep|pour adv|bien v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL . *R02: et mais [/] um elle est tout près de [//] d' la falaise de la [//] le bout de la falaise . %mor: conj|et conj|mais co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|tout adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|bout&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM . *R02: et euh 0[=! rire] il plaisante . %mor: conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|plaisanter-PRES&_3SV . *R02: il dit oh faut tou [//] que tu recules un peu . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV co:act|oh v|faillir&PRES&3SV conj|que pro:subj|tu&2S v|reculer-PRES&_2SV det|un&MASC&SING adv|peu . *R02: mais [//] si elle recule un peu elle va tomber [//] du bout de la falaise je crois um um xxx non . %mor: conj|mais adv|si pro:subj|elle&FEM&_3S v|reculer-PRES&_3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|tomber prep:art|du n|bout&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV co|um co|um undef|xxx adv:yn|non . *NIB: Ça y est . *R02: oui ça y est . %mor: adv:yn|oui pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3SV . *NIB: ok je vais te montrer le deuxième maintenant . *NIB: et puis après je te demanderai de comparer les deux . *R02: 0[=! rire] um il y a encore une couple qui [/] qui sont en train de pique niquer [= l] euh sur une falaise . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|encore det|une&FEM&SING n|couple&_MASC pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en n|train&_MASC prep:art|de n|pique ?|niquer co|euh prep|sur det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM . *R02: mais je pense que c' est bien . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . *R02: [/] c' est pas bien passé . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|bien v:pp|passer&_MASC&_SING . *R02: [//] ils se sont disputés un peu . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV v:pp|disputer&_MASC&_PL det|un&MASC&SING adv|peu . *R02: et euh la bonne femme [//] elle fait la tête . %mor: conj|et co|euh det|la&FEM&SING adj|bonne&FEM n|femme&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|tête&_FEM . *R02: et euh le mari [/] il rest/e [/] près d' la voiture . %mor: conj|et co|euh det|le&MASC&SING n|mari&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|rester-PRES&_3SV prep|près det|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM . *R02: et [//] ils disent rien rien du tout . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|dire&PRES&3PV adv|rien n|rien&_MASC prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . *R02: il [//] ils parlent pas . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v|parler-PRES&_3PV adv:neg|pas . *R02: et le mari il pense um ah je vais courir . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|mari&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV co|um co:act|ah pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|courir . *R02: et [/] euh je vais frapper [//] ma femme . %mor: conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|frapper det:poss|ma&SING n|femme&_FEM . *R02: donc [//] elle va tomber dans le mer . %mor: conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|tomber prep|dans det|le&MASC&SING n|mer&_FEM . *R02: elle va être mort . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:exist|être&INF v:pp|mourir&MASC&_SING . *R02: et la femme elle pense oui euh je connais bien mon mari . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|penser-PRES&_3SV adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|connaître&PRES&1SV adv|bien det:poss|mon&MASC&SING n|mari&_MASC . *R02: [/] il va me frapper . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:refl|me&1S v:inf|frapper . *R02: mais [/] euh mais moi je vais me pencher . %mor: co|euh conj|mais pro|moi pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV pro:refl|me&1S v:inf|pencher . *R02: et puis il va tomber euh dessus de moi . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|tomber co|euh n|dessus&_MASC&_SINGPL prep|de pro|moi . *R02: [//] et [/] c' est lui qui va tomber euh dans le mer . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dat|lui&SING pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|tomber co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|mer&_FEM . *R02: c' est pas moi . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas pro|moi . *R02: donc [= l] euh [/] tous les deux restent um pas à côté de [/] de l' un l' autre . %mor: conj|donc co|euh det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL v|rester-PRES&_3PV co|um adv:neg|pas prep:art|à n|côté&_MASC prep|de det|le&SING det|un&MASC&SING det|le&SING pro|autre&_SING . *R02: ils restent tout seul . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v|rester-PRES&_3PV det|tout&MASC&_SING n|seul&_MASC . *R02: et avec euh des pensées . %mor: conj|et prep|avec co|euh det|des&PL n|pensée&_FEM-_PL . *R02: et ça y est . %mor: conj|et pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3SV . *NIB: et tu peux comparer les deux maintenant . *R02: um alors [//] dans [/] le premier photo [/] on voit bien le [/] le pique nique . %mor: co|um adv|alors prep|dans det|le&MASC&SING adj|premier&MASC n|photo&_FEM pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV adv|bien det|le&MASC&SING n|pique n|nique&_FEM . *R02: um il y a des sandwichs une bouteille de vin . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|sandwich&_MASC-_PL det|une&FEM&SING n|bouteille&_FEM prep:art|de n|vin&_MASC . *R02: um on pique nique sur la terre . %mor: co|um pro:subj|on&3S n|piquer n|nique&_FEM prep|sur det|la&FEM&SING n|terre&_FEM . *R02: mais dans le deuxième ils [= l] ont u [//] une p' tite table . %mor: conj|mais prep|dans det|le&MASC&SING n|deuxième pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|une&FEM&SING co|p' adj|tite n|table&_FEM . *R02: ils [= l] ont beaucoup plus [= l] à manger . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV adv|beaucoup adv:neg|plus prep:art|à v:inf|manger . *R02: um mais [/] dans le [/] le deuxième tout [= l] se passe pas bien . %mor: co|um conj|mais prep|dans det|le&MASC&SING n|deuxième prep|tout pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV adv:neg|pas adv|bien . *R02: ils venaient [//] de se disputer . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|venir&IMPF&3PV prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|disputer . *R02: um ils sont pas à l' aise . %mor: co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas prep|à det|le&SING n|aise&_FEM . *R02: ça se passe pas bien du tout . %mor: pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV adv:neg|pas adv|bien prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . *R02: et dans le premier tout [/] tout va bien . %mor: conj|et prep|dans det|le&MASC&SING n|premier&MASC adv|tout v:mdllex|aller&PRES&3SV adv|bien . *R02: [/] ils sont à l' aise . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|à det|le&SING n|aise&_FEM . *R02: um ils parlent beaucoup . %mor: co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|parler-PRES&_3PV adv|beaucoup . *R02: 0[=! rire] um elle a l' appareil photo pour prendr/e des photos parce que c' est bien . %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|appareil&_MASC n|photo&_FEM prep|pour v:inf|prendre det|des&PL n|photo&_FEM-_PL conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . *R02: le paysage est joli . %mor: det|le&MASC&SING n|paysage&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|joli&_MASC . *R02: elle s' entend bien avec son mari um . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|entendre&PRES&3SV adv|bien prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC co|um . *NIB: est ce qu' un dessin est plus moderne que l' autre selon toi ? *R02: oui je pense que le deuxième est plus moderne . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que det|le&MASC&SING num|deuxième v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus adj|moderne . *NIB: qu' est ce qui te fait dire ca ? *R02: c' est les [/] les vêtements 0[=! rire] que on porte . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL conj|que pro:subj|on&3S v|porter-PRES&_3SV . *R02: um et la voiture [/] c' est très vieille . %mor: co|um conj|et det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|très adj|vieille&_FEM . *R02: et dans le deuxième [//] ils [= l] ont beaucoup plus [= l] à manger . %mor: conj|et prep|dans det|le&MASC&SING n|deuxième pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV adv|beaucoup adv:neg|plus prep:art|à v:inf|manger . *R02: la voiture est belle . %mor: det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adj|belle&_FEM . *R02: les vêtements sont [/] sont belles . %mor: det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV adj|belle&_FEM-_PL . *R02: [//] ils sont peut être un peu plus riches . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adv|plus adj|riche&_PL . *R02: um la premier la [/] la voiture est vieille [//] les vêtements [/] sont pas belles . %mor: co|um det|la&FEM&SING n|premier&MASC det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adj|vieille&_FEM det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas n|belle&FEM-_PL . *R02: r et au niveau de la mentalité de ce qui est représenté est ce qu' il y en a un qui est dif [//] plus moderne que l' autre selon toi ? %mor: n|r conj|et prep|au n|niveau&_MASC&_SING prep|de det|la&FEM&SING n|mentalité&_FEM prep|de det:dem|ce&MASC&SING pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pp|representer&MASC&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus n|moderne&_MASC conj|que det|le&SING pro|autre&_SING prep|selon pro|toi ? *R02: um qu' est ce ? %mor: co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce ? *R02: r au niveau de l' histoire elle meme ce qui se passe dedans ? %mor: n|r prep|au n|niveau&_MASC&_SING prep|de det|le&SING n|histoire&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S ?|meme prep|ce pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV adv:place|dedans ? *R02: oui le deuxième est plus moderne . %mor: adv:yn|oui det|le&MASC&SING num|deuxième v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|plus adj|moderne . *R02: r dans quel sens ? %mor: n|r prep|dans det:gen|quel&_MASC&_SING n|sens&_MASC&_SINGPL ? *R02: parce que il y a des [= l] arrières pensées . %mor: conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL adj|arrière&_PL n|pensée&_FEM-_PL . *R02: um um [//] la femme elle est peut être in(telligent) [/] intelligent parce qu' elle sait bien [/] c' qu' il pense son mari . %mor: co|um co|um det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adj|intelligent&MASC conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|savoir&PRES&3SV adv|bien pro|ce/ces&SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC . *R02: um et [//] pour l' éviter euh elle sait quoi faire parce qu' il [//] va le pousser dans le mer . %mor: co|um conj|et prep|pour pro:obj|le/la&SING v:inf|éviter co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|savoir&PRES&3SV pro:rel|quoi v:mdllex|faire&INF conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING v:inf|pousser prep|dans det|le&MASC&SING n|mer&_FEM . *R02: mais euh elle sait bien qu' est ce qu' il va faire . %mor: conj|mais co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|savoir&PRES&3SV adv|bien conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF . *R02: et euh pour éviter elle va se pencher euh [//] en [= l] avant . %mor: conj|et co|euh prep|pour v:inf|éviter pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|pencher co|euh pro:y|en adv|avant . *R02: um um oui ça y est . %mor: co|um co|um adv:yn|oui pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3SV . *NIB: ok c' est tout . *R02: oui c' est tout . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . @End