@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T11 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|T11||male|||Subject|university year 3 residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Oral Translation
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	um bon .
*NIB:	ok donc euh on va faire maintenant la traduction orale ok .
*NIB:	je te lis les phrases une par une en anglais .
*NIB:	et tu me les traduis en francais .
*NIB:	Julie knows London very well .
*T11:	Julie connaît Londres très bien .
%mor:	n:prop|Julie v|connaît n:prop|Londres adv|très adv|bien . 
*NIB:	when she was a child she would often visit the city with her aunt .
*T11:	quand il était gamine elle visitait souvent la ville avec sa tante .
%mor:	conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adj|gamine&FEM 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v|visiter-IMPF&_3SV adv|souvent det|la&FEM&SING n|ville&_FEM 
	prep|avec det:poss|sa&FEM&SING n|tante&_FEM . 
*NIB:	before leaving London she and her aunt always took tea together .
*T11:	avant de partir Londr/es elle et sa tante prenaient toujours le
	dîner ensemble .
%mor:	adv|avant prep|de v:inf|partir n:prop|Londres pro:subj|elle&FEM&_3S conj|et 
	det:poss|sa&FEM&SING n|tante&_FEM v|prendre&IMPF&3PV adv|toujours det|le&MASC&SING 
	n|dîner&_MASC adv|ensemble . 
*NIB:	not to have done so would have broken a long tradition .
*T11:	euh si elle aurait pas fait ça ça aurait euh j' sais pas .
%mor:	co|euh conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&COND&3SV adv:neg|pas 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING pro:dem|ça pro:dem|ça v:poss|avoir&COND&3SV 
	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*NIB:	would have broken a long tradition .
*T11:	0 [^ eng: not have broken a long tradition] .
*T11:	euh ça aurait interrompu euh cassé .
%mor:	co|euh pro:dem|ça v:aux|avoir&COND&3SV v:pp|interrompre&_MASC&_SING co|euh 
	v:pp|casser&_MASC&_SING . 
*T11:	j' sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*T11:	brisé une longue tradition .
%mor:	v:pp|briser&_MASC&_SING det|une&FEM&SING adj|longue&_FEM n|tradition&_FEM 
	. 
*T11:	euh j' sais pas le mot qui [/] qui convient .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	det|le&MASC&SING n|mot&_MASC pro:rel|qui v|convier-PRES&_3PV 
	. 
*NIB:	so here she is back in London after a ten year absence .
*T11:	et voilà 0[=! rire] elle est à Londres encore une fois après une
	absence de dix [= l] ans .
%mor:	conj|et adv:place|voilà pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|à n:prop|Londres adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL 
	prep|après det|une&FEM&SING n|absence&_FEM prep:art|de adj|dix&_PL 
	n|an&_MASC-_PL . 
*NIB:	the city has changed so much .
*T11:	ah putain la cité 0[=! rire] il a changé beaucoup .
%mor:	co:act|ah n|putain&_FEM det|la&FEM&SING n|cité&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|changer&_MASC&_SING adv|beaucoup . 
*NIB:	the buildings all seem different and not where they used to be .
*T11:	les bâtiments semblaient tout différents et pas où ils étaient .
%mor:	det|les&PL n|bâtiment&_MASC-_PL v:mdllex|sembler&IMPF&3PV det|tout&MASC&_SING 
	adj|différent&MASC-_PL conj|et adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&IMPF&3PV . 
*NIB:	she can hardly recognize the station as she gets off the train .
*T11:	elle [/] euh <elle pouvait guère> [//] euh elle pouvait à peine euh
	reconnaître la gare euh quand elle est descendue <de la du> [//] du
	train .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|pouvoir&IMPF&3SV prep:art|à 
	n|peine&_FEM co|euh v:inf|reconnaître det|la&FEM&SING n|gare&_FEM co|euh 
	conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|descendre&_FEM&_SING 
	prep:art|du n|train&_MASC . 
*NIB:	she is invited for lunch in Bloomsbury .
*T11:	elle est invitée à déjeuner à Bloomsbury .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|inviter&_FEM&_SING prep|à 
	v:inf|déjeuner&INTRANS prep|à n:prop|Bloomsbury . 
*NIB:	she has planned to walk there from the station .
*T11:	euh elle avait prévu d' y aller à pied de la gare .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|prévoir&_MASC&_SING 
	prep|de pro:y|y v:mdllex|aller&INF prep:art|à n|pied&_MASC prep|de det|la&FEM&SING 
	n|gare&_FEM . 
*NIB:	why doesn' t she want to take a taxi ?
*T11:	pourquoi est ce qu' elle veut pas prendre un taxi hein ?
%mor:	pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdl|vouloir&PRES&3SV adv:neg|pas v:inf|prendre det|un&MASC&SING n|taxi&_MASC 
	co|hein ? 
*NIB:	Julie doesn' t like them and believes walking to be a good way to
	get some exercise .
*T11:	Julie ne les [= l] aime pas du tout .
%mor:	n:prop|Julie adv:neg|ne pro:obj|les&PL v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . 
*T11:	et croit que marcher à pied euh lui présente l' occasion de [/] de
	faire un peu de sport .
%mor:	conj|et v|croire&PRES&3SV conj|que v:inf|marcher&INTRANS prep:art|à n|pied&_MASC 
	co|euh pro:dem|lui&SING v|présenter-PRES&_3SV 
	det|le&SING n|occasion&_FEM prep|de v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING 
	adv|peu prep:art|de n|sport&_MASC . 
*NIB:	now that she has been walking for an hour she realises however that
	she doesn' t know her way at all .
*T11:	après marcher pendant une heure elle s' est rendu compte qu' elle
	quoi ?
%mor:	adv:place|après v:inf|marcher&INTRANS prep|pendant det|une&FEM&SING n|heure&_FEM 
	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|rendre&_MASC&_SING 
	n|compte&_MASC conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S pro:int|quoi ? 
*NIB:	euh she realises that she doesn' t know her way at all .
*T11:	0 [^ eng: she realises however that she.] .
*T11:	euh elle se rend compte qu' elle connaît pas son chemin du tout .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|rendre&PRES&3SV n|compte&_MASC 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|connaît adv:neg|pas det:poss|son&MASC&SING 
	n|chemin&_MASC prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . 
*NIB:	why hasn' t she brought her map ?
*T11:	pourquoi est ce qu' elle avait pas porté son plan hein ?
%mor:	pro:int|pourquoi v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:aux|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas v:pp|porter&_MASC&_SING det:poss|son&MASC&SING 
	n|plan&_MASC co|hein ? 
*NIB:	she did consult it at home and slipping it into her handbag wouldn'
	t have been a difficult thing to do .
*T11:	l' avait bien consulté chez [= l] elle .
%mor:	pro:subj|le/la&SING v:aux|avoir&IMPF&3SV adv|bien v:pp|consulter&_MASC&_SING 
	prep|chez pro:dat|eux&FEM&_SING . 
*T11:	mais le glisser dans son sac quoi ?
%mor:	conj|mais det|le&MASC&SING v:inf|glisser prep|dans det:poss|son&MASC&SING 
	n|sac&_MASC pro:int|quoi ? 
*NIB:	wouldn' t have been a difficult thing to do .
*NIB:	n' aurait pas été difficile à faire ?
*T11:	if@s only@s she@s had@s thought@s about@s it@s then@s .
%mor:	L2|if L2|only L2|she L2|had L2|thought L2|about L2|it L2|then . 
*T11:	si seulement elle y avait pensé là quoi .
%mor:	adv|si adv|seulement pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3SV 
	v:pp|penser&_MASC&_SING adv:place|là pro:int|quoi . 
*NIB:	now not only is she going to be late but she realises that she is
	completely lost .
*T11:	maintenant non seulement elle va t@l [= l] êtr/e en retard .
%mor:	adv|maintenant adv:yn|non adv|seulement pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	n:let|t n|être&_MASC prep:art|en n|retard&_MASC . 
*T11:	elle se rend compte qu' elle est complètement égarée .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|rendre&PRES&3SV n|compte&_MASC 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV adv|complètement v:pp|égarer&_FEM&_SING 
	. 
*NIB:	everyone she crosses in the street seems to be a tourist unable to
	help her .
*T11:	tout le monde qu' elle croise dans la rue semble être un touriste
	qui peut pas l' aider du tout .
%mor:	pro|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|croiser-PRES&_3SV 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM v:mdl|sembler&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF det|un&MASC&SING n|touriste pro:rel|qui v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas pro:obj|le/la&SING v:inf|aider prep:art|du pro|tout&MASC&_SING 
	. 
*NIB:	in the crowd she suddenly notices a policeman and asks him the way .
*T11:	dans la foule elle aperçoit tout d' un coup un gendarme euh qui
	quoi ?
%mor:	prep|dans det|la&FEM&SING n|foule&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|apercevoir&PRES&3SV 
	det|tout&MASC&_SING prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC det|un&MASC&SING 
	n|gendarme&_MASC co|euh pro:int|qui pro:int|quoi ? 
*NIB:	and asks him the way .
*T11:	et lui demande le chemin .
%mor:	conj|et pro:dat|lui&SING v|demander-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|chemin&_MASC . 
*NIB:	he patiently gives her detailed instructions about how to get
	there .
*T11:	il lui donne <pach euh pfeh> [//] patience des renseignements pour
	comment y aller .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|donner-PRES&_3SV 
	n|patience&_FEM det|des&PL n|renseignement&_MASC-_PL prep:art|pour n|comment&_MASC 
	pro:y|y v:mdllex|aller&INF . 
*NIB:	half an hour later after having followed them carefully she finds
	herself back at the train station .
*T11:	une demi heure après [= l] avoir [//] après les [= l] avoir suivies
	euh soigneusement elle se trouve encore une fois à la gare .
%mor:	det|une&FEM&SING adj|demi&_MASC n|heure&_FEM adv:place|après adv:place|après 
	det|les&PL n|avoir&_MASC v:pp|suivre&_FEM&_PL co|euh adv|soigneusement 
	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL prep|à 
	det|la&FEM&SING n|gare&_FEM . 
*NIB:	next time she will bring her map take a taxi and not ask a
	policeman for instructions she thinks .
*T11:	prochaine fois euh elle va pr [//] euh quoi ?
%mor:	adj|prochaine&FEM n|fois&_FEM&_SINGPL co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdl|aller&PRES&3SV co|euh pro:int|quoi ? 
*NIB:	she will bring her map .
*T11:	euh prendr/e son plan .
%mor:	co|euh v:inf|prendre det:poss|son&MASC&SING n|plan&_MASC . 
*NIB:	take a taxi and not ask a policeman .
*T11:	prendre un taxi et ne pas demander un gendarme .
%mor:	v:inf|prendre det|un&MASC&SING n|taxi&_MASC conj|et adv|ne adv:neg|pas 
	v:inf|demander det|un&MASC&SING n|gendarme&_MASC . 
*NIB:	for instructions she thinks .
*T11:	des renseignements elle pense .
%mor:	det|des&PL n|renseignement&_MASC-_PL pro:subj|elle&FEM&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	. 
*NIB:	while eating a cold sandwich of the type sold in all train
	stations .
*T11:	tout [= l] en mangeant un sandwich froid à la gare quoi ?
%mor:	pro|tout&MASC&_SING adv|en v:prog|manger det|un&MASC&SING n|sandwich&_MASC 
	adj|froid&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n|gare&_FEM pro:int|quoi ? 
*NIB:	London policemen do not all know how to give instructions .
*T11:	euh les gendarmes de Londres savent pas toujours donner des
	renseignements .
%mor:	co|euh det|les&PL n|gendarme&_MASC-_PL prep|de n:prop|Londres v:mdl|savoir&PRES&3PV 
	adv:neg|pas adv|toujours v:inf|donner det|des&PL n|renseignement&_MASC-_PL 
	. 
@End