@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	S05 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|S05||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Story Continuation
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, Converter AMD, SJR
*NIB:	d' accord merci d' accord maintenant je vais
	te raconter le début d' une histoire .
*S05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	et ensuite tu vas inventer la suite .
*S05:	en voyage cet été tu as rencontré une vieille femme dans le train .
%mor:	prep:art|en n|voyage&_MASC n|cet n|été&_MASC pro:subj|tu&2S v:aux|avoir&PRES&2SV 
	v:pp|rencontrer&_MASC&_SING det|une&FEM&SING adj|vieille&_FEM n|femme&_FEM 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|train&_MASC . 
*S05:	elle avait l' air très triste .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV det|le&SING n|air&_MASC adv|très 
	adj|triste . 
*S05:	tu as commencé a lui parler .
%mor:	pro:subj|tu&2S v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|commencer&_MASC&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	pro:dat|lui&SING v:inf|parler . 
*S05:	puis elle a fini par te raconter un peu l' histoire de sa vie .
%mor:	conj|puis pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING 
	prep|par pro:refl|te&2S v:inf|raconter det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	det|le&SING n|histoire&_FEM prep|de det:poss|sa&FEM&SING n|vie&_FEM . 
*S05:	qu' est ce qu' elle t' a raconté ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:dem|eux&FEM&_SING 
	pro:subj|tu&2S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|raconter&_MASC&_SING ? 
@Warning:	total time: 267_04 ptr: 39_86 per
	cent total speaking time: 106_44 sr: 99_31 syll/min total pause
	time: 160_6 ar: 4_15 syll/sec syllables: 442 mlr: 3_54 syll chunks:
	125 alp: 1_3.
*S05:	 elle m' a dit que [//] [^ _96 | 4] #0_28 um [^ _32 | 1] #3_52 qu' elle
	est très [^ _64 | 3] #0_28 um [^ _32 | 1] #2_32 triste <à cause de> [/]
	[^ 1_2 | 4] #4_84 à cause de la situation [^ 1_36 | 7] #0_32 en [//] chez
	soi parce que elle [^ 1_84 | 6] #4_92 0[/] um elle est en train de
	[^ 1_6 | 6] #0_28 0[//] d' aller à li [//] l' Italie [^ 1_28 | 7]
	#0_6 parce que um [^ 1_04 | 3] #1_24 son père [^ _6 | 2] #0_36 est
	mort [^ _32 | 2] #0_96 dans [= l] un accident [^ 1_2 | 5] #0_8 .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	co|um conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très co|um 
	adj|triste prep:art|à n|cause&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|situation&_FEM 
	prep|chez pro|soi conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S co|um pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|train&_MASC prep|de prep|de v:mdllex|aller&INF 
	prep|à det|le&SING n:prop|Italie conj|parce conj|que co|um det:poss|son&MASC&SING 
	n|père&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|mourir&MASC&_SING prep|dans det|un&MASC&SING 
	n|accident&_MASC . 
*S05:	um [^ _2 | 1] #0_68 of@s:pre [^ _08 | 1] #2_92 non ça [^ _88 | 2] #0_92 c'
	est pas parce que c' est une vieille dame .
%mor:	co|um ?|of@s:pre adv:yn|non pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING adj|vieille&_FEM n|dame&_FEM . 
*S05:	donc euh 0[=! rire] [/] donc 0[=! rire] il faut changer [^ 4_44 | 15] #0_28
	<son fils est mort> [/] 0[=! rire] [^ 1_76 | 4] #0_4 son fils est mort euh
	[^ 1_96 | 5] #0_44 dans [= l] un accident de voiture [^ 1_84 | 8] #0_64 .
%mor:	adv|donc co|euh conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV 
	v:inf|changer det:poss|son&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL 
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|mourir&MASC&_SING co|euh prep|dans det|un&MASC&SING 
	n|accident&_MASC prep:art|de n|voiture&_FEM . 
*S05:	et [^ _36 | 1] #1_32 um [^ _36 | 1] #0_88 les funérailles [^ _88 | 4]
	#1_16 um [^ _4 | 1] #1_96 <auront lieu [^ _64 | 3] #0_44 euh [^ _24 | 1]
	#0_4 la semaine dernier [^ _96 | 5] #2_56> [//] ont lieu la semaine
	dernier .
%mor:	conj|et co|um det|les&PL n|funérailles&_FEM&_PL co|um v:aux|avoir&PRES&3PV 
	n|lieu&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM adj|dernier&MASC . 
*S05:	et [^ 1_8 | 8] #0_56 maintenant um [^ 1_12 | 5] #2_0 elle en train
	[^ _76 | 4] #0_28 d' aller <chez s(oi)> [/] [^ _6 | 3] #0_44 chez soi
	[^ _52 | 2] #0_6 um [^ _36 | 1] #2_24 à la France <elle a > [//]
	[^ _76 | 5] #0_32 parce qu' elle habite à France .
%mor:	conj|et adv|maintenant co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|en n|train&_MASC 
	prep|de v:mdllex|aller&INF prep|chez pro|soi co|um prep|à det|la&FEM&SING 
	n:prop|France conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|habiter-PRES&_3SV 
	prep|à n:prop|France . 
*S05:	et [^ 1_48 | 7] #0_32 son fils et [^ _76 | 3] #0_76 sa femme [^ _96 | 2]
	#1_12 habitaient [^ _56 | 3] #0_44 à l' Italie [^ _6 | 4] #1_8 .
%mor:	conj|et det:poss|son&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL conj|et 
	det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM v|habiter-IMPF&_3PV prep|à det|le&SING 
	n:prop|Italie . 
*S05:	um [^ _4 | 1] #0_8 mais [^ _4 | 1] #1_64 um [^ 9_28 | 1] #1_44 elle est
	triste parce [//] [^ _8 | 4] #0_76 bien sûr parce que um [^ 1_4 | 5]
	#1_16 son fils est mort [^ _84 | 4] #0_36 .
%mor:	co|um conj|mais co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|triste 
	adv|bien adj|sûr&MASC conj|parce conj|que co|um det:poss|son&MASC&SING 
	n|fils&_MASC&_SINGPL v:aux|être&PRES&3SV v:pp|mourir&MASC&_SING 
	. 
*S05:	mais aussi um elle veut um [^ 2_28 | 7] #0_6 rester [^ _48 | 2] #0_92 en
	[= l] Italie avec um [^ 1_64 | 7] #1_68 um [^ _28 | 1] #2_6 la belle
	fille [^ _6 | 3] #1_4 et sa famille [^ 1_12 | 4] #0_64 pour les [= l]
	aider [^ _72 | 4] #1_32 .
%mor:	conj|mais conj|aussi co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|vouloir&PRES&3SV 
	co|um v:inf|rester prep|en n:prop|Italie prep|avec co|um co|um det|la&FEM&SING 
	adj|belle&_FEM n|fille&_FEM conj|et det:poss|sa&FEM&SING n|famille&_FEM 
	prep|pour pro:obj|les&PL v:inf|aider . 
*S05:	um [^ _24 | 1] #0_6 mais [^ _36 | 1] #1_12 elle travaille [^ _68 | 3]
	#1_72 .
%mor:	co|um conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v|travailler-PRES&_3SV 
	. 
*S05:	<elle a> [//] [^ _32 | 2] #1_36 elle est [^ _32 | 2] #0_44 chef d'
	entreprise [^ 1_2 | 4] #1_8 .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|chef&_MASC det|de n|entreprise&_FEM 
	. 
*S05:	et [^ _32 | 1] #0_44 elle a les [^ _48 | 3] #0_32 responsabilités
	[^ 1_0 | 6] #2_92 .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|responsabilité&_FEM-_PL 
	. 
*S05:	donc um [^ _8 | 2] #2_68 c' est nécessaire <qu' elle> [/] [^ 1_12 | 5]
	#0_48 qu' elle [^ _32 | 1] #0_52 rentre chez soi [^ _72 | 3] #1_0 .
%mor:	conj|donc co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|nécessaire 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|rentrer-PRES&_3SV 
	prep|chez pro|soi . 
*S05:	et [^ _24 | 1] #5_36 aussi <elle a> [//] [^ _96 | 4] #0_52 elle m' a um
	[^ 1_12 | 3] #4_72 um [^ _24 | 1] #0_8 renconté [^ _68 | 3] #0_6 un peu de
	[^ _76 | 3] #2_68 sa vie quand [= l] elle était jeune [^ 1_36 | 7] #1_4 .
%mor:	conj|et conj|aussi pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	co|um co|um ?|renconté v|unir adv|peu prep|de det:poss|sa&FEM&SING n|vie&_FEM 
	conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|jeune . 
*S05:	um [^ _44 | 1] #3_8 um après la deuxième guerre mondiale [^ 1_88 | 9]
	#0_96 um [^ _4 | 1] #4_0 elle um [^ _64 | 2] #1_12 0[/] elle est
	venue à [^ _68 | 5] #0_8 0[/] à la France [^ _76 | 3] #0_84 parce
	que sa famille est originaire [^ 2_44 | 10] #0_36 d' Italie [^ _48 |
	3] #1_44 .
%mor:	co|um co|um adv:place|après det|la&FEM&SING adj|deuxième n|guerre&_FEM 
	adj|mondiale&_FEM co|um pro:subj|elle&FEM&_3S co|um pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|venue&_FEM prep|à prep|à det|la&FEM&SING n:prop|France 
	conj|parce conj|que det:poss|sa&FEM&SING n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|originaire prep|de n:prop|Italie . 
*S05:	et [^ _4 | 1] #4_52 um son père vou [^ 1_16 | 4] #0_36 um travailler
	[^ _92 | 4] #0_72 à France [^ _6 | 2] #1_12 et [^ _32 | 1] #0_84 .
%mor:	conj|et co|um det:poss|son&MASC&SING n|père&_MASC ?|vou co|um v:inf|travailler 
	prep|à n:prop|France conj|et . 
*S05:	il pense <qu' il y a> [/] um [^ 1_48 | 5] #3_24 qu' il y a une um
	[^ 1_08 | 4] #1_92 meilleur niveau [^ _92 | 4] #0_96 um [^ _32 | 1] #0_64 de
	la vie en France [^ 1_0 | 5] #1_2 .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	co|um conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	co|um adj|meilleur&MASC n|niveau&_MASC&_SING co|um prep|de det|la&FEM&SING 
	n|vie&_FEM prep|en n:prop|France . 
*S05:	um [^ _36 | 1] #2_88 donc il a décidé de [^ 1_84 | 7] #3_8 0[//] d'
	aller <à à la [^ _8 | 5] #0_32 en [^ _16 | 1] #0_28 à> [//] en France avec
	sa famille .
%mor:	co|um conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING 
	prep|de prep|de v:mdllex|aller&INF prep|en n:prop|France prep|avec det:poss|sa&FEM&SING 
	n|famille&_FEM . 
*S05:	et [^ 2_12 | 9] #2_8 <elle a> [//] [^ _4 | 2] #2_36 elle est allée à
	l' école [^ _92 | 7] #0_4 là .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|allée&_FEM prep|à 
	det|le&SING n|école&_FEM adv:place|là . 
*S05:	et [^ _72 | 2] #1_36 elle a fait [^ _52 | 3] #0_36 une licence à l'
	université [^ 1_8 | 9] #1_48 .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|licence&_FEM prep|à det|le&SING n|université&_FEM 
	. 
*S05:	et [^ _32 | 1] #0_92 maintenant [^ _6 | 3] #0_56 comme j' avais dit <elle
	est> [//] [^ 1_12 | 6] #2_56 elle a une carrière [^ _96 | 5] #1_96 um
	[^ _4 | 1] #1_6 important [^ _6 | 3] #1_36 .
%mor:	conj|et adv|maintenant prep|comme pro:subj|je&1S v:aux|avoir&IMPF&1SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|carrière&_FEM co|um n|important&_MASC . 
*S05:	et [//] [^ _36 | 1] #0_96 mais [^ _28 | 1] #0_68 elle a une fils et une
	fille [^ 1_56 | 7] #1_16 .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|fils&_MASC&_SINGPL conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	. 
*S05:	et [^ _32 | 1] #0_92 son fils veut [^ _84 | 3] #0_48 um [^ _36 | 1] #0_68
	retourner [^ _68 | 3] #0_28 <à l' i> [//] [^ _2 | 2] #0_32 vers l'
	Italie pour [^ 1_28 | 5] #0_92 um [^ _36 | 1] #2_32 étudier [^ _6 |
	3] #0_28 l' histoire [^ _64 | 2] #1_8 de [^ _32 | 1] #0_64 sa
	famille pour trouver les racines [^ 1_72 | 9] #2_56 .
%mor:	conj|et det:poss|son&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL v:mdllex|vouloir&PRES&3SV 
	co|um v:inf|retourner prep|vers det|le&SING n:prop|Italie prep|pour co|um 
	v:inf|étudier det|le&SING n|histoire&_FEM prep|de det:poss|sa&FEM&SING 
	n|famille&_FEM prep|pour v:inf|trouver det|les&PL n|racine&_FEM-_PL . 
*S05:	et [^ _24 | 1] #0_92 c' est pour cette raison parce [^ 1_16 | 6] #0_72
	qu' il est en Italie .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|pour det:dem|cette&_FEM&SING 
	n|raison&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|en n:prop|Italie . 
*S05:	et [^ 1_36 | 6] #0_48 um la mère est [^ 1_0 | 4] #1_2 <à la france> [//]
	en France [^ 1_16 | 5] .
%mor:	conj|et co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep|en 
	n:prop|France . 
@End