@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N18 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|N18||female|9F3||Subject||
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	SR
*ADR:	bon cette élève est dans la classe [^ eng: nine F three] .
*ADR:	et c' est le numéro dix_huit .
*ADR:	ok vas y [^ eng: make a start] .
*N18:	elle jouer au tennis .
*ADR:	mmm mmm .
%com:	pupil showing researcher the sheet
*ADR:	boire du thé .
*N18:	um elle boit du thé .
*N18:	um [^ eng: my mind is blank] um .
*ADR:	[^ eng: what about that one (.) what is it I can' t see] .
*N18:	[^ eng: secretary] .
*ADR:	ok .
*N18:	[^ eng: um she' s not] .
*ADR:	[^ eng: so she' s not a secretary or she doesn' t work in an office something like that]
	.
*N18:	[^ eng: we haven' t really learned how to say that, so so can I just say it in English yeh ?]
	.
*ADR:	[^ eng: I can say it] travailler dans un bureau
	[^ eng: so that' s work in an office] .
*N18:	[^ eng: ok well] .
*N18:	[^ eng: how do you say that again ?] .
*ADR:	travailler dans un bureau .
*N18:	travailler@g dans@g un@g bureau@g non .
*N18:	um (.) euh xx [^ eng: is that right ?] .
*N18:	xx oui .
*N18:	[^ eng: what' s that ?] .
%com:	pupil showing researcher the sheet
*ADR:	avoir des enfants avoir des enfants .
*N18:	[^ eng: ok do you want me to say that ?] .
*ADR:	mmm .
*N18:	avoir des [//] d' enfants .
*ADR:	mmm .
*N18:	um .
*ADR:	faire du cheval faire du cheval .
*N18:	<faire@g du@g cheval@g> [/] oui je faire du cheval .
*N18:	[^ eng: um this one's very hard I can' t remember them] .
*ADR:	[^ eng: what does it mean ?] .
*N18:	[^ eng: it says she eats fruit] .
*ADR:	mmm manger des fruits manger des fruits .
*N18:	manger@g des@g fruits@g oui .
*ADR:	mmm .
*N18:	[^ eng: um I've just done that] .
*N18:	oh [^ eng: yeh] ok (.) non fumer .
*ADR:	mmm bien .
*N18:	um non golf .
*ADR:	mmm .
*N18:	(.) euh non télévision ?
*N18:	[^ eng: is that correct] ?
*ADR:	mmm regarder la télévision [^ eng: is watching TV] .
*N18:	ok non regarder@g la@g télévision@g .
*ADR:	mmm .
*N18:	[^ eng: mmm (.) oh swimming again I' ve forgotten] .
*ADR:	nager .
*N18:	nager@g .
*ADR:	[^ eng: or] faire la natation .
*N18:	<natation@g faire@g> [//] mm non faire@g de la@g natation@g .
*ADR:	mmm .
*N18:	um [^ eng: that] .
*ADR:	chanter [^ eng: is to sing] chanter .
*N18:	ok chanter@g oui .
*ADR:	mmm .
*N18:	ok um [^ eng: how do you say ice_cream ?] .
*ADR:	des glaces [^ eng: ice_cream] glaces .
*N18:	[^ eng: ok um do I say regarder for that one ?] .
*ADR:	manger des glaces [^ eng: would be to eat ice_cream] .
*N18:	ok um non mange@g des@g glaces@g .
*ADR:	mmm .
*N18:	[^ eng: is that all there is ?] .
*ADR:	um boire du vin boire du vin .
*N18:	[^ eng: that' s wine yeh ?] .
*N18:	non boire du vin .
*ADR:	mmm .
*ADR:	[^ eng: what else have we got what' s that ?] .
*N18:	[^ eng: she' s cooking she' s making bread i think bread] .
*ADR:	[^ eng: to cook is] faire la cuisine .
*N18:	[^ eng: yeh I'm just trying to remember what bread is] .
*ADR:	du pain .
*N18:	du@g pain@g ok .
*N18:	um non faire du cuisine pain .
*ADR:	mmm .
*N18:	[^ eng: she doesn' t wash (.) dishes and things] .
*ADR:	faire la vaisselle [^ eng: to do the washing up] faire la vaiselle
	.
*N18:	ok [^ eng: so] non faire@g la@g vai(sselle) [//] vaisselle [*] .
%err:	voiselle = vaisselle
*ADR:	mmm .
*N18:	[^ eng: that' s all there is] .
*ADR:	bon um .
*N18:	[^ eng: it' s difficult] .
*ADR:	euh um ce n' est pas Britney Spears ah non c' est pas Geri
	Halliwell, attendez c' est Madonna .
*N18:	[^ eng: yes] .
*ADR:	voilà merci beaucoup .
@End