@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L23 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|L23||female|10F1||Subject|4 years, 1st FL, german, spanish, italian|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	ATB
*ADR:	[^ eng: ten f one student twenty three] .
*ADR:	ok ?
*L23:	[^ eng: do I have to say the title?] .
*ADR:	oui si tu veux oui .
*L23:	monstre [*] du lac Ness vrai ou faux ?
%err:	montre = monstre
*L23:	um il y un@n famille en vacances +...
*ADR:	mmm .
*L23:	+, um il y a un@n grand_mère +/.
*ADR:	mmm .
*L23:	+, un@n maman +/.
*ADR:	mmm .
*L23:	+, et les trois enfants .
*ADR:	mmm .
*L23:	um (.) ils ont le valise .
*ADR:	mmm .
*L23:	um (.) ils [/] ils (.) au bord de lac +/.
*ADR:	mmm .
*L23:	+, dans un mais(on) um (.) en le voiture .
*ADR:	mmm .
*L23:	um c' est un grand lac .
*ADR:	mmm .
*L23:	um (.) maintenant le famille est au bord de lac .
*ADR:	mmm .
*L23:	le maman e(lle) [//] elle regarde un@n [/] un@n livre .
*ADR:	mmm .
*L23:	et um (.) le [/] le fille um (.) fait de pêche avec le [*] petit
	frère .
%err:	el = le
*ADR:	mmm mmm .
*L23:	et um le grand_mère et le um l' autre frère +...
*ADR:	mmm .
*L23:	+, um (.) ils peintent [?] +/.
*L23:	mmm .
*L23:	+, um au bord de lac .
*ADR:	mmm .
*L23:	um (.) le garçon qui s' appelle Chip +/.
*ADR:	mmm .
*L23:	+, c' est (.) il peint le montagne et le lac .
*ADR:	mmm .
*L23:	et (.) le grand_mère elle peint (.) le monstre dans le lac .
*ADR:	mmm .
*L23:	[^ eng: um do I have to say what he says?] .
*ADR:	oh oui si tu peux .
*L23:	ehm ok um regarde grand_mère .
*L23:	elle [/] um elle peint un@n monstre dans le lac .
*ADR:	oui .
*L23:	um (.) prochain <le [/] le mam(an)> [//] la maman um (.) fait de
	courses [*] avec le petit frère dans un voiture (.) um (.) .
%err:	cours = courses
*L23:	elle a@n dans um le [/] le ville .
*ADR:	mmm .
*L23:	elle regarde un@n [/] une (.) boutique ?
*ADR:	oui .
*L23:	[^ eng: shop?] .
*ADR:	oui oui oui .
*L23:	ehm um (.) euh (.) mais à le@n maison le grand_mère um elle a
	quatre bouées +/.
*ADR:	mmm .
*L23:	+, et elle peint um (.) um (.) le bouées .
*ADR:	mmm .
*L23:	um elle peint le monstre .
*ADR:	mmm .
*L23:	dans le bouées .
*ADR:	mmm .
*L23:	elle um (.) prochain le [/] le trois [//] deux enfants et le
	grand_mère c' est <dans le> [//] dans un bateau .
*ADR:	mmm .
*L23:	avec le [/] le bouées .
*L23:	um dans le lac .
*ADR:	mmm .
*L23:	um le maman et petit frère elles [//] um ils retourner um .
*L23:	et (.) l' autre frère dit maman regardez le monstre (.) um .
*L23:	[^ eng: so] (.) le maman est
	[^ eng: how do you say she' s surprised?] .
*ADR:	[^ eng: to be surprised is] être surpris .
*L23:	ok um (.) elle [/] <elle est> [/] elle est surpris@g ?
*L23:	um (.) um (.) il y a beaucoup de monde um les enfants une chien et
	(.) um (.) .
*L23:	et (.) ils prennent des photos +/.
*ADR:	mmm .
*L23:	+, de le monstre .
*ADR:	mmm .
*L23:	um prochain le [//] les enfants ils regardent le télé et le
	monstre.
*L23:	c' est (.) en le@n télé .
*ADR:	mmm .
*L23:	um un@n journaliste arriver et .
*L23:	il [/] il parler à le grand_mère .
*L23:	elle dit um je suis désolée c' est pas un@n vrai monstre .
*L23:	um (.) <c' est> [/] c' est bouées .
*L23:	um (.) prochain le famille (.) retourne à le@n maison .
*L23:	mais les enfants dit regarde il y a un@n vrai monstre dans le lac .
*L23:	c' est le monstre de lac Ness .
*ADR:	merci beaucoup c' était très bien .
@End