@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: N38 Subject, ADR Investigator @ID: fr|flloc|N38||female|10F3||Subject|4 yrs, 1st FL, ger| @ID: fr|flloc|ADR|||||Investigator|| @Coder: SR *ADR: [^ eng: ten f three student number thirty eight] . *ADR: bon allez vas y . *N38: [//] [//] oh je ne sais pas . *N38: [^ eng: what do I have to do .] . *ADR: [^ eng: you'd say he or she doesn't have curly hair (.) which would be] les cheveux frisés . *N38: (.) les cheveux frisés um ne pas . *ADR: mmm mmm ok . *N38: um [^ eng: I don' t know what baby is] . *ADR: un bébé un bébé . *N38: un@g bébé@g oui (.) . *ADR: [^ eng: what' s to sing ?] . *N38: [^ eng: i don' t know] . *ADR: chanter [^ eng: is to sing] . *N38: le chanter@g ne pas . *ADR: mmm . *N38: il est jouer au football . *ADR: mmm bien . *N38: [^ eng: i don' t know what bus is] . *ADR: [^ eng: um taking the bus would be] prendre le bus prendre le bus . *N38: prendre@g la@g bus@g ne pas . *ADR: mmm . *N38: le basketball ne pas . *ADR: mmm . *N38: [^ eng: I don't know what cigarettes are] . *ADR: um [^ eng: smoking is] fumer fumer . *N38: ne [?] fumer@g ne pas . *ADR: mmm . *ADR: um passer l' aspirateur [^ eng: is to hoover to vacuum] passer l' aspirateur . *N38: um passer@g l' aspir(ateur) . *N38: [^ eng: what is it ?] . *ADR: l' aspirateur . *N38: l' aspirateur um oui . *ADR: mmm . *N38: [^ eng: i don't know xxx] . *N38: un@n vélo ne pas . *ADR: mmm mmm . *N38: le boit oui . *ADR: [^ eng: i don't know what wine is .] . *ADR: du vin . *N38: um du@g vin@g ne pas . *ADR: mmm mmm . *N38: [^ eng: i don't know fruit] . *ADR: des fruits . *N38: des@g fruits@g oui . *N38: je@n regarder la télé non . *ADR: mmm . *N38: parler la téléphone oui euh non . *ADR: ok mmm . *N38: [^ eng: um i don't know what gardening is] . *ADR: le jardin . *N38: le@g jardin@g oui . *N38: je mange non . *ADR: mmm . *N38: [^ eng: i don' t know what the next one is] . *ADR: [^ eng: what is it in English ?] . *ADR: [^ eng: swimming_pool] . *N38: [^ eng: yeh swimming_pool and] . *ADR: um une piscine . *N38: une@g piscine@g oui . *ADR: mmm . *N38: un@n théâtre non . *ADR: bon il a un bébé . *ADR: c' est David Beckham je crois . *ADR: je pense que ce doit être David Beckham c' est ça oui ? *N38: yeh . *ADR: bon merci beaucoup . @End