@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P27 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|flloc|P27||female|10F1||Subject|4 years, 1st FL,|
@ID:	fr|flloc|JUL|||||Investigator||
@Coder:	EG
*JUL:	[^ eng: this is set ten f one student twenty _seven] .
*JUL:	bonjour .
*P27:	bonjour um euh le@n fille <elle> [/] elle s' appelle ?
*JUL:	(.) euh elle s' appelle Lisa .
*P27:	ok .
*JUL:	mmm .
*P27:	um et (.) le garçon ?
*JUL:	euh c' est David .
*P27:	um David est le (.) frère de Lisa ?
*JUL:	pas le frère non le cousin .
*P27:	um (.) quel âge est Lisa ?
*JUL:	euh là elle a huit ans .
*P27:	ok um quel âge est David ?
*JUL:	euh là je pense qu' il a dix ans à peu près .
*P27:	ok (.) euh le photo est [^ eng: sorry] (.) il a le maison de David
	ou le maison de Lisa ?
*JUL:	alors c' est c' est euh celle de Lisa oui .
*P27:	(.) um ils <ouvri(r)> [/] <ouvr(ir)> [//] ouvriront les cadeaux de
	Noël ?
*JUL:	c' est ça oui oui tout à fait c' est le matin du jour de Noël oui .
*P27:	ok [^ eng: dunno] .
*JUL:	c' est bon tu l' autre .
*P27:	um (.) ils sont David et [?] ?
*JUL:	ah oui non ça ?
*P27:	oui .
*JUL:	c' est David mais euh y a pas Lisa hein .
*P27:	ok .
*JUL:	[^ eng: right] .
*P27:	um elle est la soeur de David ou la mère [^ eng: oh no!] .
*JUL:	xxx .
*P27:	xxx um il est le frère de David ?
*JUL:	tout à fait non ne t' inquiète pas c' est le frère oui c' est ça .
*P27:	um (.) et le frère comment s' appelle le frère de David ?
*JUL:	c' est Paul Paul .
*P27:	um (.) où est il faire du ski ?
*JUL:	euh en Allemagne dans les montagnes ouais .
*P27:	euh (.) euh quel âge est Paul non ?
*JUL:	oui c' est ça .
*P27:	Paul .
*JUL:	c' est Paul oui euh il a quinze ans là .
*P27:	ok .
*JUL:	mmm et et toi tu as des frères et des soeurs ?
*P27:	oui euh j' ai une soeur euh elle est (.) douze ans .
*JUL:	mmm et elle s' appelle comment déjà ?
*P27:	Emily xx Emily .
*JUL:	Emily ah c' est joli ça um ok et tu habites où ?
*P27:	um j' habite à Sandford près de Billingham dans le sud d'
	Angleterre .
*JUL:	mmm ok et est ce que tu aimes habiter à Sandford ?
*P27:	um oui .
*JUL:	mmm qu' est ce que tu fais ?
*P27:	euh à week_end je (.) je vais aller à faire du shopping +/.
*JUL:	mmm .
*P27:	+, ou aller à la gymnase +/.
*JUL:	mmm .
*P27:	+, ou visiter mes amis .
*JUL:	mmm très bien et euh Emily qu' est ce qu' elle aime faire ?
*P27:	um elle aime faire du tennis .
*JUL:	mmm .
*P27:	et (.) regarder les films +/.
*JUL:	mmm .
*P27:	+, au cinéma .
*JUL:	mmm (.) ok um et puis je vais te montrer d' autres photos .
*P27:	d' accord .
*JUL:	voilà .
*P27:	(.) um c' est Paul ou c' est ?
*JUL:	c' est ça c' est Paul oui .
*P27:	um (.) comment s' appelle le chien ?
*JUL:	c' est Rex .
*P27:	um Rex est le chien de Paul ?
*JUL:	et de David de la famille ouais .
*P27:	ok (.) euh phot(o) euh (.) ils est dans le cuisine (.) um le maison
	de Paul et David ?
*JUL:	c' est tout à fait ça oui oui c' est ça .
*P27:	um (.) um il aime le chien ?
*JUL:	je pense oui hein il l' adore oui c' est une joli photo .
*P27:	(.) xxx .
*JUL:	prend l' autre photo oui .
*P27:	um (.) c' est David ?
*JUL:	c' est ça .
*P27:	um il a deux chats .
*JUL:	mmm .
*P27:	um (.) comment s' appellent les chats ?
*JUL:	alors ça c' est Mimi (.) et ça c' est Minet .
*P27:	[^ eng: all right] .
*JUL:	mmm .
*P27:	c' est les chats de la famille ?
*JUL:	oui c' est ça ouais .
*P27:	um .
*JUL:	ouais ouais .
*P27:	(.) quel âge est David dans la photo ?
*JUL:	um je pense qu' il a à peu près neuf ans ou dix ans ouais (.) mmm
	et toi tu as des animaux à la maison ?
*P27:	et euh j' ai deux chats .
*JUL:	mmm .
*P27:	deux cochons d' Inde et .
*JUL:	ah !
*P27:	+, des poissons (.) tropical .
*JUL:	ah d' accord mmm donc deux chats c' est ça ?
*P27:	oui .
*JUL:	et comment s' appellent ils ?
*P27:	um ils s' appellent Honey et Marmalade .
*JUL:	oh (.) et les cochons d' Inde s' appellent comment ?
*P27:	um Tripsy et Tizzy .
*JUL:	mmm et qui c' est qui s' occupe des animaux ?
*P27:	euh je ne comprends pas .
*JUL:	euh qu' est ce que toi tu fais avec les animaux .
*P27:	oh (.) je donner à manger les animaux .
*JUL:	mmm .
*P27:	et (.) le [//] (.) les chats rester dans ma (.) chambre (.) sur le
	lit .
*JUL:	ah oui .
*P27:	dans le xx [^ eng: yeah] .
*JUL:	ah d' accord mmm et euh tu as combien de poissons ?
*P27:	oh beaucoup de poissons !
*JUL:	ah oui oui ok très bien et euh dis moi qu' est ce que tu as fait
	hier soir ?
*P27:	um hier soir je suis allée à (.) l' île de Wight .
*JUL:	mmm .
*P27:	avec le orchestre de l' école .
*JUL:	ah d' accord !
*P27:	pour le week_end .
*JUL:	hier soir ?
*P27:	oui .
*JUL:	mmm et qu' est ce que tu joues comme instrument ?
*P27:	um le clarinette .
*JUL:	ah d' accord ah et ta soeur elle joue aussi ?
*P27:	oui um elle joue le flûte .
*JUL:	mmm (.) et elle est dans l' orchestre aussi ?
*P27:	non elle est dans (.) l' orchestre ne pas xx (.) elle (.) ne jouer
	pas dans l' orchestre de l' école .
*JUL:	ah d' accord mmm ok (.) et euh (.) donc ce soir qu' est ce que tu
	vas faire ?
*P27:	(.) euh (.) um (.) xxx .
*JUL:	ou même ce week_end .
*P27:	ah !
*JUL:	qu' est ce que tu vas faire ?
*P27:	au [?] week_end um nous jouer les instruments .
*JUL:	mmm .
*P27:	et (.) le (.) matin de dimanche nous aller à faire du bowling .
*JUL:	ah !
*P27:	à xx .
*JUL:	mmm .
*P27:	xxx l' île de Wight .
*JUL:	ah d' accord (.) tu aimes faire ça ?
*P27:	euh oui .
*JUL:	mmm oui moi moi j' adore ça mmm et euh qu' est ce qu' elle aime
	faire ta soeur le week_end ?
*P27:	um (.) jouer dans l' ordinateur .
*JUL:	ah oui .
*P27:	euh (.) visiter ma grand_mère et ma [//] mon grand_père .
*JUL:	mmm (.) ils habitent où tes grands_parents ?
*P27:	um ils habitent à Herefordshire près de Pays de Galles .
*JUL:	ah (.) ah c' est joli là .
*P27:	oui .
*JUL:	ok je vais te montrer les dernières photos (.) euh qui ont là voilà
	.
*P27:	um David et Paul ?
*JUL:	mmm très bien .
*P27:	il est en vacances ?
*JUL:	c' est ça oui .
*P27:	où est en vacances ?
*JUL:	euh en Espagne oui .
*P27:	ok (.) euh il visiter la plage ?
*JUL:	mmm oui et là aussi oui oui .
*P27:	ah (.) il aime faire de natation dans la mer ?
*JUL:	oui ils adorent se baigner oui oui et toi tu aimes ?
*P27:	oui j' aime la natation .
*JUL:	mmm tu tu vas à la piscine ou ?
*P27:	oui euh (.) je suis allée le xx .
*JUL:	mmm .
*P27:	le xx de natation euh +/.
*JUL:	ah !
*P27:	+, lundi soir .
*JUL:	ah d' accord ah (.) et tu nages bien ?
*P27:	um comme ci comme ça .
*JUL:	mmm mmm ok et l' année dernière (.) où est ce que tu as passé les
	grandes vacances ?
*P27:	um <je suis> [/] (.) je suis passé les (.) vacan(ces) [/] vacances
	en Turquie avec ma famille .
*JUL:	ah super et qu' est ce que vous avez fait en famille ?
*P27:	um nous faire de voile et faire de planche à voile +/.
*JUL:	mmm !
*P27:	+, et visiter (.) m(usée) [//] musée .
*JUL:	mmm .
*P27:	de xxx (.) de .
*JUL:	ancien ?
*P27:	euh oui ancien (.) grec [?] euh Turquie .
*JUL:	ah d' accord ah c' était intéressant (.) et euh cet été (.) où est
	ce que ?
*P27:	euh .
*JUL:	vous irez en vacances ?
*P27:	je [^ eng: I don' t] (.) je n' aller (.) je vais n' aller pas en
	vacances le été non .
*JUL:	cet été ?
*P27:	um .
*JUL:	qui vient ?
*P27:	um je n' a (.) um je n' ai allé en vacances euh
	[^ eng: I don' t know how to say I' m not going on holiday] (.) um .
*JUL:	(.) j' ai compris .
*P27:	[^ eng: yeah] .
*JUL:	ok .
*P27:	xxx .
*JUL:	pourquoi ?
*P27:	je nous aller en France à [^ eng: oh Easter (.) xx for Easter oh]
	ah Pâques !
*JUL:	très bien .
*P27:	nous aller Alpes en France .
*JUL:	ah et vous allez faire quoi ?
*P27:	euh faire du ski .
*JUL:	ah .
*P27:	xx euh faire euh (.) ma famille et ma [//] les amis de ma mère .
*JUL:	mmm .
*P27:	et mon père et um (.) ma amie [?] aller en France avec nous .
*JUL:	ah (.) oh ça va être bien ça !
*P27:	oui .
*JUL:	et vous serez combien (.) en tout (.) xxx ?
*P27:	euh .
*JUL:	combien de personnes ?
*P27:	um (.) onze personnes .
*JUL:	ah !
*P27:	um (.) nous rester dans un@n chalet .
*JUL:	mmm mmm ok et euh vous y aller pour combien de temps ?
*P27:	(.) euh .
*JUL:	(.) pour une semaine ?
*P27:	ah pour une semaine .
*JUL:	mmm mmm (.) et euh vous êtes déjà allés euh à l' étranger pour
	faire du ski en famille ?
*P27:	um .
*JUL:	toi tu as déjà fait du ski ?
*P27:	euh (.) oui .
*JUL:	mmm .
*P27:	um (.) je (.) je suis fait du ski (.) euh à le dryski@s:d .
*JUL:	mmm mmm .
*P27:	dry@s:d ski@s:d à Billingham .
*JUL:	mmm .
*P27:	et um (.) xxx (.) xxx .
*JUL:	mmm .
*P27:	nous aller à Italie pour faire du ski .
*JUL:	mmm [^ eng: wow] bien merci beaucoup et bonnes vacances .
*P27:	oui merci .
@End