@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N10 Subject, SAR Investigator
@ID:	fr|flloc|N10||male|9F1||Subject|3 years, 1st FL, ger spanish|
@ID:	fr|flloc|SAR|||||Investigator||
@Coder:	EG
*SAR:	ok .
*N10:	um .
*SAR:	[^ eng: pupil number ten] .
*N10:	um elle jouer tennis .
*SAR:	ok d' accord .
*N10:	elle boit thé .
*SAR:	d' accord .
*N10:	um elle manger um (.) pommes [/] pommes .
*SAR:	très bien elle mange des pommes .
*N10:	um (.) elle ne boit pas (.) vin [//] le vin .
*SAR:	vin très bien elle ne boit pas vin .
*N10:	um .
*SAR:	d' accord .
*N10:	elle ne joue pas golf (.) .
*N10:	je [//] um elle (.) ne regarder la télé .
*SAR:	d' accord .
*N10:	um (.) elle [/] xx (.) elle ne pas [^ eng: swimming] .
*SAR:	elle ne pas xx ok .
*N10:	um .
*SAR:	[^ eng: do you know the word for swimming ?] .
*N10:	[^ eng: no] .
*SAR:	[^ eng: it' s] nager nager .
*N10:	ok nager@g .
*SAR:	[^ eng: you need to say that] .
*N10:	um elle ne pas nager .
*SAR:	d' accord .
*N10:	[^ eng: and] elle ne pas manger (.) euh ice_cream@s:d .
*SAR:	[^ eng: ice_cream is] glace .
*N10:	oh des glaces .
*SAR:	d' accord .
*N10:	um (.) um elle [^ eng: what' s singing ?] .
*SAR:	chanter .
*N10:	<elle ne> [//] um elle um chanter@g .
*SAR:	elle chanter .
*N10:	[^ eng: yep] .
*SAR:	ok .
*N10:	um elle ne pas [^ eng: smoking what' s smoking] fumer .
*SAR:	fumer très bien .
*N10:	elle ne pas fumer um (.) um .
*N10:	[^ eng: what' s bike riding ?] .
*SAR:	um faire du vélo .
*N10:	elle ne pas faire@g de +/.
*SAR:	vélo vélo .
*N10:	+, vélo@g .
*SAR:	bicyclette .
*N10:	um [^ eng: what' s ride ?] .
*SAR:	[^ eng: ride um you could say] monter du cheval ou (.) faire
	l'équitation
	[^ eng: you might have learnt that one in your book have you ?] .
*N10:	um .
*SAR:	faire l' équitation .
*N10:	xx .
*SAR:	ok .
*N10:	elle monter@g le@g cheval@g um [^ eng: what' s um (.) baking xx ?]
	.
*SAR:	[^ eng: cooking xx] faire de la cuisine .
*N10:	elle (.) <faire@g de@g la@g cu(isine)> [//] [?] faire la cuisine@g
	um .
*SAR:	[^ eng: do you have a tick or a cross next to it ?] .
*N10:	[^ eng: oh a cross] elle ne pas faire la cuisine .
*SAR:	[^ eng: good] .
*N10:	elle ne pas regarder la télévision [*] .
*SAR:	d' accord .
*N10:	um [^ eng: what' s the bus take the bus ?] .
*SAR:	prendre le bus .
*N10:	elle ne pas prendre le@g bus@g um (.)
	[^ eng: jogging what' s jogging ?] .
*SAR:	jogging .
*N10:	oh <elle ne pas jo(gging)> [//] [^ eng: oh no] elle (.) um +/.
*SAR:	[^ eng: is that] faire faire .
*N10:	+, <faire jo(gging)> [//] faire jogging .
*SAR:	ok .
*N10:	um .
*SAR:	elle fait du jogging (.) d' accord .
*N10:	elle@g fait@g du@g jogging@g oui (.) um .
*SAR:	um c' est tout ?
*N10:	pardon ?
*SAR:	c' est tout c' est (.) tu as décris ?
*N10:	oui .
*SAR:	tout oui [^ eng: is that all the pictures] ?
*N10:	oui [^ eng: yeh] .
*SAR:	oui d' accord très bien [^ eng: now I must guess] je dois deviner
	(.) tu as dit elle chante (.) oui oui elle chante
	[^ eng: she sings she sings ?] .
*N10:	yeh .
*SAR:	oui oui (.) elle fait du jogging elle joue au tennis (.) um elle a
	des enfants vous avez dit ?
*N10:	oui .
*SAR:	oui combien des enfants (.) combien ?
*N10:	um [^ eng: I don't understand what you are saying .] .
*SAR:	enfants [^ eng: children] .
*N10:	oh oui .
*SAR:	combien (.) combien ?
*N10:	um [^ eng: two] .
*SAR:	[^ eng: two] .
*N10:	deux .
*SAR:	elle [^ eng: so] elle a deux enfants ?
*N10:	yeh .
*SAR:	oui d' accord j' ai trois chanteuses ici mais (.) c' est Madonna ?
*N10:	oui .
*SAR:	parce parce que elle a des enfants .
*N10:	et j' ai aussi Britney Spears .
*N10:	mais Britney Spears n' a pas des enfants .
*N10:	mmm .
*SAR:	ok oui très bien très bien .
@End