@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R08 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R08||female|||Subject|university year 3 residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Cartoon description
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter AMD, SJR
*NIB:	ensuite euh je vais te montrer ces deux
	dessins .
*R08:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	et j' aimerais que tu me decrives le premier d' abord la legende
	est sous le le texte qui accompagne le dessin est dessous .
*R08:	bon il y a une bande dessinée ici .
%mor:	adv|bon pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|bande&_FEM v:pp|dessiner&_FEM&_SING adv:place|ici . 
*R08:	<c' est> [//] on voit deux gens une couple .
%mor:	pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV num|deux n|gens&_PL det|une&FEM&SING n|couple&_MASC 
	. 
*R08:	une femme qui [/] qui a un/e photo appareil à la main .
%mor:	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:int|qui v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|photo&_FEM n|appareil&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n|main&_FEM . 
*R08:	et son mari je suppose .
%mor:	conj|et det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC pro:subj|je&1S v|supposer-PRES&_1SV 
	. 
*R08:	et il me semble qu' il vient de faire un pique nique <dans le> [/]
	dans le campagne .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|me v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|de v:mdllex|faire&INF 
	det|un&MASC&SING n|pique n|nique&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|campagne&_FEM 
	. 
*R08:	ils son [= l] arrivés euh en voiture .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P n|son&_MASC v:pp|arriver&_MASC&_PL co|euh prep:art|en 
	n|voiture&_FEM . 
*R08:	et on voit le voiture .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*R08:	euh et puis euh qu' est ce qu' il y a d' autre ?
%mor:	co|euh conj|et conj|puis co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce 
	pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|de pro|autre&_SING 
	? 
*R08:	il y a une panier avec les [/] les [= l] assiettes et tous les trucs
	pour euh faire un pique nique .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|panier&_MASC 
	prep|avec det|les&PL n|assiette&_FEM-_PL conj|et det|tous&MASC&_PL det|les&PL 
	n|truc&_MASC-_PL conj|pour co|euh v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING n|pique 
	n|nique&_FEM . 
*R08:	et une radio .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n|radio&_FEM . 
*R08:	et la femme elle est [= l] en train de prendre une photo de son
	mari .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|prendre det|une&FEM&SING n|photo&_FEM 
	prep|de det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC . 
*R08:	et le caption@s le [/] le mec il dit euh il faut reculer encore un
	peu <pour qu' il puisse> [//] euh pour que sa tête est sur le photo .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING L2|caption det|le&MASC&SING n|mec&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|dire&PRES&3SV co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV 
	v:inf|reculer adv|encore det|un&MASC&SING adv|peu co|euh conj|pour conj|que 
	det:poss|sa&FEM&SING n|tête&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep|sur det|le&MASC&SING 
	n|photo&_FEM . 
*R08:	mais si elle recule un peu 0[=! rire] il me semble qu' elle va
	0[=! rire] tomber d' une Falise .
%mor:	conj|mais adv|si pro:subj|elle&FEM&_3S v|reculer-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING adv|peu pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|me v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|tomber prep|de det|une&FEM&SING n:prop|Falise . 
*R08:	parce que son pique nique est dans les montagnes je crois .
%mor:	conj|parce conj|que det:poss|son&MASC&SING n|pique n|nique&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|dans det|les&PL n|montagne&_FEM-_PL pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*R08:	et <c' est très> [//] ça a l' air d' êtr/e très haut .
%mor:	conj|et pro:dem|ça v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|air&_MASC det|de 
	n|être&_MASC adv|très n|haut&_MASC . 
*R08:	0[=! rire] et si elle recule elle va sûrement tomber .
%mor:	conj|et conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S v|reculer-PRES&_3SV 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV adv|sûrement 
	v:inf|tomber . 
*R08:	alors je crois qu' ils sont pas euh amoureuses 0[=! rire] [//]
	amoureux tous les deux 0[=! rire] les [= l] uns les [= l] autres .
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas co|euh 
	adj|amoureuse&FEM-_PL n|amoureux&_MASC&_SINGPL det|tous&MASC&_PL det|les&PL 
	n|deux&_MASC&_SINGPL det|les&PL pro|uns&MASC&_PL det|les&PL pro|autres&_PL 
	. 
*R08:	oui c' est marrant ça .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|marrant&MASC pro:dem|ça 
	. 
*NIB:	ok je vais te montrer le deuxieme maintenant .
*R08:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*R08:	le deuxième bande dessinée c' est pareil .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|deuxième n|bande&_FEM v:pp|dessiner&_FEM&_SING pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|pareil&_MASC . 
*R08:	en fait [= l] il y a un coupl/e qui [/] qui ont pique niqué@n sur une
	euh Falise .
%mor:	pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|couple&_MASC pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3PV n|pique 
	neo|niqué prep|sur det|une&FEM&SING co|euh n:prop|Falise . 
*R08:	et en bas il y a des rochers ou la mer .
%mor:	conj|et prep:art|en adj|bas&MASC&_SINGPL pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|rocher&_MASC-_PL conj|ou det|la&FEM&SING 
	n|mer&_FEM . 
*R08:	je crois que c' est sur la côte .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|sur det|la&FEM&SING n|côte&_FEM 
	. 
*R08:	c' est comme les Falises à Dovre .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme det|les&PL n:prop|Falises 
	prep|à n:prop|Dovre . 
*R08:	0[=! rire] et euh on voit euh ce que tous les deux pensent .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV co|euh conj|ce prep|que 
	det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL v|penser-PRES&_3PV 
	. 
*R08:	le [/] le mec qui est reste en [= l] arrière il se pencher près de
	la voiture .
%mor:	det|le&MASC&SING n|mec&_MASC pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV v:pp|rester&_MASC&_SING 
	prep:art|en n|arrière&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:inf|pencher 
	adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM . 
*R08:	il voit sa femme qui est tout [= l] au bord <de la> [/] de la
	Falise .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM 
	pro:int|qui v:aux|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING prep|au n|bord&_MASC 
	prep|de det|la&FEM&SING n:prop|Falise . 
*R08:	et il lam [//] imagine ce qui se passera si il la pousse 0[=! rire]
	<de la> [/] de la Falise mais la femme 0[=! rire] elle pense que si
	il essaie de la faire elle va se pencher .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|imaginer-PRES&_3SV 
	det:dem|ce&MASC&SING pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|passer-FUT&3SV adv|si 
	pro:subj|il&MASC&_3S det|la&FEM&SING n|pousse&_FEM prep|de det|la&FEM&SING 
	n:prop|Falise conj|mais det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que conj|si pro:subj|il&MASC&_3S v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|de pro:obj|la&FEM&SING v:mdllex|faire&INF pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	pro:refl|se&3SP v:inf|pencher . 
*R08:	elle va se plier les genoux .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:refl|se&3SP 
	v:inf|plier det|les&PL n|genou&_MASC&_PL . 
*R08:	et il [/] il va aller tout droit .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:mdllex|aller&INF det|tout&MASC&_SING n|droit&_MASC . 
*R08:	et il va tomber lui même .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|tomber pro:dat|lui&SING adv|même . 
*R08:	0[=! rire] c' est bien ça .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien pro:dem|ça . 
*NIB:	ok tu peux me comparer les deux dessins maintenant .
*R08:	en ce qui concerne euh le dessin ou ?
%mor:	prep|en prep|ce pro:int|qui v|concerner-PRES&_3SV 
	co|euh det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC conj|ou ? 
*NIB:	oui les deux le dessin d' abord .
*R08:	est ce qu' il y en a un qui est plus moderne que l' autre ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|plus n|moderne&_MASC conj|que det|le&SING pro|autre&_SING ? 
*R08:	je crois que <le le deuxième pas> [//] 0[=! rire] le deuxième c' est
	un peu plus moderne .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que 
	det|le&MASC&SING n|deuxième pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|peu&_MASC&_SING adv|plus adj|moderne . 
*R08:	je crois parce qu' on voit que le [//] la femme va faire quelque
	chose .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|parce 
	conj|que pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV conj|que det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det:gen|quelque 
	n|chose . 
*R08:	et je crois qu' avant c' était normal disons <que les> [//] que l'
	homme croit que ça pourrait arriver à sa femme .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que prep|avant pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|normal&MASC&_SING 
	v|disons&PRES&1PV conj|que det|le&SING n|homme&_MASC v|croire&PRES&3SV 
	conj|que pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&COND&3SV v:inf|arriver prep|à det:poss|sa&FEM&SING 
	n|femme&_FEM . 
*R08:	<c' est> [//] c' est une blague .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|blague&_FEM 
	. 
*R08:	c' est la femme qui va le mari battu .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui 
	v:mdllex|aller&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|mari&_MASC 
	v:pp|battre&_MASC&_SING . 
*R08:	0[=! rire] mais dans le deuxième c' est le femme qui prend l'
	initiative .
%mor:	conj|mais prep|dans det|le&MASC&SING n|deuxième pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v|prendre&PRES&3SV det|le&SING 
	n|initiative&_FEM . 
*R08:	et qui [/] euh qui va gagner en fait .
%mor:	conj|et co|euh pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|gagner 
	pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV . 
@End