@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: S04 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|S04||female|||Subject|university year 3 residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Story Continuation @Date: 01-SEP-1991 @Coder: NIB, converter AMD SJR *S04: ça m' est déjà arrivé quand je suis um [^ eng: can I start again?] . %mor: pro:dem|ça pro:refl|me&1S v:aux|être&PRES&3SV adv|déjà v:pp|arriver&_MASC&_SING conj|quand pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV co|um . *S04: 0[=! rire] um ça m' est déjà arrivé quand je [^ 2_2 | 10] #0_28 quittais [^ _52 | 2] #0_64 Toronto . %mor: co|um pro:dem|ça pro:refl|me&1S v:aux|être&PRES&3SV adv|déjà v:pp|arriver&_MASC&_SING conj|quand pro:subj|je&1S v|quitter-IMPF&_1SV n:prop|Toronto . *S04: j' étais en train de Toronto à Montréal [^ 2_88 | 16] #0_48 . %mor: pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV prep:art|en n|train&_MASC prep|de n:prop|Toronto prep|à n:prop|Montréal . *S04: donc ça fait un trajet de six [= l] heures [^ 1_72 | 9] #1_64 . %mor: conj|donc pro:dem|ça v:mdllex|faire&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|trajet&_MASC prep:art|de num|six n|heure&_FEM-_PL . *S04: y' avait beaucoup de monde dans le train . %mor: pro:y|y' v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|train&_MASC . *S04: et j' ai pas pu trouver un endroit tranquille où je peux me [//] m' asseoir toute seule . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv:neg|pu v:inf|trouver det|un&MASC&SING n|endroit&_MASC adj|tranquille pro:rel|où pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV pro:refl|me&1S v:inf|asseoir det|toute&FEM&_SING n|seule&_FEM . *S04: j' aime bien faire ça . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv|bien v:mdllex|faire&INF pro:dem|ça . *S04: et [^ 6_56 | 31] #0_56 lire un livre ou quelque chose comme ça . %mor: conj|et v:inf|lire det|un&MASC&SING n|livre conj|ou det:gen|quelque n|chose prep|comme pro:dem|ça . *S04: mais [^ 2_12 | 9] #0_96 là je me suis [= l] assise à [/] [^ 1_16 | 6] #0_4 à côté d' une vieille femme [^ 1_68 | 6] #0_4 . %mor: conj|mais adv:place|là pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|asseoir&_FEM&_SING prep|à n|côté&_MASC prep|de det|une&FEM&SING adj|vieille&_FEM n|femme&_FEM . *S04: elle était très très bizarre . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|très adj|bizarre . *S04: elle était [^ 1_64 | 10] #0_36 comme moi je pensais très [= l] Américaine [^ 2_0 | 9] #0_76 . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV prep|comme pro|moi pro:subj|je&1S v|penser-IMPF&_1SV adv|très n:prop|Américaine . *S04: elle portait des shorts [^ 1_4 | 5] #0_4 avec [//] des collants [^ 2_28 | 7] #0_32 en blanc [^ _64 | 2] #0_76 . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-IMPF&_3SV det|des&PL n|short&_MASC-_PL prep|avec det|des&PL n|collant&_MASC-_PL prep:art|en n|blanc&_MASC . *S04: les chaussures avec les talons très [= l] hauts [^ 2_6 | 10] #0_88 . %mor: det|les&PL n|chaussure&_FEM-_PL prep|avec det|les&PL n|talon&_MASC-_PL adv|très adj|haut&MASC-_PL . *S04: les cheveux [^ _88 | 3] #0_68 tout teintés [^ _92 | 3] #0_32 . %mor: det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL pro|tout&MASC&_SING v:pp|teinter&_MASC&_PL . *S04: la maquillage [^ 1_04 | 4] #0_32 . %mor: det|la&FEM&SING n|maquillage&_MASC . *S04: y' avait beaucoup beaucoup de maquillage [^ 1_68 | 9] #1_0 . %mor: pro:y|y' v:aux|avoir&IMPF&3SV adv|beaucoup adv|beaucoup prep:art|de n|maquillage&_MASC . *S04: elle avait l' air d' une femme qui parle beaucoup [^ 2_2 | 10] #0_84 . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV det|le&SING n|air&_MASC prep|de det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v|parler-PRES&_3SV adv|beaucoup . *S04: elle s' est [= l] assise en [= l] [^ 1_76 | 5] #0_32 0[/] en face de deux [/] deux [^ 1_56 | 4] #1_76 jeunes [/] jeunes personnes . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|asseoir&_FEM&_SING prep:art|en adv|en n|face&_FEM prep:art|de num|deux adj|jeune&_PL n|personne&_FEM-_PL . *S04: je pense que c' était copain et copine [^ 3_12 | 15] #0_48 . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV n|copain&_MASC conj|et n|copine&_FEM . *S04: la copine elle dormait . %mor: det|la&FEM&SING n|copine&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|dormir&IMPF&3SV . *S04: je pense qu' elle s' ennuyait un p' tit peu [^ 2_96 | 14] #0_32 . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|ennuyer-IMPF&_3SV det|un&MASC&SING co|p' co|tit adv|peu . *S04: et lui le copain il parlait un petit peu à cette vieille femme [^ 3_12 | 15] #1_12 . %mor: conj|et pro:dat|lui&SING det|le&MASC&SING n|copain&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|parler-IMPF&_3SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC adv|peu prep|à det:dem|cette&_FEM&SING adj|vieille&_FEM n|femme&_FEM . *S04: et après euh le temps ap [//] [^ 2_0 | 8] #0_52 je décidé que c' était son arrière fils [^ 2_84 | 11] #0_44 avec qui elle parlait [^ 1_0 | 6] #1_0 . %mor: conj|et conj|après co|euh det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v:pp|décider&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det:poss|son&MASC&SING adj|arrière n|fils&_MASC&_SINGPL prep|avec pro:int|qui pro:subj|elle&FEM&_3S v|parler-IMPF&_3SV . *S04: lui il était étudiant . %mor: pro:dem|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|étudiant&MASC . *S04: elle [/] [^ 1_64 | 8] #0_72 elle commençait <à s' en vant> [//] à se vanter un p' tit peu de lui [^ 3_04 | 16] #0_84 . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v|commencer-IMPF&_3SV prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|vanter det|un&MASC&SING co|p' co|tit adv|peu prep|de pro:dat|lui&SING . *S04: il s' était un petit peu gêné j' pense [^ 1_72 | 9] #0_48 . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|peu&_MASC&_SING v:pp|gêner&_MASC&_SING pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV . *S04: euh il étudiait le [//] les mathématiques ou l' économie à l' université de Montréal [^ 5_16 | 26] #0_36 . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|étudier-IMPF&_3SV det|les&PL n|mathématique&_FEM-_PL conj|ou det|le&SING n|économie&_FEM prep|à det|le&SING n|université&_FEM prep|de n:prop|Montréal . *S04: il avait du travail à faire pour ses [= l] études pour ses [= l] examens [^ 3_56 | 17] #0_88 . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV det|du&MASC&SING n|travail&_MASC prep|à v:mdllex|faire&INF prep|pour det:poss|ses&PL n|étude&_FEM-_PL prep|pour det:poss|ses&PL n|examen&_MASC-_PL . *S04: et j' ai vu comment ça était parce que je sais bien ma grand mère . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|voir&_MASC&_SING adv:int|comment pro:dem|ça v:exist|être&IMPF&3SV conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv|bien det:poss|ma&SING adj|grand&MASC n|mère&_FEM . *S04: elle me parle [^ 3_88 | 19] #0_32 comme elle lui parlait [^ 1_24 | 5] #0_44 . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v|parler-PRES&_3SV prep|comme pro:subj|elle&FEM&_3S pro:dat|lui&SING v|parler-IMPF&_3SV . *S04: c' est toujours irritant qu' elle parle [^ 1_76 | 8] #0_76 . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|toujours adj|irritant&MASC conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|parler-PRES&_3SV . *S04: et toi tu veux continuer avec ton travail . %mor: conj|et pro|toi pro:subj|tu&2S v:mdl|vouloir&PRES&2SV v:inf|continuer prep|avec det:poss|ton&MASC&SING n|travail&_MASC . *S04: tu veux vraiment [^ 2_88 | 16] #1_12 faire du travail et apprendre des choses [^ 2_04 | 9] #0_36 . %mor: pro:subj|tu&2S v:mdl|vouloir&PRES&2SV adv|vraiment v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|travail&_MASC conj|et v:inf|apprendre det|des&PL n|chose-_PL . *S04: mais y' a toujours quelqu' un qui parle . %mor: conj|mais pro:y|y' v:aux|avoir&PRES&3SV adv|toujours pro|quelque pro|un&MASC&_SING pro:rel|qui v|parler-PRES&_3SV . *S04: et parle de n' importe quoi . %mor: conj|et v|parler-PRES&_3SV prep|de adv:neg|ne v|importer-PRES&_3SV pro:int|quoi . *S04: et c' est ennuyeux [^ 3_68 | 20] #0_32 . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL . *S04: et c' est vraiment chiant [^ 1_44 | 6] #0_84 . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|vraiment v:prog|chier . *S04: donc lui je [//] j' ai vu qu' il s' énervait [^ 2_4 | 9] #1_16 . %mor: conj|donc pro:dat|lui&SING pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|voir&_MASC&_SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|énerver-IMPF&_3SV . *S04: donc [//] j' ai regardé la femme quelques fois . %mor: conj|donc pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|regarder&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|femme&_FEM det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL . *S04: et puis elle commençait à me faire des sourires [^ 5_0 | 25] #0_68 à regarder le livr/e que je lisais . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|elle&FEM&_3S v|commencer-IMPF&_3SV prep|à n:prop|me v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|sourire&_MASC-_PL prep|à v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|livre conj|que pro:subj|je&1S v|lire&IMPF&1SV . *S04: puis elle me posait la première question [^ 3_84 | 21] #0_88 . %mor: conj|puis pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v|poser-IMPF&_3SV det|la&FEM&SING adj|première&_FEM n|question&_FEM . *S04: tu aimes bien ce livre là ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV adv|bien det:dem|ce&MASC&SING n|livre adv:place|là ? *S04: ça c' est de quoi ça ? %mor: pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|de pro:int|quoi pro:dem|ça ? *S04: parle de tu t' aimes bien ? %mor: v|parler-PRES&_1SV prep|de pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV adv|bien ? *S04: tu comprends le français [^ 5_88 | 22] #0_8 ? %mor: pro:subj|tu&2S v|comprendre&PRES&2SV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL ? *S04: bon [^ _24 | 1] #0_36 moi j' ai répondu elle était [= l] Anglaise j' ai répondu oui je comprends l' français j' étudie l' français [^ 5_16 | 25] #0_4 ah que c' est super et elle commençait à me parler [^ 3_48 | 14] #0_6 mais pas de moi [^ _84 | 3] #0_32 mais d' elle [^ _68 | 2] #0_28 et comment elle [//] aimait parler avec les jeunes [^ 3_12 | 16] #0_96 . %mor: adv|bon pro|moi pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|répondre&_MASC&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV n:prop|Anglaise pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|répondre&_MASC&_SING adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV det|le&SING n|français&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v|étudier-PRES&_1SV det|le&SING adj|français&MASC&_SINGPL co:act|ah conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|commencer-IMPF&_3SV prep|à pro:refl|me&1S v:inf|parler conj|mais adv:neg|pas prep|de pro|moi conj|mais det|de pro:subj|elle&FEM&_3S conj|et adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-IMPF&_3SV v:inf|parler prep|avec det|les&PL n|jeune-_PL . *S04: et euh c' était seulement la première heure [^ 2_28 | 8] #0_36 d' êtr/e dans le train . %mor: conj|et co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|seulement det|la&FEM&SING adj|première&_FEM n|heure&_FEM det|de n|être&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|train&_MASC . *S04: donc je pensais oh ça va être cinq heures de [^ 3_6 | 16] #0_28 parler de n' importe quoi avec cette vieille femme [^ 2_04 | 12] . %mor: conj|donc pro:subj|je&1S v|penser-IMPF&_1SV co:act|oh pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV v:exist|être&INF adj|cinq n|heure&_FEM-_PL prep|de v:inf|parler prep|de adv:neg|ne adv|importe pro:rel|quoi prep:art|avec det:dem|cette&_FEM&SING adj|vieille&_FEM n|femme&_FEM . *S04: mais euh quelques fois c' était intéressant . %mor: conj|mais co|euh det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|intéressant&MASC . *S04: elle me parlait de son arrière fils qui s' était <à k> [//] tout [= l] à côté . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v|parler-IMPF&_3SV prep|de det:poss|son&MASC&SING adj|arrière n|fils&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v:aux|être&IMPF&3SV pro|tout&MASC&_SING prep|à n|côté&_MASC . *S04: mais euh 0[=! rire] rouge dans l' visage aussi . %mor: conj|mais co|euh adj|rouge prep|dans det|le&SING n|visage&_MASC adv|aussi . *S04: 0[=! rire] um et puis um elle était très fière en [= l] effet de ses [= l] enfants ses [= l] arrières enfants . %mor: co|um conj|et conj|puis co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|fière&_FEM prep:art|en n|effet&_MASC prep|de det:poss|ses&PL n|enfant-_PL det:poss|ses&PL adj|arrière&_PL n|enfant-_PL . *S04: la fille euh la soeur de ce gars là était [= l] en France ou en [= l] Allemagne . %mor: det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|soeur&_FEM prep|de det:dem|ce&MASC&SING n|gars&_MASC&_SINGPL adv:place|là v:exist|être&IMPF&3SV prep|en n:prop|France conj|ou prep|en n:prop|Allemagne . *S04: elle fait le même chose que moi . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING adv|même n|chose conj|que pro|moi . *S04: elle fait [= l] un stage à l' étranger dont elle était très très fière qu' elle était belle qu' elle était [= l] intelligente juste comme celui ici . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|stage&_MASC prep|à det|le&SING n|étranger&_MASC pro:rel|dont pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|très adj|fière&_FEM conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|belle&_FEM conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|intelligente&FEM adj|juste prep|comme pro|celui&MASC&SING adv:place|ici . *S04: il est [= l] intelligent . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|intelligent&MASC . *S04: il travaille dans [= l] une banque que sa vie c' est tout bien planifié . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|travailler-PRES&_3SV prep|dans det|une&FEM&SING n|banque&_FEM conj|que det:poss|sa&FEM&SING n|vie&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING adv|bien v:pp|planifier&_MASC&_SING . *S04: il vient de rencontrer cette copine . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|de v:inf|rencontrer det:dem|cette&_FEM&SING n|copine&_FEM . *S04: c' est la première fois que j' la connais que je l' ai vue . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING adj|première&_FEM n|fois&_FEM&_SINGPL conj|que pro:subj|je&1S pro:obj|la&FEM&SING v|connaître&PRES&1SV conj|que pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|voir&_FEM&_SING . *S04: mais [/] elle est sympa . %mor: conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|sympa . *S04: mais [//] elle sait pas parler anglais . %mor: conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:inf|parler adj|anglais&MASC&_SINGPL . *S04: mais elle est gentille . %mor: conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|gentille&_FEM . *S04: elle a continué comme ça . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|continuer&_MASC&_SING prep|comme pro:dem|ça . *S04: elle parlait des bêtises pendant trois [= l] heures . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v|parler-IMPF&_3SV det|des&PL n|bêtise&_FEM-_PL adv|pendant num|trois n|heure&_FEM-_PL . *S04: j' ai essayé de dormir mais <ça mar> [//] ça pas marché . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|essayer&_MASC&_SING prep|de v:inf|dormir&INTRANS conj|mais pro:dem|ça adv:neg|pas v:pp|marcher&_MASC&_SING&INTRANS . *S04: 0[=! rire] mais je pense c' est toujours la même chose avec les vieilles femmes . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|toujours det|la&FEM&SING adv|même adj|chose prep|avec det|les&PL adj|vieille&_FEM-_PL n|femme&_FEM-_PL . *S04: elle était sympa . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|sympa . *S04: elle [/] um elle était encore jeune dans l' esprit . %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|encore adj|jeune prep|dans det|le&SING n|esprit&_MASC . *S04: elle voulait parler avec des jeunes . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|vouloir&IMPF&3SV v:inf|parler prep|avec det|des&PL n|jeune-_PL . *S04: [//] et pouvoir communiquer avec eux . %mor: conj|et v:mdl|pouvoir&INF v:inf|communiquer prep|avec pro:dat|eux&MASC&PL . *S04: elle me parlait des [//] de ses [= l] amis qui aimaient pas les jeunes qui toujours se plaignaient de ce qu' ils faisaient . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v|parler-IMPF&_3SV prep|de det:poss|ses&PL n|ami&_MASC-_PL pro:rel|qui v|aimer-IMPF&_3PV adv:neg|pas det|les&PL n|jeune-_PL pro:int|qui adv|toujours pro:refl|se&3SP v|plaindre&IMPF&3PV prep|de det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&IMPF&3PV . *S04: mais qu' elle [/] elle pensait que ce qu' ils faisaient . %mor: conj|mais conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|penser-IMPF&_3SV conj|que conj|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&IMPF&3PV . *S04: c' était toujours bien ce que les jeunes font que c' est l' aventure et qu' elle aimerait bien . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|toujours adv|bien det:dem|ce&MASC&SING conj|que det|les&PL n|jeune-_PL v:mdllex|faire&PRES&3PV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|aventure&_FEM conj|et conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-COND&_3SV adv|bien . *S04: êtr/e jeune encore . %mor: v:aux|être&INF adj|jeune adv|encore . @End