@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I51 Subject, SAR Investigator
@ID:	fr|flloc|I51||female|11F2||Subject|5 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|SAR|||||Investigator||
@Coder:	HV
*SAR:	[^ eng: this is student fifty_one .] .
*I51:	où est la fille ?
*SAR:	la fille elle est dans le parc .
*I51:	[^ eng: shall I just draw it here] .
*I51:	um qu' est ce que tu fais ?
*SAR:	ok euh elle joue au foot .
*I51:	um qu' est ce qu' elle [^ eng: I don' t know what' s look like?] .
*SAR:	[^ eng: ask me about their hair or whether they' re tall or short or.]
	.
*I51:	[^ eng: alright] où est (.) la cheveux brune ?
*SAR:	[^ eng: ok .] .
*I51:	[^ eng: xxx what we do really] où est la cheveux brune ?
*SAR:	elle a ok non elle a les cheveux blonds .
*I51:	blonds [^ eng: I ll just draw blond hair.] .
*SAR:	[^ eng: yeah you can see them write next to it and.] .
%com:	student drawing .
*I51:	euh les yeux bleus ?
*SAR:	les yeux bleus non elle a les yeux brunes marrons [/] marrons .
*I51:	um (.) tu t' appelles comment euh tu [/] <elle tu t' appelles> [//]
	elle t' appelle ?
*SAR:	euh [^ eng: a bit more] ?
*I51:	comment ?
*SAR:	ok elle [/] elle s' appelle Natalie .
*I51:	Natalie .
*SAR:	très bien .
*I51:	um (.) où est <la homme> [//] euh le homme ?
*SAR:	l' homme ok euh il est devant le magasin Leclerc .
*I51:	[^ eng: I can' t alright.] .
%com:	student drawing .
*I51:	<qu' est ce que tu fais> [//] qu' est ce qu' il fait ?
*SAR:	ok il porte une baguette .
*SAR:	ok très bien .
*I51:	oui .
*SAR:	et [/] et <il quitte le magasin> [/] il quitte le magasin .
*I51:	[^ eng: leaving the shop.] .
*SAR:	oui très bien .
*SAR:	ok très bien .
*I51:	um <qu' est ce qu' il> [//] um est ce qu' il le cheveux brune ?
*SAR:	non il a les cheveux blonds aussi .
*I51:	qu' est ce qu' il les yeux brunes ?
*SAR:	euh il porte des lunettes .
*I51:	lunettes@g .
*SAR:	et je ne peux pas voir les yeux .
*I51:	oui .
*I51:	um (.) il s' appelle quel ?
*SAR:	ok um il s' appelle <monsieur Lafayette> [/] monsieur Lafayette .
*I51:	(Laf)ayette .
*SAR:	[^ eng: just write anything you can] .
*I51:	[^ eng: ok.] .
*SAR:	très bien .
*I51:	où est la femme ?
*SAR:	la femme elle est devant la boulangerie .
*I51:	qu' est ce qu' elle fait ?
*SAR:	elle fait du vélo .
*I51:	um (.) elle a les cheveux brunes ?
*SAR:	non je ne peux pas voir les cheveux mais elle porte un chapeau .
*I51:	um elle a les yeux brunes ?
*SAR:	oui [/] oui elle a les yeux bruns .
*I51:	elle s' appelle comment ?
*SAR:	oui elle s' appelle madame Blanc (.) .
*I51:	où est la garçon ?
*SAR:	la garçon ?
*I51:	le +...
*SAR:	le garçon <il est> [/] il est à la terrasse du café .
*I51:	qu' est ce qu' il fait ?
*SAR:	il mange un sandwich il boit une limonade (.) .
*SAR:	très bien .
*I51:	um (.) il est les cheveux brunes ?
*SAR:	non il a les cheveux blonds ?
*I51:	il est les cheveux brunes ?
*I51:	il a les yeux brunes ?
*SAR:	les yeux bruns euh oui il a les yeux bruns .
*I51:	il est assez grande ?
*SAR:	euh non il est petit .
*I51:	il s' appelle comment ?
*SAR:	il s' appelle Pierre .
*SAR:	oui très bien et les vêtements ou .
*I51:	euh il est une jupe [^ eng: no] .
*SAR:	qui quelle personne ?
*I51:	Natalie ?
*SAR:	Natalie et la question ?
*I51:	elle est une jupe ?
*SAR:	euh elle est une jupe .
*I51:	[^ eng: is she a jumper?] .
%com:	student lauging .
*I51:	oh elle [/] (.) elle a une jupe ?
*SAR:	euh non elle ne porte pas une jupe .
*I51:	elle a des cravates ?
*SAR:	cravate non [/] non elle ne porte pas de cravate .
*I51:	elle a les chapeaux ?
*SAR:	non pas du tout .
*I51:	elle a la (.) skirt@s:d .
*SAR:	[^ eng: is jupe jupe is skirt.] .
*I51:	[^ eng: is it what' s jumper?] .
*SAR:	jupe [^ eng: is skirt.] .
*I51:	elle a la pantalon ?
*SAR:	oui [/] oui elle porte des pantalons .
*I51:	[^ eng: xxx.] .
%com:	student drawing .
*I51:	um la femme elle a la jupe ?
*SAR:	oui elle porte une jupe .
*I51:	la femme il ?
*SAR:	la femme .
*I51:	<la femme> [//] [^ eng: I mean] l' homme .
*SAR:	l' homme ok .
*I51:	<il est> [//] il a un pantalon ?
*SAR:	oui il porte des pantalons .
*SAR:	et un veste .
*I51:	veste@g .
*SAR:	ok très bien .
*I51:	um Pierre il porte la pantalon ?
*SAR:	oui il porte des pantalons et un pull .
*I51:	[^ eng: jumper.] .
%com:	student drawing .
*SAR:	ok très bien [^ eng: now just the age how old they are.] .
*I51:	oh (.) quel âge a Natalie ?
*SAR:	elle a douze ans .
*I51:	quel âge a la femme ?
*SAR:	la femme elle a (.) quarante ans .
*I51:	quel âge il l' homme ?
*SAR:	um il a trente_cinq ans .
*I51:	quel âge a Pierre ?
*SAR:	Pierre a quinze ans .
*SAR:	ok c' est tout ?
*I51:	[^ eng: ok.] .
*SAR:	[^ eng: ok well done] très bien .
@End