@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P28 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|P28||female|10F1||Subject|2 years, 2nd FL, german, spanish, italian, japanese|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	JL
*ADR:	[^ eng: euh ten F one student number twenty eight] .
*ADR:	ok ?
*ADR:	vas y .
*P28:	(.) euh le fille le soeur de le garçon ?
*ADR:	oui oui oui oui oui c' est sa soeur oui .
*P28:	um (.) c' est Noël ?
*ADR:	oui c' est à Noël oui .
*P28:	(.) um comment elle s' appelle ?
*ADR:	euh elle s' appelle (.) euh elle s' appelle comment déjà ?
*ADR:	elle s' appelle Sarah .
*P28:	et (.) lui ?
*ADR:	euh c' est Jacques je pense Jacques .
*P28:	um (.) il a (.) +/.
*ADR:	[^ eng: have you gone into German numbers] ?
*P28:	[^ eng: yeah] .
*ADR:	quatre .
*P28:	[^ eng: yeah] .
*P28:	+, il a quatre ans ?
*ADR:	um je pense qu' il a cinq ans six ans peut être .
*ADR:	je ne suis pas sûr .
*P28:	et elle ?
*ADR:	elle doit avoir cinq ans .
*P28:	(.) et le (.) photo [*] ?
*ADR:	oui .
*P28:	euh xxx um le [^ eng: I'm going into Italian mode now] .
*ADR:	[^ eng: are you looking for the word for house] ?
*P28:	[^ eng: yeah] .
*ADR:	la maison .
*P28:	[^ eng: I knew that] !
*P28:	la maison <du le enfant> [//] des enfants ?
*ADR:	oui c' est la maison des enfants oui oui .
*P28:	(.) et (.) c' est quoi xxx ?
*ADR:	ben ils ils regardent les cadeaux .
*P28:	oui .
*ADR:	c' est bon .
*ADR:	tu peux passer à à celle là .
*P28:	um (.) le (.) le deux [?] garçons fait du ski ?
*ADR:	oui ils font du ski .
*P28:	et où est ?
*ADR:	je pense que ça c' est allemand .
*ADR:	je pense que c' est en Suisse .
*P28:	et (.) le garçon est le frère [?] ?
*ADR:	oui ce sont deux frères oui .
*ADR:	oui .
*ADR:	non ça va ça va .
*P28:	um (.) et (.) ils s' appellent (.) ?
*ADR:	euh ça c' est (.) attends ça c' est David et ça c' est Alex .
*P28:	oui .
*ADR:	oui ce sont xx .
*ADR:	et toi est ce est ce que toi tu as des frères ou des des soeurs ?
*P28:	non je suis fille unique .
*ADR:	bon d' accord .
*ADR:	et um (.) tu habites euh à Sandford ou ?
*P28:	à Candon .
*P28:	c' est un petit village près de Sandford .
*ADR:	d' accord .
*ADR:	et tu habites quoi dans une à à la ferme ou dans une maison ?
*P28:	une grande maison .
*ADR:	une grande maison d' accord .
*ADR:	et (.) cet été qu' est ce que j' allais dire euh à Noël .
*P28:	à@g Noël@g .
*ADR:	qu' est ce que vous avez fait exactement ?
*P28:	euh (.) xx je suis allée à le@n maison de ma tante .
*ADR:	oui .
*ADR:	oui .
*ADR:	et oui qu' est ce que qu' est ce que tu as fait là ?
*P28:	(.) nous (.) um (.) ma tante habite à le Whitwood Island@s:d .
*ADR:	mmm .
*P28:	et ma cousine et ma famille (.) nous (.) sommes allés faire de
	promenades .
*ADR:	mmm mmm .
*P28:	et euh .
*ADR:	oui .
*ADR:	[^ eng: anything at all you know it doesn't have to be the anything specific to that holiday]
	.
*P28:	et (.) nous (.) nous sommes ?
*ADR:	oui peut être .
*P28:	um allés à xx +/.
*ADR:	mmm .
*P28:	+, et faire de courses +/.
*ADR:	mmm .
*P28:	+, et acheter le cadeaux .
*ADR:	mmm mmm .
*ADR:	et um à Noël tu as reçu tu as eu des cadeaux intéressants ?
*P28:	(.) oui um j' ai [/] j' ai ?
*ADR:	oui .
*P28:	un@n oboe@s:d .
*ADR:	um j' ai reçu un hautbois .
*P28:	un@g hautbois@g .
*P28:	et (.) un@n vacance en Italie .
*ADR:	oui oui .
*P28:	et (.) .
*ADR:	tu as fait du ski en Italie ?
*P28:	non .
*P28:	xxx .
*ADR:	bon passons à la deuxième photo .
*P28:	um un garçon et un chien .
*ADR:	oui un garçon et un chien .
*P28:	le chien il dormait .
*ADR:	oui le chien dormait mais pas maintenant pas avec le garçon .
*P28:	(.) et comment il s' appelle ?
*ADR:	le garçon c' est (.) um attends attends c' est Paul .
*P28:	et le chien ?
*ADR:	le chien c' est c' est Rex bien sûr .
*P28:	et (.) il a (.) treize ans ?
*ADR:	non .
*ADR:	en fait il est très jeune .
*ADR:	il a deux ans deux ans trois ans .
*P28:	oh .
*P28:	et où est le [/] le garçon et le chien ?
*ADR:	euh (.) à la maison donc dans la dans la cuisine je suppose .
*P28:	(.) um (.) et le xx les deux chats de le garçon ?
*ADR:	oui c' est les deux chats du garçon ou de la famille oui .
*P28:	et comment ils s' appellent ?
*ADR:	ah lui attends (.) lui c' est c' est c' est ça c' est Jacques ça c'
	est Jacques aussi je crois je crois oui .
*P28:	um (.) et (.) est le maison de le garçon ?
*ADR:	je ne sais pas .
*ADR:	je crois que c' est la maison d' une amie du garçon mais je ne suis
	pas sûr .
*P28:	et le garçon a (.) cinq [/] cinq ans ?
*ADR:	non je crois cinq ou six de toute façon oui .
*P28:	ok .
*P28:	et [/] et le garçon jouer avec le chat ?
*ADR:	oui oui précisément oui .
*ADR:	d' accord dis moi um .
*ADR:	et tu as tu as des animaux à la maison ?
*P28:	non .
*ADR:	non rien ?
*P28:	ma père um allergique .
*ADR:	allergique .
*ADR:	c' est vrai ?
*P28:	oui .
*ADR:	à tous les animaux ?
*P28:	oui [?] .
*ADR:	aux chats ?
*P28:	um [^ eng: sorry] ?
*ADR:	aux chats .
*ADR:	il est elle est allergique aux chats ?
*P28:	ah [^ eng: yeh] oui .
*P28:	aux chats aux chiens aux hamsters .
*ADR:	vraiment ça c' est difficile pour toi oui ?
*ADR:	et um (.) parle moi un peu de de la maison où dans laquelle tu
	habites .
*ADR:	elle est grande ?
*ADR:	petite ?
*P28:	um (.) la maison ?
*ADR:	la maison la maison la maison .
*P28:	c' est grand .
*P28:	um nous avons un@n building@s:d ?
*ADR:	un bâtiment .
*P28:	um un@n bâtiment@g et le un@n autre room@s:d ?
*ADR:	une autre pièce .
*P28:	une@g autre@g pièce@g .
*ADR:	mmm .
*P28:	dans ma maison .
*P28:	et (.) .
*ADR:	c' est c' est bien .
*ADR:	et um quand tu es libre ou quand tu ne travailles pas qu' est ce
	que tu aimes faire ?
*ADR:	tu as des passe_temps ?
*ADR:	tu joues d' un instrument ?
*ADR:	ou quoi ?
*ADR:	tu fais de la musique ou ?
*P28:	ah oui um je fais um um je jouer le hautbois .
*ADR:	mmm oui .
*P28:	et (.) faire mes devoirs .
*ADR:	mmm .
*ADR:	et tu joues tu fais du sport ?
*P28:	non .
*ADR:	non .
*P28:	je n' aime pas le sport .
*ADR:	oui d' accord .
*ADR:	mais alors qu' est ce qu' est ce qu' est ce tu tu tu aimes lire ?
*P28:	oui j' aime lire .
*P28:	ma [^ eng: bedroom] ?
*ADR:	ma chambre .
*P28:	ma@g chambre@g .
*P28:	ma chambre a beaucoup de livres .
*ADR:	mmm oui .
*P28:	um et (.) j' aime lire .
*ADR:	mmm mmm .
*P28:	um .
*ADR:	tu fais tu fais quelles langues ?
*P28:	(.) français et allemand ?
*ADR:	oui .
*P28:	et espagnol .
*ADR:	mmm .
*P28:	et italiano@s:d ?
*ADR:	italien .
*ADR:	bon c' est bien .
*P28:	mais je pense il n' est pas bon .
*ADR:	au contraire non je pense que tu es tu es très bonne .
*ADR:	et um dis moi (.) le weekend dernier .
*P28:	oui .
*ADR:	qu' est ce que tu as fait ?
*P28:	um je suis allée au Southampton +/.
*ADR:	mmm .
*P28:	+, avec mes amis +/.
*ADR:	mmm .
*P28:	+, et (.) je suis allée au cinéma +/.
*ADR:	mmm .
*P28:	+, et (.) nous faire de courses .
*ADR:	mmm mmm .
*ADR:	c' est bien .
*ADR:	et bon alors passons à la à la troisième photo .
*P28:	um les deux garçons [^ eng: they're the same] .
*ADR:	le même .
*P28:	le@g même@g .
*ADR:	[^ eng: is the same] .
*P28:	bon est le même .
*ADR:	oui oui ce sont les mêmes .
*P28:	et (.) le garçons est en vacances ?
*ADR:	oui .
*P28:	mais où est ?
*ADR:	je crois que c' est en Grèce .
*P28:	et (.) um (.) euh ça le garçon c' est dans le piscine ?
*ADR:	je ne pense pas je crois que c' est dans la mer .
*P28:	ah .
*ADR:	mais mais je ne suis pas certain .
*P28:	c' est très bleu .
*ADR:	oui .
*P28:	c' est la mer .
*P28:	et (.) comment il s' appellent ?
*ADR:	um (.) c' est Philippe et Philippe et on dit que que Jojo je crois
	que c' est .
*P28:	et (.) il a (.) onze ans et il a [?] xx ?
*ADR:	je crois qu' il a onze ans et il a un peu moins il doit avoir neuf
	ans je crois .
*P28:	oui .
*ADR:	d' accord c' est bon .
*P28:	oh !
*P28:	le garçon est frère ?
*ADR:	ah oui ce sont deux frères oui ce sont deux frères oui oui oui .
*ADR:	et et et dis moi .
*ADR:	toi l' été dernier es tu allée um en Italie ou ?
*P28:	oui .
*ADR:	ah bon ?
*P28:	[^ eng: yeah] oui !
*ADR:	bon parle moi de ça .
*P28:	um je suis allée au Italie et en [?] Umbria ?
*ADR:	mmm .
*P28:	pour trois semaines .
*ADR:	mmm .
*P28:	avec mes amis et (.) et <ma famille> [/] ma famille et l' ami de
	mes famille .
*ADR:	oui c' est clair non c' est bien excellent .
*ADR:	oui et vous êtes restés sous une tente ?
*ADR:	sous une tente [^ eng: tent] .
*P28:	ah non um nous avons <une maison> [//] dans um (.) une grande
	maison .
*ADR:	oui .
*P28:	avec um une piscine mais oui .
*ADR:	bon .
*P28:	et est un petit village près de Trevi .
*P28:	c' est une ville importante ?
*ADR:	oui .
*P28:	important ?
*ADR:	oui excellent oui .
*ADR:	oui oui oui et c' est près de Rome ?
*P28:	non c' est un jour [^ eng: journey] ?
*ADR:	un jour de voyage .
*P28:	un@g jour@g de@g voyage@g .
*ADR:	oui .
*P28:	oui .
*P28:	près de Rome .
*ADR:	de de de Rome .
*ADR:	d' accord c' est bien .
*ADR:	et euh (.) tu as nagé dans la piscine oui .
*P28:	oui .
*ADR:	et puis quoi ?
*P28:	nous avons visité le [/] le ville et le [/] le cité et (.) um .
*P28:	et nous avons restés xx .
*ADR:	oui et c' était quoi un mois ou une semaine ou combien de temps ?
*P28:	trois semaines .
*ADR:	trois semaines oui .
*ADR:	et tu es allée en avion ou ?
*P28:	non je suis allée en Italie par le@n voiture pour trois jours .
*ADR:	ça fait un peu long .
*P28:	oui .
*ADR:	oh là là .
*ADR:	oui oui je te remercie puisque ça fait déjà quatorze minutes et
	trente secondes .
@End