@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P23 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|P23||female|10F1||Subject|4 years, 1st FL, german, spanish, italian|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	JL
*ADR:	[^ eng: ten F one student number twenty three] .
*ADR:	ok vas y .
*P23:	um (.) um .
*ADR:	tu pourras te mettre là car je dois pouvoir les voir
	[^ eng: I've got to be able to see the pictures] .
*P23:	le [/] le petit fille s' appelle quoi ?
*ADR:	um elle s' appelle Jeanne .
*P23:	et l' autre um enfant dans le@n photographe il a (.) est [?] le
	frère ?
*ADR:	oui c' est c' est son frère je crois qu' il s' appelle Jacques .
*P23:	d' accord .
*P23:	um (.) c' est Noël ?
*ADR:	ben oui on dirait oui .
*P23:	um (.) um quel âge euh Jeanne ?
*ADR:	Jeanne doit avoir je crois là dans la photo à peu près (.) cinq ans
	.
*P23:	oui .
*ADR:	ouais .
*P23:	et euh Jacques ?
*ADR:	ben je dirais six .
*P23:	oui .
*ADR:	plus ou moins oui .
*P23:	et le photographe c' est euh um (.) <son maison> [//] ses maison ?
*ADR:	oui oui c' est c' est c' est c' est leur maison à eux oui .
*P23:	et um (.) ils ouvrir [*] le cadeau ?
*ADR:	oui ils sont sur le point d' ouvrir les cadeaux oui .
*P23:	d' accord .
*P23:	um (.) le grand garçon il s' appelle quoi ?
*ADR:	euh ça c' est David .
*P23:	d' accord .
*P23:	il a quel âge ?
*ADR:	euh là dans la photo il doit avoir quatorze ans je crois oui je
	suis pas sûr .
*P23:	oui et l' autre personne ?
*ADR:	c' est son frère qui est um qui est comment il s' appelle déjà c'
	est c' est c' est Alex je crois .
*ADR:	et il doit avoir dix onze .
*P23:	bon [?] .
*P23:	um (.) ils a [?] ils um (.) est en vacances ?
*ADR:	oui ils sont en vacances oui .
*P23:	en Allemand ?
*ADR:	um je crois que c' est en Suisse en fait [?] .
*P23:	ah d' accord .
*P23:	ils euh [/] ils fait de [/] de le [?] ski ?
*ADR:	oui ils font du ski oui .
*ADR:	d' accord .
*ADR:	um tu as des frères ou des soeurs ?
*P23:	oui j' ai deux soeurs qui s' appellent Sophie et Emily .
*ADR:	mmm .
*P23:	Sophie est deux ans .
*P23:	et Emily est six ans .
*ADR:	mmm .
*ADR:	d' accord et um pendant les vacances de Noël .
*P23:	oui .
*ADR:	cette année qu' est ce que vous avez fait en famille ?
*P23:	euh rien ma [//] mes grand_parents um (.) ils visiter ici +/.
*ADR:	mmm .
*P23:	+, pour un@n semaine .
*ADR:	mmm .
*ADR:	et vous êtes sortis vous êtes allés au cinéma ou ?
*P23:	euh oui um (.) peut être et aussi um faire [?] le patinage [?] .
*ADR:	mmm mmm .
*P23:	et d' accord .
*ADR:	mmm .
*ADR:	et tu as reçu des cadeaux intéressants à Noël ?
*P23:	oui um (.) um (.) .
*P23:	[^ eng: what I got] .
*P23:	um (.) pour ma cheval euh (.) um .
*P23:	[^ eng: how do you say it] ?
*P23:	[^ eng: the thing that goes round the girth to stop them from rubbing]
	?
*ADR:	je ne suis pas sûr .
*ADR:	un accoutrement quelconque oui bon d' accord .
*ADR:	bon alors um si on passait à la à la prochaine page ?
*P23:	[^ eng: we've just done that] .
%com:	next sheet of photos being selected .
*P23:	um le garçon il s' appelle ?
*ADR:	je ne me rappelle pas .
*ADR:	ça c' est um euh ça c' est encore David .
*P23:	oui .
*P23:	il euh [/] il a quel âge ?
*ADR:	là dans la photo je (.) je sais pas je dirais douze treize .
*P23:	mmm .
*P23:	et le chien ?
*ADR:	le chien ah le chien s' appelle um (.) Pinocchio je crois .
*ADR:	xxx je crois que c' est ça .
*P23:	et um (.) il a quel âge le chien ?
*ADR:	il est jeune .
*ADR:	il a deux ans trois ans .
*P23:	oui (.) d' accord .
*P23:	um (.) le petit garçon um il s' appelle ?
*ADR:	euh ça c' est encore ça c' est toujours Alex je crois .
*ADR:	c' est le même .
*P23:	il a cinq six ans ?
*ADR:	on dirait oui .
*P23:	et les deux chats ?
*ADR:	bon alors celui là c' est Mercator .
*P23:	oui .
*ADR:	et celui là c' est Blanche Neige parce qu' il est noir .
*P23:	c' est euh son c' est à son maison ?
*ADR:	oui je pense oui .
*P23:	il a um um (.) il est un@n cousine ou un@n frère ou ?
*ADR:	um c' est le fils d' un ami .
*P23:	d' accord .
*ADR:	bon dis moi (.) et um (.) alors tu as tu as un cheval .
*P23:	oui j' ai trois .
*ADR:	d' accord .
*P23:	trois chevaux +/.
*ADR:	parle moi .
*P23:	+, ils s' appellent um Mushti (.) .
*P23:	<il a> [//] euh le il a xx .
*ADR:	mmm .
*P23:	euh et euh il a@n brun .
*ADR:	mmm .
*P23:	um (.) il a treize ans .
*ADR:	mmm .
*P23:	et euh Beau il a@n noir et blanche .
*ADR:	mmm .
*P23:	il a (.) cinq ans .
*ADR:	mmm .
*P23:	et um Eclipse (.) um elle a blanche .
*P23:	elle a huit ans .
*ADR:	mmm mmm .
*ADR:	et euh à part les chevaux tu as des d' autres animaux à la maison ?
*P23:	oui j' ai deux rats .
*ADR:	comment ?
*P23:	deux rats .
*ADR:	oh .
*P23:	qui s' appellent Sadie et Minnie .
*ADR:	mmm .
*P23:	um (.) elle [/] elle est brun et blanche .
*ADR:	mmm mmm .
*P23:	et +...
*ADR:	non continue continue .
*P23:	+, un chat qui s' appelle Mindy .
*ADR:	mmm .
*P23:	elle a@n (.) brun et blanche et deux chiens qui s' appellent Tara
	(.) .
*P23:	elle a@n (.) noir et blanche .
*P23:	et Monty il a um (.) un@n dachshund@s:d .
*ADR:	un teckel .
*P23:	un@g teckel@g .
*ADR:	un yeckel .
*ADR:	oui d' accord et um (.) tu aimes bien les animaux .
*P23:	oui .
*ADR:	et à part ça mais qu' est ce qu' est ce que tu fais pendant ton
	temps de libre qu' est ce que tu fais ?
*ADR:	tu t' intéresses aux sports ou ?
*P23:	oh euh l' hockey +/.
*ADR:	mmm .
*P23:	+, um patinoire +/.
*ADR:	mmm .
*P23:	+, et um (.) les langues .
*ADR:	d' accord .
*ADR:	et um (.) hier soir à la maison qu' est ce que tu as fait ?
*P23:	um (.) je jouer au ordinateur +/.
*ADR:	mmm .
*P23:	+, et um (.) regarder la télé .
*ADR:	mmm .
*P23:	um (.) une bonne émission .
*ADR:	mmm .
*P23:	um qui s' appelle (.) .
*ADR:	bon .
*ADR:	ça n' a pas d' importance .
*ADR:	d' accord .
*ADR:	et um le weekend dernier qu' est ce que tu as fait ?
*P23:	um (.) j' ai une leçon <avec ma chev> [//] avec mes [//] (.) ma
	chevaux .
*ADR:	mmm .
*P23:	mon cheval .
*ADR:	mmm .
*P23:	um (.) et (.) va en discothèque .
*ADR:	mmm mmm .
*ADR:	et um (.) xxx tu as tu as tu as des frères et des soeurs tu m' as
	dit ?
*P23:	oui .
*P23:	deux .
*ADR:	deux .
*ADR:	deux ?
*P23:	deux soeurs .
*ADR:	deux soeurs .
*ADR:	oui et um (.) elles sont plus âgées que toi ou plus jeunes ?
*P23:	plus jeunes .
*ADR:	mmm .
*ADR:	et qu' est qu' est ce qu' elles aiment faire ?
*P23:	um (.) Sophie aime le@n musique .
*ADR:	mmm .
*P23:	le [/] le [/] le violin@s:d .
*P23:	[^ eng: is that right] ?
*ADR:	le violon .
*P23:	le@g violon@g .
*P23:	et Emily aime (.) um la clarinette .
*P23:	et (.) chevaux .
*ADR:	d' accord .
*ADR:	et um toi (.) ce (.) il y a des vacances ce weekend non ?
*P23:	non .
*ADR:	c' est c' est la semaine d' après .
*P23:	oui .
*ADR:	qu' est ce que tu voudrais faire pendant ces vacances là ?
*P23:	um (.) va um (.) j' irais um Italie ou um (.) France Espagne .
*ADR:	mmm .
*ADR:	et um ce weekend qu' est ce que tu vas faire ?
*P23:	ah um (.) je ne sais pas .
*P23:	jouer au ordinateur ou (.) ou (.) faire de l' équitation .
*ADR:	mmm .
*ADR:	d' accord .
*ADR:	bon um passons à la troisième photo .
*P23:	mmm .
*P23:	um (.) les deux garçons um (.) des um [/] des frères ?
*ADR:	oui ce sont des frères .
*ADR:	oui euh .
*P23:	ça est euh (.) ça c' est Alex David ?
*ADR:	oui je crois que oui c' est Alex et David de toute façon .
*P23:	mmm .
*P23:	um (.) c' est en vacances le photographe ?
*ADR:	oui euh (.) ça c' est on l' a prise en vacances oui .
*P23:	d' acc [?] .
*P23:	um (.) ça est David et Alex aussi ?
*ADR:	je pense oui .
*P23:	oui .
*P23:	c' est en vacances .
*P23:	et um (.) ils fait de natation ?
*ADR:	ouais ouais .
*P23:	et ils a quel âge ?
*ADR:	dans la photo c' est dur à dire mais qu' est ce qu' on dirait peut
	être (.) onze neuf je crois exactement .
*P23:	oui .
*P23:	d' accord .
*ADR:	bon alors (.) parlons un peu des vacances .
*ADR:	l' été dernier .
*P23:	oui .
*ADR:	où est ce que tu es allée en vacances ?
*P23:	um France .
*ADR:	mmm .
*P23:	ou um (.) près de (.) Bordeaux .
*ADR:	mmm .
*P23:	et um (.) au bord de la mer .
*ADR:	mmm .
*P23:	c' est parce que um (.) l' ami de ma mère +/.
*ADR:	mmm .
*P23:	+, et mon père
	[^ eng: I'm not sure how to say getting married got married] .
*ADR:	se se marier [^ eng: is to get married] .
*P23:	mmm .
*P23:	[^ eng: I'm not sure how to do it] .
*ADR:	[^ eng: well just just just get as close as you can it really doesn' t matter at all don' t you worry about it]
	.
*P23:	[^ eng: so just xxx] .
*P23:	um (.) et (.) um mes amis um qui s' appelle Olivia (.) elle [/]
	elle est là .
*P23:	um (.) <c' est très bien> [//] c' était très bien .
*ADR:	et um (.) vous êtes restés dans sous une tente ou ?
*P23:	dans um une maison +/.
*ADR:	mmm .
*P23:	+, avec le grand_père de Olivia .
*ADR:	mmm mmm .
*ADR:	et le premier jour de ces vacances qu' est ce qu' est ce que tu as
	fait ?
*ADR:	tu te rappelles un peu ou ?
*P23:	um (.) faire de natation dans la mer .
*ADR:	mmm .
*P23:	et ma soeur elle a@n tombée dans la mer .
*ADR:	d' accord .
*P23:	et um (.) elle a mal à [//] au genou .
*ADR:	oui oui .
*P23:	et elle um (.) va à l'hospital .
*ADR:	oh là là quelle histoire quel début !
*ADR:	oui ?
*ADR:	et euh (.) quelle était la meilleure chose de ces vacances ?
*ADR:	euh qu' est ce qui était vraiment bon ?
*P23:	oh um (.) tout ?
*ADR:	d' accord bon .
*ADR:	et um (.) l' été prochain ?
*P23:	oui .
*P23:	um (.) va en France .
*ADR:	mmm .
*P23:	um (.) et rester dans un@n villa +/.
*ADR:	mmm .
*P23:	+, avec une piscine .
*ADR:	mmm .
*P23:	um (.) aller au marché et (.) <fait de> [/] fait de natation .
*ADR:	mmm .
*ADR:	et tu iras pour combien de temps ?
*ADR:	pour ?
*P23:	euh (.) pour un@n semaine .
*ADR:	mmm mmm .
*ADR:	et (.) à part le temps en France pendant les grandes vacances qu'
	est ce qu' est ce que tu feras ?
*ADR:	tu resteras à la maison ou ?
*P23:	oh (.) oui pour um (.) mais ma mère et mon père um (.) ils aiment
	l' antiquités [*] .
%err:	antiquities = antiquités.
*ADR:	mmm .
*P23:	mais moi non .
*P23:	xx ennuie .
*ADR:	oui d' accord .
*ADR:	bon .
*ADR:	alors merci beaucoup on va +...
*P23:	de rien .
*ADR:	+, s' arrêter là .
@End