@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I47 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|I47||female|11F1||Subject|5years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	[^ eng: eleven F one student forty_seven.] .
*I47:	ok .
*FLO:	bon .
*I47:	um où est le fille ?
*FLO:	la fille est dans le parc .
*I47:	um (.) um (.) quel [^ eng: how to say what is she doing] ?
*I47:	qu' est ce que +/?
*FLO:	[^ eng: to do is] faire .
*I47:	+, faire@g um (.) euh [^ eng: what is she doing] .
*I47:	[^ eng: euh ok xxx (.) um ok] .
*FLO:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*I47:	[^ eng: I' m trying to think how to say what is like what is isn' t it]
	qu' est ce que ?
*FLO:	[^ eng: yeah] .
*I47:	qu' est ce que um faire ?
*FLO:	[^ eng: yeah] .
*I47:	<qu' est ce que > [/] um qu' est ce que elle faire
	[^ eng: I don' t know] .
*FLO:	ok très bien elle joue au foot .
*I47:	joue ok euh .
*FLO:	[^ eng: yeah it' s not a drawing competition] .
*I47:	[^ eng: ok yeah] um euh les cheveux [*] euh um qu' est ce que les
	cheveux [*] ?
*FLO:	elle a les cheveux longs et blonds (.) .
*FLO:	ok .
*I47:	ok um euh elle qu' est ce que elle euh s' appelle le fille ?
*FLO:	euh la fille elle s' appelle Emilie .
*I47:	ok où est le [/] (.) le père [^ eng: is it a family] ?
*FLO:	l' homme le [/] le père le [//] l' homme .
*I47:	[^ eng: is it a family?] .
*FLO:	[^ eng: yeah it' s there' s a man a woman a boy a girl] .
*I47:	ok où est le père ?
*FLO:	le père est près du magasin Leclerc (.) .
*I47:	ok euh ok .
*I47:	il [/] <il cheveux>[/] il cheveux ?
*FLO:	il a les cheveux blonds .
*I47:	ok euh et le mère où est le mère .
*FLO:	elle est près de la boulangerie .
*I47:	boulangerie@g .
*I47:	ok um euh <elle s' appelle> [//] um qu' est ce qu' elle s' appelle
	[^ eng: oh I can' t remember what is her name] qu' est ce ?
*FLO:	la mère ?
*I47:	<qu' est ce> [/] [^ eng: yeah] qu' est ce qu' elle s' appelle le
	mère ?
*FLO:	elle s' appelle Marie .
*I47:	Marie@g .
*I47:	et le père ?
*FLO:	Pierre .
*I47:	Pierre@g .
*FLO:	oui oui .
*I47:	ok .
*FLO:	[^ eng: double R] .
*I47:	[^ eng: double double I?] .
*FLO:	[^ eng: R] .
*I47:	[^ eng: R ah ok] .
*FLO:	Pierre très bien .
*I47:	um Marie um euh euh euh elle cheveux courts euh longs [^ eng: or] ou
	blonds ?
*FLO:	je ne sais pas parce qu' elle a un chapeau .
*I47:	chapeau@g ?
*FLO:	elle a un chapeau [^ eng: hat] oui .
*I47:	ok .
*FLO:	voilà donc je ne vois pas ses cheveux .
*I47:	ok euh le [^ eng: son how is son?] .
*FLO:	le garçon le fils .
*I47:	le@g garçon@g est où est le@n garçon ?
*FLO:	il est à la terrasse du café .
*I47:	ok um qu' est ce que fait le garçon ?
*FLO:	il mange un sandwich .
*FLO:	très bien .
*I47:	[^ eng: that seems better] .
*FLO:	mmm .
*I47:	um euh qu' est ce que [?] s' appelle le garçon ?
*FLO:	le garçon s' appelle David .
*I47:	David@g .
*I47:	et um le cheveux ?
*FLO:	il a les cheveux blonds .
*I47:	blonds et courtes ?
*FLO:	oui .
*I47:	[^ eng: it doesn t matter do I have to say what colour it is next to it?]
	.
*FLO:	non .
*I47:	[^ eng: no ok] .
*FLO:	[^ eng: ok] .
*I47:	[^ eng: is that ok?] .
*FLO:	[^ eng: do you want to ask me how old they are?] .
*I47:	oh um euh <Emilie es> [//] t (.) j' ai elle onze euh
	[^ eng: let' s say] Emilie
	[^ eng: it would be j' ai something onze how do I ask that if it would be Emilie]
	um qu' est ce que .
*FLO:	[^ eng: euh how do you ask what' s your how old are you?] .
*I47:	[^ eng: yeah um I' m not sure] qu' est ce que .
*FLO:	[^ eng: age is] âge .
*I47:	âge@g ok .
*I47:	qu' est ce que elle âge ?
*FLO:	Emilie a treize ans .
*I47:	um Marie um (.) qu' est ce qu' elle âge ?
*FLO:	Marie a soixante_quatre ans .
*FLO:	soixante_quatre .
*FLO:	[^ eng: it' s the other way round] soixante_quatre .
*I47:	oh .
*FLO:	très bien .
*I47:	um et Pierre um qu' est ce que <est l' an> [//] est l' âge ?
*FLO:	Pierre a cinquante_trois ans .
*FLO:	cinquante_trois .
*I47:	[^ eng: this would be.] .
*FLO:	cinquante cinquante [^ eng: is fifty] .
*I47:	[^ eng: oh it' s] .
*FLO:	cinquante_trois ans .
*FLO:	très bien .
*I47:	um (.) David euh qu' est ce que elle âge ?
*FLO:	David a neuf ans .
*FLO:	très bien parfait voilà ça c' était mon image .
*I47:	[^ eng: oh I spelled the name a bit wrong wrong] .
*FLO:	oh c' est pas grave merci beaucoup .
@End