@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T02 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|T02||female|||Subject|university year 4 post residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Oral Translation of à/de letter
@Date:	01-FEB-1993
@Coder:	NIB, converter AMD, SJR
*NIB:	ma chère Nives um je regrette que ça fait longtemps que je n' ai pas écrit .
*T02:	um bon je pense que je vais le lire avant de traduire 0[=! rire] .
%mor:	co|um adv|bon pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV pro:obj|le&MASC&SING v:inf|lire 
	conj|avant prep|de v:inf|traduire . 
*NIB:	lis une phrase à la fois .
*T02:	oui ok bon oui ça fait longtemps que je n' ai pas écrit .
%mor:	adv:yn|oui co|ok co|bon adv:yn|oui pro:dem|ça v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	n|longtemps&_MASC&_SINGPL conj|que pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:pp|écrire&MASC&_SING . 
*T02:	et je um [/] je suis très désolée .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV adv|très v:pp|désoler&_FEM&_SING 
	. 
*T02:	mais en ce moment je suis très occupée .
%mor:	conj|mais prep|en det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV 
	adv|très v:pp|occuper&_FEM&_SING . 
*T02:	je suis [= l] arrivée y' a deux [/] deux semaines .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|arriver&_FEM&_SING pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV 
	num|deux n|semaine&_FEM-_PL . 
*T02:	et pendant ces deux semaines um je fais que de sortir les soirs
	0[=! rire] .
%mor:	conj|et prep|pendant det:dem|ces&_MASC&PL num|deux n|semaine&_FEM-_PL 
	co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	conj|que prep|de v:inf|sortir det|les&PL n|soir&_MASC-_PL . 
*T02:	bon dès que je suis [= l] arrivée j' ai essayé de [/] de trouver um
	<une ch> [//] um une chambr/e dans [= l] un hôtel .
%mor:	n|bon&_MASC prep|dès conj|que pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|arriver&_FEM&_SING 
	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|essayer&_MASC&_SING prep|de v:inf|trouver 
	co|um co|um det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM prep|dans det|un&MASC&SING 
	n|hôtel&_MASC . 
*T02:	mais <tous les ét> [//] tous les [= l] hôtels étaient euh complets .
%mor:	conj|mais det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|hôtel&_MASC-_PL v|etre&IMPF&3PV 
	co|euh n|complet&_MASC-_PL . 
*T02:	et donc c' était euh un grand problème .
%mor:	conj|et conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh det|un&MASC&SING 
	adj|grand&MASC n|problème&_MASC . 
*T02:	mais dès que j' ai résoudr/e euh la problème euh je voulais um m'
	amuser .
%mor:	conj|mais prep|dès conj|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:inf|résoudre 
	co|euh det|la&FEM&SING n|problème&_MASC co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&IMPF&1SV 
	co|um pro:refl|me&1S v:inf|amuser . 
*T02:	euh j' aime bien sortir en ville parce que y' a beaucoup à faire um
	y' a plus de de bars que des magasins 0[=! rire] .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien v:inf|sortir prep:art|en n|ville&_FEM conj|parce conj|que pro:y|y' 
	v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep|à v:mdllex|faire&INF co|um pro:y|y' 
	v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|plus prep:art|de prep:art|de n|bar&_MASC-_PL 
	conj|que det|des&PL n|magasin&_MASC-_PL . 
*T02:	si [/] si vous pouvez imaginer .
%mor:	conj|si pro:subj|vous&2P v:mdl|pouvoir&PRES&2PV 
	v:inf|imaginer . 
*T02:	um c' est très difficile de [/] de savoir euh des [//] de déterminer les
	bars qui sont un peu louches 0[=! rire] .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|difficile prep|de 
	v:mdllex|savoir&INF co|euh prep|de v:inf|déterminer det|les&PL n|bar&_MASC-_PL 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adj|louche&_PL 
	. 
*T02:	mais euh j' ai trouvé une um un bar avec [= l] un um terrasse .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|trouver&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING co|um det|un&MASC&SING n|bar&_MASC prep|avec det|un&MASC&SING 
	co|um n|terrasse&_FEM . 
*T02:	et c' est très euh c' est très [= l] aimabl/e là um .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|très co|euh pro|ce/ces&SING 
	v:aux|être&PRES&3SV adv|très adj|aimable adv:place|là co|um . 
*T02:	et donc je passe um des [= l] heures um à ce bar .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|je&1S v|passer-PRES&_1SV 
	co|um det|des&PL n|heure&_FEM-_PL co|um prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|bar&_MASC 
	. 
*T02:	et en compagnie de [//] d' un [= l] ami qui s' appelle Herbert .
%mor:	conj|et prep:art|en n|compagnie&_FEM prep|de det|un&MASC&SING n|ami&_MASC 
	pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Herbert . 
*T02:	c' est quelqu' un que j um je l' ai fait connaissance um la
	semaine dernier .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING conj|que 
	?|j co|um pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	n|connaissance&_FEM co|um det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM adj|dernier&MASC 
	. 
*T02:	et lui aussi il est très aimabl/e et c' est très facile de [/] de
	parler avec lui .
%mor:	conj|et pro:dat|lui&SING conj|aussi pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|très adj|aimable conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très 
	adj|facile prep|de v:inf|parler prep|avec pro:dat|lui&SING . 
*T02:	mais 0[=! rire] <il com> [//] il ne comprend pas pourquoi <je suis> [//] um j' ai
	pas d' ami .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&3SV adv:neg|pas 
	pro:int|pourquoi co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	det|de n|ami&_MASC . 
*T02:	um elle pense que dans ce pays c' est très [= l] important d' avoir
	um un [= l] ami ou un [= l] homme qui est très spécial qui est um qu'
	on [= l] aime beaucoup .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que prep|dans det:dem|ce&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|très n|important&_MASC det|de n|avoir&_MASC 
	co|um det|un&MASC&SING n|ami&_MASC conj|ou det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|spécial&MASC&_SING pro:rel|qui 
	v:exist|être&PRES&3SV co|um conj|que pro:subj|on&3S v|aimer-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup . 
*T02:	bon elle va rentr/e dans [/] dans quelques jours à Salford .
%mor:	n|bon&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	v|rentrer-PRES&_3SV 
	prep|dans det:gen|quelques n|jour&_MASC-_PL prep|à n:prop|Salford . 
*T02:	et elle ne veut pas le faire .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF . 
*T02:	donc [= l] euh elle va te raconter tous [= l] quand [= l] elle quand
	[= l] elle revient .
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	pro:refl|te&2S v:inf|raconter det|tous&MASC&_PL conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S 
	conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S v|revenir&PRES&3SV . 
@End