@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	S03 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|S03||male|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Story Continuation
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	ok je vais te raconter le début d' l' histoire maintenant .
*NIB:	et si tu peux inventer une suite .
*S03:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	c' est rien de tres compliqué .
*NIB:	tu as été à Manchester samedi soir pour voir un concert .
*NIB:	et le y' avait trois groupes .
*NIB:	et le troisième a commencé très très tard .
*NIB:	tu étais avec des copains .
*NIB:	et quand le concert a fini il faisait très froid .
*NIB:	il y avait de la brume partout .
*S03:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	et y' avait plus de bus et plus de té pas de taxi parce que c'
	était dans le mauvais quartier de Manchester .
*NIB:	et personne ne vo les taxis ne voulaient venir vous chercher la
	bas .
*NIB:	et y' avait un homme qui rodait autour qui vous a offert de vous
	accompagner .
*S03:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	à halls qu' est ce qui est arrivé ensuite ?
*S03:	um qui est cet homme ?
%mor:	co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det:dem|cet&_MASC&SING n|homme&_MASC 
	? 
*NIB:	vous nle un inconnu .
*S03:	je ne le connais pas ?
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:obj|le&MASC&SING v|connaître&PRES&1SV 
	adv:neg|pas ? 
*NIB:	c' est ça .
*S03:	um il n' y a pas de taxi ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	prep|de n|taxi&_MASC ? 
*NIB:	non .
*S03:	je ne peux pas téléphoner pour un taxi non ?
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:inf|téléphoner prep|pour det|un&MASC&SING n|taxi&_MASC 
	adv:yn|non ? 
*NIB:	tu peux téléphoner mais ils ne viennent pas .
*S03:	um il y a des [= l] autres personnes avec moi ou je suis seul ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL adj|autre&_PL 
	n|personne&_FEM-_PL prep|avec pro|moi conj|ou pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV 
	adj|seul&_MASC ? 
*NIB:	si tu veux oui si tu veux il y a d' autres personnes avec toi .
*S03:	um je pense que <nous marcherions> [//] nous promènerons en groupe
	um dans une région meilleure de Manchester .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|nous&1P v|promener-FUT&1PV prep:art|en n|groupe&_MASC 
	co|um prep|dans det|une&FEM&SING n|région&_FEM adv|meilleure prep|de n:prop|Manchester 
	. 
*NIB:	um .
*S03:	et nous téléphonerons un taxi de là .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v|téléphoner-FUT&1PV det|un&MASC&SING n|taxi&_MASC 
	prep|de adv:place|là . 
*NIB:	tu ne veux pas inventer une histoire si tu étais allé avec le la
	personne qui vous a offert de vous accompagner .
*S03:	um il peut venir avec nous s' il veut mais .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:mdllex|venir&INF prep|avec 
	pro:subj|nous&1P conj|si pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|vouloir&PRES&3SV 
	conj|mais . 
*NIB:	non tu [/] tu comprends .
*NIB:	j' aimerais que tu inventes une histoire .
*S03:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	le scénario c' est que vous avez été avec cette personne il un
	inconnu dans sa voiture .
*NIB:	l' inconnu qui vous a offert de vous accompagner .
*NIB:	vous avez été avec lui .
*NIB:	et qu' est ce qui est arrivé après ?
*S03:	um il [= l] est venu avec nous .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|venu&_MASC prep|avec 
	pro:subj|nous&1P . 
*NIB:	lui vous a conduits dans sa voiture ?
*S03:	ah je vois .
%mor:	co:act|ah pro:subj|je&1S v|voir&PRES&1SV 
	. 
*NIB:	tu comprends ?
*S03:	ah mmm um .
%mor:	co:act|ah co|mmm co|um . 
*NIB:	0[=! silence] tu peux inventer n' importe quoi .
*S03:	je suis dans sa voiture .
%mor:	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV prep|dans det:poss|sa&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*NIB:	si tu oui tu es allé dans sa voiture .
*S03:	oui um alors il peut me conduire aux halls .
%mor:	adv:yn|oui co|um adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	pro:refl|me&1S v:inf|conduire det|aux n|hall&_MASC-_PL . 
*NIB:	oui et si il est méchant ?
*S03:	pardon .
%mor:	co|pardon . 
*NIB:	et si il est méchant ?
*S03:	si il est méchant alors comme <je s> [//] j' ai dit si <je ne si>
	[//] je ne voulais pas aller dans sa voiture .
%mor:	conj|si pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|méchant&MASC 
	adv|alors prep|comme pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	conj|si pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMPF&1SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|aller&INF prep|dans det:poss|sa&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*S03:	je promènerais avec mes [= l] amis .
%mor:	pro:subj|je&1S v|promener-COND&_1SV prep|avec det:poss|mes&PL 
	n|ami&_MASC-_PL . 
*NIB:	ok qu' est ce que tu fais comme deuxième langue ici ?
*S03:	l' Allemand .
%mor:	det|le&SING n:prop|Allemand . 
*NIB:	l' Allemand ?
*S03:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	alors tu vas aller en Allemagne <l' année> [/] l' année prochaine ?
*S03:	j' espère oui mmm pour six mois mmm .
%mor:	pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	adv:yn|oui co|mmm prep|pour num|six n|mois&_MASC&_SINGPL 
	co|mmm . 
*NIB:	et pour le Français tu veux aller où ?
*S03:	je sais pas la France ou .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	det|la&FEM&SING n:prop|France conj|ou . 
*NIB:	vous avez le Sénégal ou le Québec comme euh ?
*S03:	mmm je sais pas .
%mor:	co|mmm pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*NIB:	comme option et alors p tu as choisi Salford .
*NIB:	est ce que ça te tu es content de l' avoir choisie ?
*S03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	maintenant que tu es ici .
*S03:	je suis content mmm .
%mor:	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|content&MASC co|mmm . 
*NIB:	oui euh le programme te plaît oui mmm j' aime le français .
*S03:	mais je ne suis pas sûr de l' Allemand .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adv|sûr prep|de det|le&SING n:prop|Allemand . 
*NIB:	tu n' es pas sur de l' Allemand ?
*S03:	um .
%mor:	co|um . 
*NIB:	(rire) pourquoi ?
*S03:	je trouve que c' est très difficile .
%mor:	pro:subj|je&1S v|trouver-PRES&_1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|difficile 
	. 
*S03:	c' est plus difficile que j' avais pensé .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|difficile conj|que 
	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&IMPF&1SV v:pp|penser&_MASC&_SING 
	. 
*S03:	je sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*NIB:	tu avais fait Allemand à A level ?
*S03:	oui mmm .
%mor:	adv:yn|oui co|mmm . 
*NIB:	et c' est plus difficile maintenant que ?
*S03:	oui beaucoup plus difficile .
%mor:	adv:yn|oui adv|beaucoup adv|plus adj|difficile . 
*S03:	mais j' aime le français .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . 
*S03:	c' est assez bon mmm .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adv|bon co|mmm . 
*NIB:	um c' est bien .
*NIB:	et euh est ce que tu prends une troisième langue subsid ?
*S03:	oui l' Espagnol mmm .
%mor:	adv:yn|oui det|le&SING n:prop|Espagnol co|mmm . 
*S03:	l' Espagnol ?
%mor:	det|le&SING n:prop|Espagnol ? 
*S03:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	et ça [/] ça te plait ?
*S03:	oui c' est comme le Français .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme det|le&MASC&SING 
	n:prop|Français . 
*NIB:	ça ressemble au français ?
*S03:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	donc c' est plus facile .
*S03:	d' accord c' est tout .
%mor:	det|de n|accord&_MASC pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING 
	. 
*NIB:	merci .
*S03:	merci .
%mor:	co|merci . 
@End