@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	S08 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|S08||female|||Subject|university year 3 residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Story Continuation
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	ok ensuite um en voyage par exemple un de tes
	voyages tu etais dans le train .
*NIB:	et il y avait une vieille dame assise a cote de toi .
*NIB:	et elle avait l' air assez triste .
*NIB:	tu as commence a lui parler .
*NIB:	et puis elle t' a raconte un peu sa vie .
*S08:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	qu' est ce qu' elle t' a raconte ?
@Warning:	total time: 122_52 ptr: 69_02 per cent total speaking time: 84_56
	sr: 156_22 syll/min total pause time: 37_96 ar: 3_77 syll/sec
	syllables: 319 mlr: 7_09 syll chunks: 45 alp: 0_86
*S08:	bon elle était très triste parce qu' elle vient de [/] [^ 3_24 | 10] #0_28 de perdr/e
	son [/] son mari .
%mor:	n|bon&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|triste 
	conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|de 
	v:inf|perdre det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC . 
*S08:	[^ 1_6 | 7] #1_4 et [^ _32 | 1] #0_28 tous les deux étaient [//] s'
	étaient mariés depuis longtemps depuis presqu/e cinquante ans
	[^ 4_48 | 20] #1_48 .
%mor:	conj|et det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL pro:refl|se&3SP 
	v:aux|être&IMPF&3PV v:pp|marier&_MASC&_PL prep|depuis n|longtemps&_MASC&_SINGPL 
	conj|depuis adv|presque num|cinquante n|an&_MASC-_PL . 
*S08:	et tout d' un coup il [/] il est mort [^ 1_96 | 8] #0_56 .
%mor:	conj|et adv|tout prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|mourir&MASC&_SING . 
*S08:	et elle s' est trouvée toute seule [^ 1_36 | 6] #0_72 .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|trouver&_FEM&_SING 
	det|toute&FEM&_SING n|seule&_FEM . 
*S08:	mais elle m' a raconté des [= l] histoires de <ce que> [//]
	[^ 3_08 | 11] #0_6 ce qu' ils [= l] ont fait ensemble tous les deux
	[^ 2_44 | 9] #1_24 .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|raconter&_MASC&_SING 
	det|des&PL n|histoire&_FEM-_PL prep|de det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING n|ensemble&_MASC det|tous&MASC&_PL 
	det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL . 
*S08:	et ils sont nés euh [^ 2_4 | 5] #1_12 il y a <soixante ans> [//]
	soixante dix [= l] ans [^ 2_36 | 9] #1_12 .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:pp|naître&_MASC&_PL 
	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|soixante 
	adj|dix&_PL n|an&_MASC-_PL . 
*S08:	sont mariés très jeunes [^ 1_28 | 5] #0_88 .
%mor:	v:aux|être&PRES&3PV v:pp|marier&_MASC&_PL adv|très adj|jeune&_PL . 
*S08:	et se sont rencontrés [^ 2_2 | 6] #0_8 um [^ _72 | 1] #0_88 <dans [= l]
	une bal> [//] [^ _84 | 3] #1_16 chez une bal [^ _56 | 3] #0_84 .
%mor:	conj|et pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV v:pp|rencontrer&_MASC&_PL 
	co|um prep|chez det|une&FEM&SING n|bal&_MASC . 
*S08:	et euh [^ _64 | 2] #1_52 ils sont mariés très [^ 1_88 | 5] #1_4 très
	tôt [^ _72 | 2] #1_68 .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:pp|marier&_MASC&_PL 
	adv|très adv|très adv|tôt . 
*S08:	<ils [= l] ont> [//] ils [= l] avaient euh [^ 1_36 | 6] #1_8 combien
	d' enfants ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&IMPF&3PV co|euh n|combien&_MASC det|de 
	n|enfant-_PL ? 
*S08:	il y avait euh quatre enfants [^ 2_28 | 11] #0_84 .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV co|euh num|quatre n|enfant-_PL 
	. 
*S08:	et [^ _68 | 1] #0_48 elle était très fière de [^ 1_8 | 6] #1_24 son fils
	qui est devenu diplomate .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|fière&_FEM 
	prep|de det:poss|son&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui 
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|devenir&_MASC&_SING n|diplomate&_MASC . 
*S08:	il a voyagé beaucoup [^ 4_16 | 17] #0_68 .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voyager&_MASC&_SING&INTRANS 
	adv|beaucoup . 
*S08:	mais [^ _6 | 1] #0_84 elle le voit à peine .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S pro:obj|le&MASC&SING v|voir&PRES&3SV prep:art|à 
	n|peine&_FEM . 
*S08:	et c' est un peu triste pour elle parce que [^ 3_84 | 15] #0_52 c' est
	quand même son fils aîné [^ 1_6 | 7] #1_12 .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|peu 
	adj|triste prep|pour pro:subj|elle&FEM&_3S adv|parce conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV pro:int|quand adj|même det:poss|son&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL 
	adj|aîné&_MASC . 
*S08:	et les [= l] autr/es se sont mariés .
%mor:	conj|et det|les&PL pro|autres&_PL pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|marier&_MASC&_PL . 
*S08:	les [/] les deux filles [^ 3_24 | 12] #0_4 avec des petits [= l]
	enfants .
%mor:	det|les&PL adj|deux&_PL n|fille&_FEM-_PL prep|avec det|des&PL 
	adj|petit&MASC-_PL n|enfant-_PL . 
*S08:	et [^ 1_8 | 8] #0_6 elle s' occupe d' eux [^ _92 | 4] #1_44 .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|occuper-PRES&_3SV 
	prep|de pro:dat|eux&MASC&PL . 
*S08:	mais [^ _64 | 1] #0_4 quelquefois il il arrive que [^ 2_36 | 8] #0_44
	elle sait pas quoi faire parce qu' elle est toute seule [^ 2_16 | 10]
	#1_12 .
%mor:	conj|mais adv|quelquefois pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v|arriver-PRES&_3SV 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas pro:int|quoi 
	v:mdllex|faire&INF conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	det|toute&FEM&_SING n|seule&_FEM . 
*S08:	et elle [/] [^ _32 | 2] #0_32 elle n' a pas de [/] de passe temps
	parce qu' elle est quand même [^ 3_12 | 12] #0_48 assez vieille
	[^ _72 | 3] #1_56 .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	prep:art|de n|passe n|temps&_MASC&_SINGPL conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV pro:int|quand conj|même adv|assez adj|vieille&_FEM 
	. 
*S08:	et elle était euh dans le train pour aller visiter un/e [^ 4_16 | 16]
	#0_88 0[/] une amie [^ _56 | 3] #1_52 qui elle n' a pas euh vue
	depuis longtemps [^ 2_36 | 10] #0_36 .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV co|euh prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|train&_MASC prep|pour v:mdl|aller&INF v:inf|visiter 
	det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|amie&_FEM pro:rel|qui pro:subj|elle&FEM&_3S 
	adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas co|euh v:pp|voir&_FEM&_SING 
	conj|depuis adv|longtemps . 
*S08:	elle [/] elle voulait que [^ 1_4 | 5] #0_56 quitter sa [/] sa ville
	[^ 1_92 | 5] #1_12 où elle habitait pour changer un peu pour
	[^ 2_84 | 11] #0_48 voir si ça va mieux [^ 1_08 | 5] #0_64 .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|vouloir&IMPF&3SV conj|que v:inf|quitter 
	det:poss|sa&FEM&SING n|ville&_FEM pro:rel|où pro:subj|elle&FEM&_3S v|habiter-IMPF&_3SV 
	prep|pour v:inf|changer det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING prep|pour v:inf|voir 
	adv|si pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV n|mieux&_MASC&_SINGPL 
	. 
*S08:	et son amie l' a invitée à rester chez [= l] elle euh [^ 3_48 | 14]
	#0_48 quelques semaines [^ _8 | 4] #0_76 .
%mor:	conj|et det:poss|son&MASC&SING n|amie&_FEM pro:subj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|inviter&_FEM&_SING prep|à v:inf|rester prep|chez pro:dat|eux&FEM&_SING 
	co|euh det:gen|quelques n|semaine&_FEM-_PL . 
*S08:	c' est pourquoi elle était dans le train [^ 2_28 | 9] .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|pourquoi pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:exist|être&IMPF&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|train&_MASC . 
*NIB:	mmm .
*S08:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	ok merci .
@End