@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L15 Subject, ELD Investigator
@ID:	fr|flloc|L15||male|9F2||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|ELD|||||Investigator||
@Coder:	EG
*ELD:	[^ eng: pupil number fifteen] (.) vas y .
*L15:	um (.) un@n famille .
*ELD:	oui .
*L15:	um en vacances (.) à la Scotland@s:d .
*ELD:	l' Ecosse .
*L15:	um (.) cinq personnes voilà .
*ELD:	oui .
*L15:	trois [//] deux garçons un@n fille .
*ELD:	oui .
*L15:	un@n [^ eng: grandmother or whatever it is] grands_parents .
*ELD:	grand_mère .
*L15:	grand_mère@g [^ eng: that' s the one] (.) et un@n mère +/.
*ELD:	oui .
*L15:	+, [^ eng: right] um (.) <à la> [/] à la maison
	[^ eng: what' s next to?] .
*ELD:	à côté .
*L15:	mmm ?
*ELD:	à côté .
*L15:	+, à@g côté@g +/.
*ELD:	oui .
*L15:	+, la loch .
*ELD:	oui .
*L15:	um (.) la mère regarder la livre .
*ELD:	mmm .
*L15:	et la grand_mère et un garçon (.) peint [/] peint um .
*L15:	et le@n fille et un[?] garçon (.) pêchent [^ eng: will that do?] .
*ELD:	pêchent c' est parfait .
*L15:	um le@n grand_mère um (.) peint un@n monster@s:d
	[^ eng: that will do!] .
*ELD:	très bien .
*L15:	et Chip [^ eng: that' s the name ain' t it yep] .
*ELD:	d' accord .
*L15:	n' est ce pas un monstre xxx .
*ELD:	mmm .
*L15:	la mère et un@n garçon (.) aller à le@n magasin .
*ELD:	oui .
*L15:	um et le@n grand_mère et un garçon et la fille +/.
*ELD:	mmm .
*L15:	[^ eng: what' s stay?] .
*ELD:	restent .
*L15:	+, ok restent@g à la maison (.) um .
*L15:	mais [?] un grand_ma@s:d peint un bouée +/.
*ELD:	oui .
*L15:	+, um (.) pour le@n monster@s:d .
*ELD:	mmm .
*L15:	um [^ eng: that will do] (.) <le@n grand_ma@s:d> [//] et le
	grand_mère et un@n fille et un@n garçon .
*ELD:	oui .
*L15:	[^ eng: what' s boat or what' s tow?] .
*ELD:	bateau .
*L15:	bateau@g
	[^ eng: and what' s tow they' re towing that (.) um um xx?] .
*ELD:	[^ eng: you] .
*L15:	oh [^ eng: all right] .
*ELD:	[^ eng: you don' t need just] .
*L15:	un@n bouée (.) pour la loch .
*ELD:	oui .
*L15:	um la mère et un garçon retourner à la maison .
*ELD:	mmm .
*L15:	et regarder la loch pour un@n monster@s:d .
*ELD:	oui .
*L15:	um xx [^ eng: now what' s shocked?] .
*ELD:	um .
*L15:	[^ eng: or surprised or something?] .
*ELD:	surpris .
*L15:	um surpris@g [^ eng: is that it?] .
*ELD:	ok .
*L15:	um (.) un@n (.) cent [^ eng: I think it's loads basically] um à
	reporters@s:d et la touristes regarder la loch .
*L15:	et prendre des [/] des photos .
*ELD:	oui .
*L15:	um et un monstre@s:d no@s:pro et la fille et garçon regarder la
	télé et la monster@s:d .
*L15:	mais un@n journaliste (.) parler à grandma@s:d .
*ELD:	mmm .
*L15:	um [^ eng: what' s xx find out or something?] .
*ELD:	um (.) trouver (.) um .
*L15:	[^ eng: that' ll do] um et trouver@g la monster@s:d faux .
*ELD:	oui .
*L15:	la famille retourner (.) um la vraie maison .
*ELD:	oui .
*L15:	n' est ce pas un@n vacances maison .
*ELD:	mmm .
*L15:	et (.) la vrai monster@s:d [^ eng: appears what' s appears?] +/.
*ELD:	um apparaître .
*L15:	+, apparaître@g (.) voilà .
@End