@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	S11 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|S11||male|||Subject|university year 3 residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Story Continuation
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	ok merci .
*NIB:	maintenant je vais te demander d' inventer le reste d' une histoire
	ok .
*NIB:	je te donne le debut .
*S11:	le reste d' une histoire .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING n|reste&_MASC&_SING 
	prep|de det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM . 
*NIB:	et tu m' inventes le reste .
*NIB:	donc dans un de tes voyages en train la tu as rencontre une vieille
	femme .
*NIB:	ben une femme qui s' est assise a cote de toi .
*S11:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	puis elle avait l' air un peu triste .
*NIB:	elle t' a raconte sa vie .
*S11:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	qu' est ce qu' elle t' a raconte ?
*S11:	comment c' est ?
%mor:	adv:int|comment pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ? 
*NIB:	tu sais les vieilles femmes dans les trains qui finissent toujours
	par raconter leur vie ?
*S11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	tu en as rencontre une .
*S11:	ah <elle me> [/] elle me raconte se son ?
%mor:	co:act|ah pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v|raconter-PRES&_3SV 
	pro:refl|se&3SP n|son&_MASC ? 
*NIB:	elle te raconte son histoire .
*NIB:	son histoire de sa vie .
*S11:	aha [//] ok elle est triste .
%mor:	co|ok pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|triste . 
*S11:	elle pleure euh .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|pleurer-PRES&_3SV 
	co|euh . 
*S11:	mais bon je lui demande pourquoi est ce que vous pleurez comme ça ?
%mor:	conj|mais adv|bon pro:subj|je&1S pro:dat|lui&SING v|demander-PRES&_1SV 
	pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|vous&2P 
	v|pleurer-PRES&2PV prep|comme pro:dem|ça ? 
*S11:	et <elle me dit> [//] elle commence une histoire longue .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|commencer-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM adj|longue&_FEM . 
*S11:	euh d' abord euh oui 0[=! rire] il me manque des [= l] idées .
%mor:	co|euh det|de adv|abord co|euh adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|me&1S 
	v|manquer-PRES&_3SV 
	det|des&PL n|idée&_FEM-_PL . 
*S11:	il faut que .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV conj|que . 
*NIB:	il te manque des idees attends .
%com:	interruption
*NIB:	alors tu as rencontre une vieille femme dans le train .
*NIB:	qu' est ce qu' elle t' a raconte ?
@Warning:	total time: 196_48 ptr: 47_76 per cent total speaking time: 93_84
	sr: 121_84 syll/min total pause time: 102_64 ar: 4_25 syll/sec
	syllables: 399 mlr: 4_07 syll chunks: 98 alp: 1_06
*S11:	elle commence [^ 1_2 | 3] #0_56 par le début [^ _6 | 4] #0_92 .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|par det|le&MASC&SING n|début&_MASC . 
*S11:	elle était jeune [^ _76 | 4] #1_12 .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|jeune . 
*S11:	elle avait [^ _84 | 2] #0_32 sais pas vingt [= l] ans vingt cinq ans
	[^ 1_6 | 7] #1_64 .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV v|saisir adv:neg|pas num|vingt 
	n|an&_MASC-_PL num|vingt num|cinq n|an&_MASC-_PL . 
*S11:	l' avait rien dans la vie .
%mor:	pro:subj|le/la&SING v:aux|avoir&IMPF&3SV adv|rien prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|vie&_FEM . 
*S11:	elle finit dans un taudis [^ 1_92 | 13] #1_56 .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|finir-PASS&_3SV prep|dans det|un&MASC&SING n|taudis&_MASC&_SINGPL 
	. 
*S11:	et pas d' espoir [^ 1_24 | 4] #1_6 pas d' espoir du tout [^ 1_0 | 5]
	#1_4 .
%mor:	conj|et adv:neg|pas det|de n|espoir&_MASC adv:neg|pas det|de n|espoir&_MASC 
	prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . 
*S11:	mais [^ _32 | 1] #0_64 elle avait de la chance [^ 1_0 | 6] #1_4 .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV prep|de det|la&FEM&SING 
	n|chance&_FEM . 
*S11:	un jour [^ _52 | 2] #0_64 euh [^ _6 | 1] #0_68 elle avait rencontré un
	[= l] homme [^ 1_64 | 8] #1_2 vachement riche [^ _8 | 3] #1_72 .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&IMPF&3SV 
	v:pp|rencontrer&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|homme&_MASC adv|vachement 
	adj|riche . 
*S11:	et [^ _4 | 1] #0_84 tout [/] tout s' est passé bien [^ 1_16 | 5] #0_76 .
%mor:	conj|et adv|tout pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|passer&_MASC&_SING 
	adv|bien . 
*S11:	ils se sont mariés [^ _76 | 5] #0_28 tous les deux [^ _32 | 3] #1_4 .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV v:pp|marier&_MASC&_PL 
	det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL . 
*S11:	euh [^ _64 | 1] #1_12 mais [^ _44 | 1] #1_16 au bout d' un moment
	[^ _72 | 5] #2_2 la vieille [^ _56 | 2] #0_44 dame [^ _32 | 1] #1_12 en
	[= l] avait assez de son rapport avec son mari [^ 2_56 | 15] #1_8 .
%mor:	co|euh conj|mais prep:art|au n|bout&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|moment&_MASC 
	det|la&FEM&SING adj|vieille&_FEM n|dame&_FEM pro:y|en v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	adv|assez prep|de det:poss|son&MASC&SING n|rapport&_MASC prep|avec det:poss|son&MASC&SING 
	n|mari&_MASC . 
*S11:	mais elle était riche [^ _92 | 5] #1_8 .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|riche . 
*S11:	donc [^ _2 | 1] #1_4 elle s' est dit [^ _52 | 3] #1_16 um [^ _24 | 1]
	#0_32 je vais le tuer [^ _72 | 4] #2_96 .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	co|um pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV pro:obj|le&MASC&SING v:inf|tuer 
	. 
*S11:	et [^ _44 | 1] #0_8 oui [^ _16 | 1] #1_2 elle s' est démerdée [^ _84 | 5]
	#1_36 euh l' a tué [^ 1_48 | 4] #2_28 comme ça [^ _44 | 2] #0_88 .
%mor:	conj|et adv:yn|oui pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|démerder&_FEM&_SING co|euh pro:subj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|tuer&_MASC&_SING prep|comme pro:dem|ça . 
*S11:	m' a pas raconté [^ 1_24 | 6] #1_68 comment euh [^ _84 | 3] #0_32 ça s'
	est passé [^ _72 | 4] #0_36 .
%mor:	pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|raconter&_MASC&_SING 
	adv:int|comment co|euh pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|passer&_MASC&_SING . 
*S11:	ou comment [^ _44 | 3] #0_48 les elle l' avait fait [^ _8 | 5] #1_0 .
%mor:	conj|ou prep|comment det|les&PL pro:subj|elle&FEM&_3S pro:obj|le/la&SING 
	v:aux|avoir&IMPF&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING . 
*S11:	mais [^ _2 | 1] #0_52 il était mort [^ _48 | 4] #0_36 voilà fini [^ _6 | 4]
	#0_88 .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&IMPF&3SV v:pp|mourir&MASC&_SING 
	adv:place|voilà v|finir-PRES&_3SV . 
*S11:	et elle avait euh [^ 1_72 | 4] #0_36 l' heritance@s c' est ça
	[^ 1_56 | 5] #0_88 <l' heritage> [/]  l' héritage [^ _68 | 3] #0_68 euh
	[^ _48 | 1] #1_12 .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV co|euh det|le&SING 
	L2|heritance pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça det|le&SING 
	n|héritage&_MASC co|euh . 
*S11:	maintenant elle était riche [^ 1_28 | 6] #2_4 .
%mor:	adv|maintenant pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|riche 
	. 
*S11:	et [^ _44 | 1] #0_92 ça lui a donné l' occasion de [^ 1_56 | 9] #0_44
	voyager partout dans le monde [^ 1_56 | 9] #1_44 .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dat|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|donner&_MASC&_SING 
	det|le&SING n|occasion&_FEM prep|de v:inf|voyager&INTRANS adv|partout prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|monde&_MASC . 
*S11:	elle [^ _48 | 1] #0_76 décidait de jouer dans les casinos [^ 1_88 | 10]
	#2_0 .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|décider-IMPF&_3SV prep|de v:inf|jouer prep|dans 
	det|les&PL n|casino&_MASC-_PL . 
*S11:	c' est [^ _92 | 1] #0_96 d' essayer de [^ _68 | 4] #0_32 <s' fai> [//] s'
	faire du fric comme ça [^ 1_68 | 6] #1_76 .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|de v:inf|essayer prep|de pro:refl|se&3SP 
	v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|fric&_MASC conj|comme pro:dem|ça 
	. 
*S11:	oui [^ _64 | 1] #1_24 .
%mor:	adv:yn|oui . 
*S11:	ça a bien marché [^ _84 | 4] #1_6 .
%mor:	pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3SV adv|bien v:pp|marcher&_MASC&_SING&INTRANS 
	. 
*S11:	l' avait voyagé partout [^ 1_52 | 6] #0_84 .
%mor:	pro:subj|le/la&SING v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|voyager&_MASC&_SING&INTRANS 
	adv|partout . 
*S11:	avait fait <un le>[//] la tour de [//] du monde deux fois
	[^ 3_16 | 10] #1_68 .
%mor:	v:aux|avoir&IMPF&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|tour 
	prep:art|du n|monde&_MASC num|deux n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*S11:	euh [^ _4 | 1] #1_0 elle est [= l] allée partout [^ 1_04 | 6] #0_68 euh
	Espagne Grèce [^ 2_04 | 4] #0_72 .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|allée&_FEM adv|partout 
	co|euh n:prop|Espagne n:prop|Grèce . 
*S11:	euh [^ _52 | 1] #0_72 Tilon l' Australie [^ 1_68 | 5] #1_52 Kong Kong
	[^ _88 | 2] #1_4 euh [^ _16 | 1] #0_52 .
%mor:	co|euh n:prop|Tilon pro:subj|le/la&SING n:prop|Australie n:prop|Kong n:prop|Kong 
	co|euh . 
*S11:	elle jouait dans les casino partout [^ 2_2 | 12] #1_28 .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-IMPF&_3SV prep|dans det|les&PL n|casino&_MASC 
	adv|partout . 
*S11:	euh [^ _36 | 1] #0_72 et elle avait de la chance [^ 1_56 | 6] #1_2 .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV prep|de det|la&FEM&SING 
	n|chance&_FEM . 
*S11:	euh elle a gagné [^ _92 | 4] #0_84 pas mal d' argent [^ _72 | 4] #0_28
	comme ça [^ _4 | 2] #1_48 euh [^ _56 | 1] #0_4 .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|gagner&_MASC&_SING 
	adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING det|de n|argent&_MASC conj|comme pro:dem|ça 
	co|euh . 
*S11:	et elle s' est bien amusée [^ 1_6 | 6] #1_2 mais [^ _44 | 1] #0_6 tout
	d' un coup [^ _56 | 3] #2_8 elle avait plus de la chance [^ 1_24 | 7]
	#1_48 .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV adv|bien 
	v:pp|amuser&_FEM&_SING adv|mais adv|tout adv|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV adv:neg|plus prep:art|de det|la&FEM&SING 
	n|chance&_FEM . 
*S11:	elle euh l' a commencé à perdr/e son [= l] argent [^ 2_6 | 11] #1_8
	jeu après jeu [^ 1_12 | 4] #1_36 .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh pro:subj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|commencer&_MASC&_SING prep|à v:inf|perdre det:poss|son&MASC&SING 
	n|argent&_MASC n|jeu&_MASC&_SING adv:place|après n|jeu&_MASC&_SING . 
*S11:	et [^ _6 | 1] #0_88 a fini par avoir rien [^ 1_24 | 7] #0_72 dans la vie
	[^ _52 | 3] #2_4 .
%mor:	conj|et v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING adv|par n|avoir&_MASC 
	adv|rien prep|dans det|la&FEM&SING n|vie&_FEM . 
*S11:	et parce qu' il voyageait partout [^ 2_04 | 8] #1_24 euh [^ _44 | 1]
	#0_92 l' occasion s' était pas présentée de [/] de se marier encore
	une fois [^ 4_0 | 17] #2_24 .
%mor:	conj|et conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|voyager-IMPF&_3SV adv|partout 
	co|euh det|le&SING n|occasion&_FEM pro:refl|se&3SP v:aux|être&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas v:pp|présenter&_FEM&_SING prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|marier 
	adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*S11:	il y avait des mecs bien sûr [^ 1_56 | 7] #0_4 .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL n|mec&_MASC-_PL 
	adv|bien adj|sûr&MASC . 
*S11:	mais [^ _4 | 1] #0_56 ça durait pas longtemps [^ 1_12 | 6] #1_72 .
%mor:	conj|mais pro:dem|ça v|durer-IMPF&_3SV adv:neg|pas adv|longtemps . 
*S11:	maintenant [^ _44 | 2] #1_44 elle se trouve [^ _76 | 3] #0_92 chez [= l]
	elle [^ _44 | 2] #0_88 dans son pays [^ _68 | 4] #1_2 où elle était née
	[^ 1_36 | 4] #1_24 sans rien [^ _6 | 2] #0_36 sans de l' argent [^ _8 | 4]
	#0_64 sans mari [^ _64 | 3] #0_56 toute seule [^ _64 | 2] .
%mor:	adv|maintenant pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	prep|chez pro:subj|elle&FEM&_3S prep|dans det:poss|son&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL 
	pro:int|où pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&IMPF&3SV v:pp|naître&_FEM&_SING 
	conj|sans adv|rien conj|sans prep|de det|le&SING n|argent&_MASC conj|sans 
	n|mari&_MASC det|toute&FEM&_SING n|seule&_FEM . 
*S11:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà . 
*NIB:	et qu' est ce qu' elle faisait dans ce train ?
*S11:	0[=! rire] qu' est ce qu' elle faisait dans le train ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdllex|faire&IMPF&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|train&_MASC ? 
*NIB:	elle allait encore au casino ?
*S11:	non elle allait à Paris où elle était née .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&IMPF&3SV prep|à n:prop|Paris 
	pro:rel|où pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&IMPF&3SV v:pp|naître&_FEM&_SING 
	. 
*S11:	elle venait de débarquer à Marseille et rentrer à Paris .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|venir&IMPF&3SV prep|de v:inf|débarquer 
	prep|à n:prop|Marseille conj|et v:inf|rentrer prep|à n:prop|Paris . 
@End