@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L31 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|L31||male|10F2||Subject|4 years, 1st FL, german| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Coder: HV *FLO: bien je t' écoute . *L31: euh fam(ille) [//] famille [/] famille en vacances près le lac . *FLO: mmm . *L31: euh une grand_mère les trois enfants . *FLO: mmm . *L31: une fille et deux garçons . *FLO: très bien . *L31: et la mère . *FLO: mmm . *L31: la mère . *L31: (.) une fille la pêche . *FLO: mmm . *L31: euh . *FLO: [^ eng: you can ask me for words as well] . *L31: euh [^ eng: with] ? *FLO: avec . *L31: avec le petit frère . *FLO: mmm . *L31: le@n grand_mère [^ eng: don' t know paint] . *FLO: peint peint ouais . *L31: la grand_mère elle peint . *L31: le garçon [^ eng: what' s drawing] ? *FLO: dessine . *L31: le garçon dessine . *L31: [^ eng: I don' t know what she' s doing] . *FLO: [^ eng: she' s reading a book] . *L31: [^ eng: I don' t know what that is] . *FLO: [^ eng: to read is] lire . *L31: la mère lire@g +... *FLO: ++ un livre . *L31: un@g livre@g . *FLO: mmm . *L31: (.) um [^ eng: I don' t know what to say] . *FLO: [^ eng: well what' s on there you know the picture from the grand_ma with the Loch Ness monster they're looking at it] . *L31: le grand_mère elle peint [*] le loch@s:d [//] le monster@s:d . %err: peinte=peint *FLO: mmm . *L31: les deux enfants (.) le lac . *FLO: mmm . *L31: euh (.) la mère et le petit garçon fait des courses . *FLO: mmm . *L31: et au revoir . *L31: le petit garçon et la soeur . *FLO: mmm . *L31: et la grand_mère . *FLO: mmm . *L31: (.) le@n grand_mère et deux enfants (.) euh peint [*] un@n bouée . %err: peinte=peint *FLO: mmm . *L31: le@n grand_mère et deux enfants um (.) le bateau [?] . *FLO: mmm . *L31: avec un monster@s:d . *FLO: mmm . *L31: (.) trois enfants et le@n mère regarder le monster@s:d . *FLO: mmm . *L31: (.) um . *FLO: [^ eng: what are you looking for] ? *L31: beaucoup de monde (.) prené des photos le monster@s:d . *L31: [//] et trois enfants regarder la télé le monster@s:d . *FLO: mmm . *L31: une journaliste [^ eng: I' m not sure what to say there] . *FLO: oui . *L31: um [^ eng: I' m not sure what to say] . *FLO: [^ eng: well that the journalist is talking to the grand_ma and that she' s saying it' s not a real monster it' s cause they painted rubber the rings] . *L31: un journaliste (.) parler à le grand_mère . *L31: et le grand_mère dit (.) euh [^ eng: what' s the word for it wasn't] ? *FLO: ce n' est pas . *L31: ce@g n@g est@g pas@g vrai monster@s:d . *L31: um [^ eng: what' s it was] . *FLO: c' était . *L31: c@g était@g la peinte une bouée . *FLO: mmm . *L31: (.) une famille (.) départ le lac (.) et le@n maison . *FLO: mmm . *L31: [^ eng: what' s the word for in] ? *FLO: dans . *L31: et le vrai monster@s:d [^ eng: sorry what did you say] ? *FLO: dans . *L31: dans@g le lac . *FLO: très bien ok très bien . @End