@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L04 Subject, LAJ Investigator
@ID:	fr|flloc|L04||female|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|LAJ|||||Investigator||
@Coder:	HV
*LAJ:	[^ eng: nine F one student number four] .
*L04:	le family@s:d arriver le ville +/.
*LAJ:	oui .
*L04:	+, pour en vacances .
*LAJ:	très bien .
*L04:	ok euh (.) .
*LAJ:	[^ eng: just describe the bit like you can ] .
*L04:	um le mère livre le maga(zine) le euh .
*LAJ:	oui tu peux dire magazine .
*L04:	le magazine [*] euh le garçon le dessin .
%err:	magasin=magazine .
*LAJ:	mmm .
*L04:	le grand_mère xxx +/.
*LAJ:	peint .
*L04:	+, peint@g +/.
*LAJ:	oui .
*L04:	+, le lake@s:d .
*L04:	[^ eng: do you remember how to say this?] .
*L04:	[^ eng: it' s something] pêche .
*LAJ:	oui font de la pêche .
*L04:	font@g de@g la@g pêche@g .
*LAJ:	non on ne dit pas font de la pêche pêchent tout simplement .
*L04:	ok .
*LAJ:	[^ eng: sorry] .
%com:	Investigator laughing .
*L04:	euh le grand_mère peint euh le lake@s:d um et le monster@s:d .
*LAJ:	le monstre oui mmm .
*L04:	euh le garçon dessin le lake@s:d à le monster@s:d aussi .
*LAJ:	oui .
*L04:	um .
*LAJ:	alors que se passe t il ?
*L04:	le mère et le petit garçon euh (.) .
*LAJ:	où vont ils ?
*L04:	aller le ville en voiture .
*LAJ:	très bien .
*L04:	euh le grand_mère et le fille et garçon rester le maison .
*LAJ:	mmm .
*L04:	euh le mère et le garçon (.) fait des courses [*] à la ville .
%err:	cours=courses
*LAJ:	oui .
*L04:	le grand_mère et le fille et le garçon peint le bou(ées) [//]
	bouées [/] bouées .
*LAJ:	très bien .
*L04:	um dans le jardin [*] .
%err:	gardin=jardin
*LAJ:	dans le oui d' accord .
*L04:	um ils prendre le bateau +/.
*LAJ:	mmm .
*L04:	+, um en lake@s:d [//] lac +/.
*LAJ:	oui .
*L04:	+, um avec le monster@s:d .
*LAJ:	mmm .
*L04:	um (.) .
*LAJ:	alors qu' est ce qu' il se passe ?
*L04:	le mère et le petit garçon um [^ eng: how do you say see?] .
*LAJ:	voient .
*L04:	euh voient@g le monster@s:d +/.
*LAJ:	oui .
*L04:	+, dans le lac .
*LAJ:	mmm et elle est quelle est sa réaction ?
*L04:	um (.) .
*LAJ:	[^ eng: no you can' t?] .
*LAJ:	[^ eng: she looks suprised] .
*L04:	[^ eng: I don' t know how to say that] .
*LAJ:	[^ eng: no] surprise elle est surprise .
*L04:	elle@g est@g surprise@g .
*LAJ:	mmm .
*L04:	et le petit garçon surprise aussi .
*LAJ:	oui .
*L04:	um (.) .
*LAJ:	alors ensuite ?
*LAJ:	[^ eng: now you got it here I think euh a lot of people] .
*L04:	beaucoup le monde euh regarder le monster@s:d +/.
*LAJ:	mmm .
*L04:	+, et prennent des photos .
*LAJ:	oui très bien .
*L04:	euh le garçon le petit garçon et le fille regarder le monster@s:d à
	la télé .
*LAJ:	mmm .
*L04:	um un journaliste parler à le grand_mère .
*LAJ:	oui .
*L04:	[^ eng: how do you say ask?] .
*LAJ:	il lui demande .
*L04:	il demande le monster@s:d vrai ou faux .
*LAJ:	oui .
*L04:	um (.) .
*LAJ:	voilà ok .
*L04:	euh le family@s:d (.) .
*LAJ:	alors qu' est ce qu' elle fait la famille ?
*L04:	le family@s:d en [^ eng: what' s to leave?] .
*LAJ:	euh elle part .
*L04:	le family@s:d part@g le ville +/.
*LAJ:	oui .
*L04:	+, le maison um .
*LAJ:	et qu' est ce qu' il y a dans le lac ?
*L04:	le vrai monster@s:d +/.
*LAJ:	mmm .
*L04:	+, euh dans le lac .
*LAJ:	oui très bien merci beaucoup .
@End