@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T12 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|T12||male|||Subject|university year 4 post residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Oral Translation of à/de letter
@Date:	01-FEB-1993
@Coder:	NIB, converter AMD, SJR
*T12:	chère Nives je regrette euh  je peux .
%mor:	n|chère&_FEM n:prop|Nives pro:subj|je&1S v|regretter-PRES&_1SV 
	co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|pouvoir&PRES&1SV 
	. 
*NIB:	je prefere que tu lises phrase par phrase .
*NIB:	tu lis la phrase .
*NIB:	ret puis apres tu me la traduis parce que c' est comme ca que les
	autres ont fait .
*T12:	ah bon ok [^ eng: i' m sorry i haven' t] .
%mor:	co:act|ah adv|bon co|ok . 
*NIB:	non non non tu me lis tu la traduis phrase par phrase .
*T12:	oui ok .
%mor:	adv:yn|oui co|ok . 
*NIB:	tu lis une phrase dans ta tete et puis tu me la traduis .
*T12:	ok je regrette <de ne t' avoir> [//] de ne pas avoir t' écrit euh
	auparavant .
%mor:	co|ok pro:subj|je&1S v|regretter-PRES&_1SV 
	prep|de adv|ne adv:neg|pas v:poss|avoir&INF pro:subj|tu&2S v:pp|écrire&MASC&_SING 
	co|euh adv|auparavant . 
*T12:	mais il est difficile euh de trouver le temps .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|difficile co|euh 
	prep|de v:inf|trouver det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL . 
*T12:	depuis mon [= l] arrivée euh y' a deux semain/es euh euh euh je sors
	um tout le temps .
%mor:	prep|depuis det:poss|mon&MASC&SING n|arrivée&_FEM co|euh pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adj|deux&_PL n|semaine&_FEM-_PL co|euh co|euh co|euh pro:subj|je&1S 
	v|sortir&PRES&1SV co|um prep|tout det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL 
	. 
*T12:	au début il était très difficile de trouver euh un logement .
%mor:	prep:art|au n|début&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv|très adj|difficile prep|de v:inf|trouver co|euh det|un&MASC&SING n|logement&_MASC 
	. 
*T12:	et il me semblait que tous les [= l] hôtels étaient complets .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|me v:mdllex|sembler&IMPF&3SV conj|que 
	det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|hôtel&_MASC-_PL v:exist|être&IMPF&3PV 
	adj|complet&MASC-_PL . 
*T12:	mais <lorsque ce problème lo> [//] lorsque j' ai trouvé une euh solution à
	ce problème euh j' ai tout à fait voulu euh me divertir .
%mor:	conj|mais conj|lorsque pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|trouver&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING co|euh n|solution&_FEM prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|problème&_MASC 
	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV pro|tout&MASC&_SING prep|à 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV adj|voulu&_MASC co|euh pro:refl|me&1S v:inf|divertir 
	. 
*T12:	il est tellement facile <de sorté> [//]  de sortir de [/] de me divertir dans
	ce village .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|tellement adj|facile prep|de 
	v:inf|sortir prep|de pro:refl|me&1S v:inf|divertir prep|dans det:dem|ce&MASC&SING 
	n|village&_MASC . 
*NIB:	sortir ca va .
*T12:	ça va bon il se peut que tu ne me croie pas .
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV adv|bon pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|se&3SP v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV conj|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne 
	n:prop|me v|croire&SUBJV+PRES&2SV adv:neg|pas . 
*T12:	mais ici il y a plus de bars <que de> [/] que de magasins .
%mor:	conj|mais adv:place|ici pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|plus prep:art|de n|bar&_MASC-_PL conj|que prep|de n|magasin&_MASC-_PL 
	. 
*T12:	il est difficile de savoir quels bars sont [/] euh sont les [/] les plus
	[= l] attirants .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|difficile prep|de v:mdllex|savoir&INF 
	det:gen|quel&_MASC&_PL n|bar&_MASC-_PL co|euh v:exist|être&PRES&3PV 
	det|les&PL adv|plus adj|attirant&MASC-_PL . 
*T12:	mais euh [/] mais j' ai trouvé un bar avec [= l] un une jolie terrasse .
%mor:	conj|mais conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|trouver&_MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING n|bar&_MASC prep|avec det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING 
	adj|jolie&_FEM n|terrasse&_FEM . 
*T12:	il m' est très convenable de passer quelques heures euh dans ce bar
	et s euh ça va de même pour Herbert .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|me&1S v:aux|être&PRES&3SV adv|très adj|convenable 
	prep|de v:inf|passer det:gen|quelques n|heure&_FEM-_PL co|euh prep|dans 
	det:dem|ce&MASC&SING n|bar&_MASC conj|et n|s&_MASC&_SINGPL co|euh pro:dem|ça 
	v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|de pro|même prep|pour 
	n:prop|Herbert . 
*T12:	<c' est [= l] un jeu> [//] c' est [= l] un [/] un joli mec dont j' ai fait
	la connaissance la semaine dernière .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|joli&_MASC 
	n|mec&_MASC pro:rel|dont pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|connaissance&_FEM det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM adj|dernière&FEM 
	. 
*T12:	je trouve qu' il est euh um il est il est facile de lui parler .
%mor:	pro:subj|je&1S v|trouver-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh co|um pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|facile 
	prep|de pro:dat|lui&SING v:inf|parler . 
*T12:	il comprend pas pourquoi je suis euh je suis toujours seule pou [//]
	pourquoi je suis pas [= l] encore mariée .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|comprendre&PRES&3SV adv:neg|pas pro:int|pourquoi 
	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV 
	adv|toujours adj|seule&_FEM pro:int|pourquoi pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV 
	adv:neg|pas adv|encore v:pp|marier&_FEM&_SING . 
*T12:	je l' estime un homme de [//] d' une certaine importance dans son pays .
%mor:	pro:subj|je&1S det|le&SING n|estime&_FEM det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	prep|de det|une&FEM&SING adj|certaine&FEM n|importance&_FEM prep|dans det:poss|son&MASC&SING 
	n|pays&_MASC&_SINGPL . 
*T12:	je m' imagine guère que dans quelques jours il me faudra euh part
	euh lui laisser et revenir à Salford .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|imaginer-PRES&_1SV 
	adv:neg|guère adv|que prep|dans det:gen|quelques n|jour&_MASC-_PL pro:subj|il&MASC&_3S 
	n:prop|me v:mdllex|falloir&FUT&3SV co|euh n|part&_FEM co|euh pro:dem|lui&SING 
	v:inf|laisser conj|et v:inf|revenir prep|à n:prop|Salford . 
*T12:	je te fournirai avec plus de détails ehm à propos de lui omet@n à
	propos de lui et mes vacances à mon retour .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|te&2S v|fournir-FUT&1SV prep|avec adv:neg|plus 
	prep:art|de n|détail&_MASC-_PL co|ehm prep|à n|propos&_MASC&_SINGPL prep|de 
	pro:dat|lui&SING neo|omet prep:art|à n|propos&_MASC&_SINGPL prep|de pro:dat|lui&SING 
	conj|et det:poss|mes&PL n|vacance&_FEM-_PL prep|à det:poss|mon&MASC&SING 
	n|retour&_MASC . 
@End