@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	S04 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|S04||female|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Story Continuation
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	ok maintenant je vais te raconter le début d'
	une histoire mais toi tu es la seule personne a qui j' ai parlé qui
	a une voiture donc ça risque pas de t' arriver mais disons que ça t'
	arrive ok tu es allée a Manchester samedi soir il faisait très froid
	c' était brumeux tu as été voir un groupe parce qu' il y avait trois
	groupes qui jouaient et toi tu voulais voir le troisième le
	troisieme a commencé a jouer seulement a minuit et demie donc ça a
	fini a trois heures du matin t' étais avec des copains des copines
	et quand vous êtes sortis y' avait plus de bus y' avait pas de taxi
	parce que c' était le mauvais quartier um .
*S04:	Hulme Moss Side tu sais dans ce coin la .
%mor:	n:prop|Hulme n:prop|Moss n:prop|Side pro:subj|tu&2S v:mdllex|savoir&PRES&2SV 
	prep|dans det:dem|ce&MASC&SING n|coin&_MASC det|la&FEM&SING . 
*S04:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	il faut pas aller la tu te fais casser les fenêtres de ta voiture
	et um vous ne saviez pas comment rentrer parce que vous n' aviez pas
	beaucoup d' argent et y' a un homme qui était dans les environs qui
	vous a offert de vous accompagner .
*S04:	qui ?
%mor:	pro:int|qui ? 
*NIB:	un homme qui était dans les environs .
*NIB:	un étranger .
*S04:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	qui a offert de vous accompagner dans sa voiture .
*S04:	qu' est ce qui est arrivé ensuite ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|arriver&_MASC&_SING adv|ensuite ? 
*S04:	um je préférerais ne pas lui dire oui .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|préférer-COND&_1SV adv:neg|ne 
	adv:neg|pas pro:dat|lui&SING v:inf|dire adv:yn|oui . 
*S04:	mais [= l] il n' y avait pas d' autre chance pour euh pour me
	retourner euh chez moi .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas det|de adj|autre n|chance&_FEM conj|pour co|euh prep|pour n:prop|me 
	v:inf|retourner co|euh prep|chez pro|moi . 
*S04:	si [//] s' il étai:t non je ne savais pas si je pouvais le um
	mettre d' la trust@s:d +/.
%mor:	conj|si pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv:yn|non pro:subj|je&1S 
	adv:neg|ne v:mdl|savoir&IMPF&1SV adv:neg|pas adv|si 
	pro:subj|je&1S v:mdllex|pouvoir&IMPF&1SV det|le&MASC&SING 
	co|um v:inf|mettre prep|de det|la&FEM&SING ?|trust@s:d +/. 
*NIB:	confiance .
*S04:	+, confiance@g en lui .
%mor:	+, imit|confiance prep|en pro:dat|lui&SING . 
*S04:	mais peut être oui .
%mor:	conj|mais v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adv:yn|oui . 
*S04:	j' allais ju oui j' allais avec lui .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|aller&IMPF&1SV ?|ju adv:yn|oui 
	pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&IMPF&1SV prep|avec 
	pro:dat|lui&SING . 
*NIB:	mais tu peux .
*S04:	je [//] j' irais .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&COND&1SV . 
*NIB:	inventer une histoire .
*S04:	um .
%mor:	co|um . 
*NIB:	qu' est ce qui arrive si tu vas avec lui et que ?
*S04:	je vais ave [//] avec lui .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|avec pro:dat|lui&SING . 
*NIB:	mmm invente une histoire .
@Comment:	Temporal Varaibles:	total time: 88_88 ptr: 55_67 per
	cent total speaking time: 49_48 sr: 136_36 syll/min total pause
	time: 39_4 ar: 4_08 syll/sec syllables: 202 mlr: 5_18 syll chunks:
	39 av_ length of pauses: 1_06
*S04:	 mmm um [^ _32 |  1] #0_64 me prend dans <son voiture> [//] sa voiture
	[^ 1_96 | 9] #1_2 et on va .
%mor:	co|mmm co|um pro:refl|me&1S v|prendre&PRES&3SV prep|dans det:poss|sa&FEM&SING 
	n|voiture&_FEM conj|et pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*S04:	mais [^ _8 | 4] #1_32 il ne va pas directement [^ 1_56 | 8] #0_52 aux
	[= l] a [^ _36 | 2] #0_28 0[/] aux [^ _36 | 1] #0_32 Halls de
	Residence [^ _8 | 5] .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv|directement det|aux v:poss|avoir&PRES&3SV det|aux n:prop|Halls 
	prep|de n:prop|Residence . 
*NIB:	# mmm .
*S04:	#0_72 mais moi jep [//] j' aurais peur [^ 1_36 | 6] #1_0 um [^ _44 | 1]
	#0_64 peut être i(l) [/] <il arrêtr> [//] il ret la voiture
	[^ 2_72 | 10] #2_56 et [^ _28 | 1] #0_36 quand [= l] il fait ça [^ _88 | 4]
	#0_32 moi j' ouf [//] ouvre la [^ _96 | 4] #0_6 portière [^ _64 | 2] #0_56 .
%mor:	conj|mais pro|moi pro:subj|je&1S v:poss|avoir&COND&1SV 
	n|peur&_FEM co|um v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|il&MASC&_3S 
	?|ret det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM conj|et conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:dem|ça pro|moi pro:subj|je&1S v|ouvrir&PRES&1SV 
	det|la&FEM&SING n|portière&_FEM . 
*S04:	et cours 0[=! rire] comme je ne sais quoi [^ 2_84 | 7] #1_12 .
%mor:	conj|et ?|cour prep|comme pro:subj|je&1S 
	adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV pro:int|quoi 
	. 
*S04:	et [^ _52 | 1] #1_16 il court après moi .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|courir&PRES&3SV adv:place|après pro|moi 
	. 
*S04:	mais j' lel [//] le perd [^ 2_12 | 9] #0_72 <dans les> [//] [^ _52 | 2]
	#0_28 dans la ville [^ _56 | 3] #1_48 .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S pro:obj|le&MASC&SING v|perdre&PRES&3SV prep|dans 
	det|la&FEM&SING n|ville&_FEM . 
*S04:	et je cours .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|courir&PRES&1SV . 
*S04:	et il court autour de la vi(lle) 0[=! rire] [^ 3_52 | 11] #0_36 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|courir&PRES&3SV adv:place|autour prep|de 
	det|la&FEM&SING n|ville&_FEM . 
*S04:	et espère que je trouverai quelqu' un qui va m' aider [^ 3_96 | 14]
	#1_44 .
%mor:	conj|et v|espérer-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v|trouver-FUT&1SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING 
	pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3SV pro:refl|me&1S v:inf|aider 
	. 
*S04:	et personne n' est [= l] arrivé [^ 1_0 | 7] #0_84 .
%mor:	conj|et n|personne&_FEM adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3SV v:pp|arriver&_MASC&_SING 
	. 
*S04:	enfin je [/] [^ _76 | 3] #0_6 je me cas derrière le poubelle [^ 1_8 | 8]
	#1_20 .
%mor:	adv|enfin pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S n|cas&_MASC&_SINGPL adv:place|derrière 
	det|le&MASC&SING n|poubelle&_FEM . 
*S04:	et il me passe [^ 1_44 | 4] #2_0 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|me&1S v|passer-PRES&_3SV 
	. 
*S04:	et [^ _32 | 1] #1_2 um [^ _32 | 1] #4_80 j' ai atten(ds) <qu' il> [/]
	[^ 1_44 | 5] #3_52 qu' il ne retourne pas [^ 1_56 | 5] #0_72 .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|attendre&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|retourner-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*S04:	et après dix [= l] minutes <il n il n' est pas retunu re [^ 2_92 | 14]
	#0_28 tourne> [//] [^ _44 | 1] #0_68 il n' est pas retourné [^ _92 | 6] +/.
%mor:	conj|et adv|après num|dix n|minute&_FEM-_PL pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|retourner&_MASC&_SING 
	+/. 
*NIB:	mmm .
*S04:	+, #1_24 ah [^ _28 | 1] #1_72 je décide de [^ _92 | 4] #1_8 essayer
	de trouver [^ 1_0 | 5] #0_48 quelque part pour me rester [^ 1_6 | 7] #0_32 .
%mor:	+, co:act|ah pro:subj|je&1S v|décider-PRES&_1SV 
	prep|de v:inf|essayer prep|de v:inf|trouver adv|quelque n|part&_FEM prep|pour 
	n:prop|me v:inf|rester . 
*S04:	si c' est [^ _36 | 2] #0_76 dehors ou peut être dans un arrêt de bus
	[^ 3_04 | 12] #0_32 pour la nuit .
%mor:	conj|si pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|dehors conj|ou 
	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF prep|dans det|un&MASC&SING n|arrêt&_MASC 
	prep:art|de n|bus&_MASC&_SINGPL prep|pour det|la&FEM&SING n|nuit&_FEM . 
*S04:	et puis je rentrai le matin [^ 1_88 | 11] .
%mor:	conj|et conj|puis pro:subj|je&1S v|rentrer-PASS&1SV det|le&MASC&SING adv|matin 
	. 
*NIB:	ok .
@End